SA FORME INITIALE - traduction en Danois

• sin oprindelige form
• dens oprindelige format

Exemples d'utilisation de Sa forme initiale en Français et leurs traductions en Danois

il a retrouvé sa forme initiale.
det snappede tilbage til sin oprindelige form.

les fibres de LYCRA® assurent qu'il retrouvera sa forme initiale après avoir été étiré.
sikrer LYCRA®-fibrene også, at varen finder tilbage til sin oprindelige facon efter strækket.

le projet d'acquisition, dans sa forme initiale, neserait pas compatible avec le marché commun.
denplanlagte fusion i dens oprindelige form formentlig ikke ville være forenelig med fællesmarkedet.

la capacité du matériau à retrouver sa forme initiale après une déformation donnée,
dvs. materialets evne til at genvinde sin oprindelige form efter en given deformation,

permettant ainsi à l'oreiller de reprendre sa forme initiale une fois la pression supprimée.
puden får genoprettet sin oprindelige form, når trykket er fjernet.

le Conseil va poursuivre la négociation de cet accord sous sa forme initiale, modifier uniquement la base juridique
Rådet vil fortsætte arbejdet med aftalen i dens oprindelige form og kun ændre retsgrundlaget,

Ce rapport n'était pas acceptable dans sa forme initiale, car il ne permettait pas de se faire une opinion sur la bonne exécution
Denne betænkning var uacceptabel i sin oprindelige udformning, for den gjorde det ikke muligt at danne sig en mening om, hvorvidt der var tale

nous devons approuver le rapport de notre collègue Valverde autant que possible dans sa forme initiale. Il s'agit d'un rapport excellent.
lad os så vidt muligt vedtage kollega Valverdes betænkning i dens oprindelige form. Det er en glimrende betænkning.

à la compression, il retrouvait sa forme initiale assez rapidement.
vil de komme tilbage til sin originale form forholdsvis hurtigt.

nous devons approuver le rapport de notre collègue Valverde autant que possible dans sa forme initiale.
lad os så vidt muligt vedtage kollega Valverdes betænkning i dens oprindelige form.

renvoie continuellement l'harmonie à sa forme initiale, comme si elle obéissait aux lois de la gravitation.
til stadighed tvinger harmonikken tilbage i dens oprindelige form, som fulgte den tyngdeloven.

que vous pourrez serrer mais qui reviendra toujours à sa forme initiale.
den vil altid vende tilbage til sin tidligere form.

n° 1073/1999, dans sa forme initiale, traduit déjà la détermination du législateur à subordonner l'octroi des pouvoirs de l'OLAF à un plein respect des droits de l'homme
nr. 1073/1999 allerede i sin oprindelige form udtryk for, at den lovgivende instans er fast besluttet på, at overdragelsen af beføjelser til OLAF skal ske under

Le problème qui se posait au départ est que l'article 161 de notre règlement, dans sa forme initiale, pouvait être considéré comme ne garantissant pas l'indépendance du médiateur sur,
Vi havde oprindeligt i vores egen forretningsorden artikel 161 i dens oprindelige format, der kunne være fortolket til ikke at sikre ombudsmandens uafhængighed; bl.a. i spørgsmål som:

Le problème qui se posait au départ est que l'article 161 de notre règlement, dans sa forme initiale, pouvait être considéré comme ne garantissant pas l'indépendance du médiateur sur,
Vi havde oprindeligt i vores egen forretningsorden artikel 161 i dens oprindelige format, der kunne være fortolket til ikke at sikre ombudsmandens uafhængighed, bl.a. i spørgsmål som:

malgré la non-inclusion du paragraphe 21 dans sa forme initiale:"Souligne que, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'homme, les États européens
selv om punkt 21 ikke medtages i dets oprindelige form:" minder om, at de europæiske stater ifølge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol under ingen omstændigheder kan tilbagesende en person til en stat,

la confusion provoqués par le proudhonisme dans sa forme initiale chez les Français et les Belges,
den forvirring som proudhonismen i sin oprindelige form har anrettet hos franskmænd

Reprend rapidement sa forme initiale.
Genopretter nemt sin oprindelige form.

Il reprend rapidement sa forme initiale.
Genopretter nemt sin oprindelige form.

Je veux dire… Sous sa forme initiale….
Hermed bragt i sin oprindelige form….