FASTSATTE PROCEDURE - traduction en Français

• procédure prévue
• procédure établie
• procédure définie
• procédure fixée

Exemples d'utilisation de Fastsatte procedure en Danois et leurs traductions en Français

skal en ændring af betegnelsen obligatorisk ske efter den i denne forordning fastsatte procedure, men kan ikke ske ved en national lovgivningsakt.
la modification de cette appellation doit obligatoirement s'opérer selon la procédure prévue par ce règlement et ne peut pas, en revanche, être effectuée au moyen d'un acte normatif national.

Desuden har udvalget i overensstemmelse med den i traktaten fastsatte procedure rettet en udtalelse til Kommissionen om den maksimale stigningssats for de ikke-bundne udgifter på Fællesskabets budget for 1975.
En outre, conformément à la pro cédure prévue par le traité, le Comité a adressé à la Commission un avis sur le taux maximum d'augmentation des dépenses non obligatoires du budget de la Commu nauté pour 1975.

Under alle omstændigheder kan tiltrædelsen af disse protokoller ifølge den sidstnævnte regering kun ske gennem den i artikel 218 TEUF fastsatte procedure, hvilket i givet fald vil gøre det muligt at indhente en udtalelse fra Domstolen.
En tout état de cause, selon ce dernier gouvernement, l'adhésion à ces protocoles ne pourrait avoir lieu qu'au moyen de la procédure prévue à l'article 218 TFUE, ce qui permettra, le cas échéant, de recueillir l'avis de la Cour.

Til gennemførelse af denne forordning kan der efter den i artikel 11, stk. 2, fastsatte procedure, indrømmes overgangsperioder på højst to år fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Pour l'application du présent règlement, des périodes de transition n'excédant pas deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement peuvent être accordées selon la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.

der skal anføres på miljømærket, efter den i artikel 17 fastsatte procedure.
conformément à la procédure prévue à l'article 17.

en næstformands mandat ophører, udnævnes der en ny formand eller næstformand for den resterende mandatperiode efter den i stk. 1 fastsatte procedure.
il est pourvu à leur remplacement pour la durée du mandat restant à courir selon la procédure prévue au paragraphe 1.

skal efter anmodning erklæres for eksigible i en anden medlemsstat i overensstemmelse med den i artikel 38 og følgende fastsatte procedure.
sur requête, déclarés exécutoires dans un autre État membre, conformément à la procédure prévue aux articles 38 et suivants.

træder den administrerende vicedirektør eller en af de administrerende vicedirektører i dennes sted i overensstemmelse med den af administrationsrådet fastsatte procedure.
l'un des directeurs exécutifs adjoints le remplace conformément à la procédure prévue par le conseil d'administration.

overtagelse af Fællesskabets lovgivning, kan parterne ændre bilagene eller vedtage nye bilag efter den i artikel 14 fastsatte procedure.
les parties peuvent modifier les annexes ou en conclure d'autres, selon la procédure prévue à l'article 14.

der er nævnt i artikel 2, efter først at have hørt det kompetente udvalg efter den i dette direktivs artikel 7 fastsatte procedure.
mentionnée à l'article 2, après consultation du comité compétent, selon la procédure prévue à l'article 7 de ladite directive.

valget finder sted den 11. januar næste år i henhold til den i vores forretningsorden fastsatte procedure.
l'élection aura lieu le 11 janvier de l'année prochaine, conformément à la procédure prévue par notre règlement.

der er oprettet ved afgoerelse 78/436/EOEF( 4) vedtages i overensstemmelse med den i artikel 8 fastsatte procedure.
sont arretees selon la procedure prevue a l'article 8.

På grund af sine betænkeligheder indledte Kommissionen den i Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, underrettede ved skrivelse af 3. maj forbundsregeringen
En raison de ses doutes, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité,

I øvrigt besluttede Kommissionen den 31. juli at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for den støtteordning til fordel for bygning
Par ailleurs, la Commission a décidé, le 31 juillet, d'entamer la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2,

en ny administrator eller leveringen af det indstilles, under hensyntagen til den i overensstemmelse med artikel 28, stk. 1, fastsatte procedure.
doit cesser d'être fourni, compte tenu de la procédure établie conformément à l'article 28, paragraphe 1.

Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en investeringsstøtte på ca. 24 mio. FF( 3,7 mio. ECU),
La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide

Bestemmelser, der fraviger den i artikel 228 fastsatte procedure for så vidt angår indgåelse af aftaler henhørende dels under den fælles udenrigs
Dispositions dérogeant à la procédure définie à l'article 228 pour la conclusion d'accords en matière de politique étrangère et de sécurité commune,

Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en støtte, som den tyske regering agter at yde til skibsværftet Meyer Werft med henblik på bygning af to krydstogtskibe til det malaysiske selskab Genting International.
La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide que le gouvernement allemand projette d'octroyer au chantier naval Meyer Werft pour la construction de deux navires de croisière destinés à la compagnie malaise Genting International.

Såfremt der ikke sker valg af medlemmer til rådet efter den i stk. 5 fastsatte procedure, vælger Sejm rådets medlemmer med absolut flertal af stemmerne
À défaut d'une élection des membres du Conseil selon la procédure définie au paragraphe 5, le Sejm élit les membres du Conseil

Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for støtte,
La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2,