SUITE DE LA PROCÉDURE - traduction en Danois

• den videre procedure
• den efterfølgende procedure
• følge af proceduren
• som et resultat af proceduren
• den videre fremgangsmåde

Exemples d'utilisation de Suite de la procédure en Français et leurs traductions en Danois

J'espère que, pour la suite de la procédure, il sera moins question de s'accrocher à des principes
For den videre procedure ønsker jeg, at det vil dreje sig mindre om principrytteri

Les possibilités que donnent des tachygraphes intelligents pour surveiller aussi le respect des règles de détachement des conducteurs devraient également faire l'objet d'un examen attentif dans la suite de la procédure.
Mulighederne for at anvende intelligente takografer til også at udføre en omfattende kontrol af overholdelsen af reglerne for udstationerede førere skal også undersøges nøje i den videre procedure.

Comme indiqué dans le rapport SAP/EWS n° 6/2005, on attend pour le terme de l'exercice budgétaire une progression d'environ 170 millions EUR du montant des récupérations opérées par les États membres à la suite de la procédure d'apurement de conformité.
Som nævnt i beretning nr. 6/2005 om alarmsystemet forventes der ved regnskabsårets afslutning en forhøjelse af tilbagebetalingerne( claw-backs) fra medlemsstaterne på ca.- 170,0 mio. EUR som følge af proceduren for kontrol af regnskabers overensstemmelse med EF-forskrifterne.

Les déclarations du document étaient vagues, on ne distinguait aucune structure pour la suite de la procédure et je n'ai pas pu déceler non plus un processus de discussion coordonné.
Udsagnene i dokumentet var vagt formuleret, der var ingen klare strukturer for den videre fremgangsmåde, og der blev heller ikke lagt op til en koordineret diskussion.

mes collègues pourront y apporter leur appui durant la suite de la procédure.
kollegerne også kan støtte dette i den videre procedure.

des cicatrices dans le col de l'utérus qui peuvent survenir à la suite de la procédure.
ardannelse i livmoderhalsen, der kan opstå som følge af proceduren.

nous pourrons nous mettre d'accord sur la suite de la procédure au cours du Sommet de Cologne.
jeg er optimistisk med hensyn til, at vi i Köln kan blive enige om den videre fremgangsmåde.

Le ministère devrait transmettre les informations appropriées à l'investisseur dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande(dans la suite de la procédure, elle peut avoir d'autres demandes).
Ministeriet bør sende de relevante oplysninger til investorerne, senest 30 dage efter modtagelse af anmodningen( i den videre procedure, kan det få yderligere krav).

S'engage pour que la suite de la procédure soit conçue, du point de
Går ind for, at det videre forløb indholds- og tidsmæssigt tilrettelægges sådan,

lorsqu'une opposition a été confirmée à la suite de la procédure visée au paragraphe 7 de l'article 14 ou de celle prévue au paragraphe 8 du même article.
stykke 5, når en protest er taget til følge, efter den fremgangsmåde som er nævnt i artikel 14, stykke 7 eller 8.

Dans la suite de la procédure devant FOberlandesgericht de Francfort-sur-le-Main, la femme a limité sa requête tendant à voir revêtir de la formule exécutoire la décision du 18 mai 1977, à la seule période antérieure au prononcé du divorce le 27 juin 1978.
Under den følgende sag for Oberlandesgericht Frankfurt am Main begrænsede hustruen sin begæring om fuldbyrdelsespåtegning vedrørende afgørelsen af 18. maj 1977 til tidsrummet indtil afsigelsen af skilsmissedommen af 27. juni 1978.

À la suite de la procédure, les greffe de cheveux/ implant capillaire commencent à se développer immédiatement,
Som følge af indgrebet, begynder det transplanterede hår at gro med det samme, men grundet dets naturlige proces,

aux seules fins d analyse et pour faciliter la suite de la procédure en ce qui concerne les marchandises de contrefaçon
udelukkende i analyseøjemed og med det formål at lette den videre behandling i forbindelse med varemærkeforfalskede

aux seules fins d'analyse et pour faciliter la suite de la procédure.
med det ene formål at lette den videre behandling.

de démonstration- Lettre confirmant les conclusions d'un rapport d'audit financier et informant de la suite de la procédure- Actes indissociables du contrat- Irrecevabilité.
teknologisk udvikling og demonstration- skrivelse, der bekræfter konklusionerne i en revisionsrapport, og som informerer om procedurens videre forløb- akter, som ikke kan adskilles fra kontrakten- afvisning.

Mais cette méthode ne convient pas pour le traitement des femmes qui n'ont pas encore eu une grossesse, à la suite de la procédure, l'élasticité des fibres musculaires diminue,
Men denne metode er ikke egnet til behandling af kvinder, som endnu ikke har haft graviditet, som et resultat af proceduren formindsker muskelfibrens elasticitet,

(c)une des deux parties constate une violation des éléments essentiels concernant les droits de l'Homme tels que prévus par l'article 9 de l'accord de Cotonou et à la suite de la procédure établie aux articles 8 et 96 dudit accord;
(c)en af de to parter konstaterer overtrædelser af afgørende dele af menneskerettighederne, jf. Cotonou-aftalens artikel 9, efter proceduren i dennes artikel 8 og 96.

de la semaine prochaine, le 5 juin, à la tenue d'un quadrilogue- pardonnez ce néologisme- avec le Parlement européen,"> la Cour des comptes et la Commission, afin de pouvoir s'accorder sur la suite de la procédure et, surtout, de pouvoir débattre du fond de la question.
vi i en quadrilog- et nyt ord- kan afstemme den videre procedure og især også tale om indholdet.

Je voudrais encore signaler que le Conseil a récemment fait part du fait qu'une attention particulière devrait être consacrée à l'implication des régions insulaires dans les actions de l'initiative communautaire Interreg C. Sans vouloir préjuger de la suite de la procédure, cela me semble aussi être tout à fait sensé.
Derudover vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen for kort tid siden har meddelt, at også inddragelsen af øområderne i foranstaltningerne under fællesskabsinitiativet Interreg C fortjener særlig opmærksomhed. Også det forekommer mig, uden at jeg agter at foregribe den videre procedure, at være fornuftigt.

C'est pourquoi je propose pour la suite de la procédure, soit de reporter la modification jusqu'à ce que toutes les questions juridiques en suspens dans le domaine soient réglées, soit de maintenir le
Af den grund foreslår jeg med henblik på den yderligere procedure, at ændringen af Bruxelles/Lugano enten stilles i bero, indtil alle ubesvarede retlige spørgsmål på dette område er afklaret,