QUI NE DEVRAIT - traduction en Danois

• som kun bør
• som ikke bør
• der ikke må
• som kun skal

Exemples d'utilisation de Qui ne devrait en Français et leurs traductions en Danois

est même très populaire comme imprégnation pour le bois- un véritable produit polyvalent qui ne devrait manquer dans aucun ménage.
er endda meget populær som en imprægnering til træ- en ægte all-rounder, der ikke må mangle i nogen husstand.

spécifiques en cas d'urgence, qui ne devrait être autorisé qu'à titre exceptionnel et avec des garanties suffisantes pour son utilisation.
specifikke behov i tilfælde af nødsituationer, som kun bør tillades undtagelsesvist og med de fornødne garantier for dens anvendelse.

L'exérèse des glandes surrénales est une opération qui ne devrait être confiée qu'à des spécialistes expérimentés dans le domaine de la chirurgie endocrinienne,
Fjernelse af binyrerne er en operation, som kun skal overlades til erfarne specialister inden for endokrin kirurgi, der har en stærk materielbase,

Encore une fois, l'exception à cette règle est la cortisone/ traitement aux stéroïdes de type urticaire, qui ne devrait être utilisé pour de courtes périodes d'abord à calmer les ruches.
Igen, en undtagelse fra dette er kortison/ steroid-type nældefeber behandling, som kun bør anvendes i korte perioder i første omgang at stille ned bistader.

Commencer à les appliquer à la dose minimale nécessaire, ce qui ne devrait augmenter que lorsque cela est nécessaire
Begynd at anvende dem til det nødvendige minimum dosering, som kun skal stige, når det er nødvendigt

En outre, les allégations qui vantent les bienfaits de la consommation d'un certain produit peuvent inciter les consommateurs à manger trop de quelque chose qui ne devrait représenter qu'une petite partie d'un bon régime alimentaire.
Dertil kommer, at anprisninger vedrørende fordelene ved at spise et bestemt produkt, kan få forbrugerne til at spise for meget af noget, som kun burde udgøre en lille del af en god kost.

pour cette proposition qui répond pleinement aux attentes du Parlement européen et qui ne devrait surprendre personne.
som fuldt ud opfylder Europa-Parlamentets forventninger, og som ikke burde komme bag på nogen.

L'exérèse des glandes surrénales est une opération qui ne devrait être confiée qu'à des spécialistes expérimentés dans le domaine de la chirurgie endocrinienne, qui disposent d'une base matérielle solide,
Adrenal kirtel fjernelse er en operation, der kun bør overlades til erfarne specialister inden for endokrin kirurgi, som har en stærk materiel base, moderne viden

avec AMD qui ne devrait présenter sa réponse que l'année prochaine
med AMD, der bør præsentere sit svar kun næste år

les travaux techniques ont commencé sur la bourse, qui ne devrait conduire à une“baisse temporaire de la productivité,”
tekniske arbejde begyndte på børsen, der bør kun føre til en“ midlertidig nedgang i produktiviteten,”

Arma dei Carabinieri Virus vient du groupe Ukash Virus, qui ne devrait laisser aucun doute à vous,
Arma dei Carabinieri Virus kommer fra Ukash Virus gruppe, som skal forlade ingen tvivl

d'agir en tant qu'entité de règlement des litiges, par l'intermédiaire d'un organe distinct au sein de ladite autorité qui ne devrait recevoir aucune instruction.
bør medlemsstaterne gøre det muligt for den nationale tilsynsmyndighed at fungere som tvistbilæggelsesinstans via et separat organ inden for denne myndighed, som ikke bør være underlagt nogen instrukser.

Une autre priorité est d'assurer l'achèvement des dispositions essentielles du marché unique, qui ne devrait plus être reporté au-delà de l'échéance compétitive de 2010 fixée à Lisbonne- sans méconnaître pour autant les nécessités ultérieures de son entretien permanent.
En anden hovedopgave består i at sikre, at de grundlæggende bestemmelser om det indre marked gennemføres endeligt, hvilket ikke bør udskydes længere end til 2010-fristen for konkurrenceevne, der blev fastlagt i Lissabon- uden at man på nogen måde er blind for de efterfølgende behov for konstant vedligeholdelse heraf.

ces activités de bienfaisance louables et généralement désintéressées soient balayées par une obligation d'information qui ne devrait concerner que les fabricants traditionnels,
sædvanligvis almennyttige aktiviteter blive drevet helt ud af en informationsbestemmelse, der bør gælde for hovedproducenter

supportées d'emblée par les transporteurs aériens auxquels les passagers concernés sont liés par un contrat de transport qui leur donne droit à un vol qui ne devrait être ni annulé ni retardé.
regresmulighed umiddelbart afholdes af det luftfartsselskab, som de pågældende passagerer er bundet til ved en transportkontrakt, hvorefter de har ret til en flyafgang, der ikke bør hverken aflyses eller blive forsinket.

je pense toujours qu'il est un scumbag égoïste qui ne devrait pas avoir une association officielle avec MLB.
jeg tror stadig, at han er en egoistisk scumbag, der ikke bør have lov til at have nogen officiel tilknytning til MLB.

supportées d'emblée par les transporteurs aériens auxquels les passagers concernés sont liés par un contrat de transport qui leur donne droit à un vol qui ne devrait être ni annulé ni retardé.
erstatning umiddelbart afholdes af det luftfartsselskab, som de pågældende passagerer har indgået en befordringskontrakt med, hvorefter de har ret til en flyafgang, der ikke bør blive hverken aflyst eller forsinket( 15).

Enfin, l'application du taux préférentiel de 3% devrait être subordonnée à l'approbation préalable de la Commission, qui ne devrait être accordée que si la Commission a l'assurance que le système de garantie des dépôts
Endelig bør præferencesatsen på 3% anvendes under forbehold af Kommissionens godkendelse, som kun bør gives, såfremt Kommissionen finder det godtgjort, at medlemsstatens indskudsgarantiordning opfylder ovennævnte kriterier,

Le Trésor public, qui ne devrait exister que comme un conduit transportant le tribut du peuple à ses objectifs légitimes de dépenses,
Det offentlige skatkammer, som kun bør eksistere som en kanal til at overføre folks bidrag til legitime udgiftsområder,

Mac Nettoyage Pro, qui ne devrait être d'éliminer rapidement.
Mac Oprydning Pro, som burde fjernes omgående.