AVANCER CE PROCESSUS - traduction en Espagnol

• avanzar este proceso
• adelante este proceso

Exemples d'utilisation de Avancer ce processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Pendant neuf ans, nous avons travaillé pour faire avancer ce processus, mais sans résultats significatifs, surtout pour les
A lo largo de nueve años nos hemos esforzado por avanzar en ese proceso, sin haber obtenido resultados significativos,

Pour faire avancer ce processus, les parlements sont résolus à mieux utiliser les assemblées régionales
Con miras a hacer avanzar ese proceso, los parlamentos se comprometen a aprovechar mejor las asambleas regionales existentes

Il est nécessaire maintenant de faire avancer ce processus en organisant une conférence diplomatique le plus rapidement possible où le statut de la cour envisagée pourra être définitivement mis au point.
Lo que ahora hace falta es seguir avanzando en ese proceso mediante la celebración cuanto antes de una conferencia diplomática en la que se puedan finalizar los estatutos de la Corte propuesta.

Pour faire avancer ce processus un peu plus, la Commission a entamé
Como paso adelante en este proceso, la Comisión ha iniciado conversaciones con los Estados miembros,

Ma délégation appuie la recommandation de faire avancer ce processus à la phase de négociations,
Mi delegación apoya la recomendación de hacer avanzar ese proceso a la fase de las negociaciones,

n'a pas ménagé ses efforts pour faire avancer ce processus humanitaire, de sorte que le dossier des biens koweïtiens volés puisse être clos.
Sr. Yuli Vorontsov, ha hecho todo lo posible para promover ese proceso humanitario con el fin de cerrar el expediente de los bienes kuwaitíes robados.

c'est pourquoi il est nécessaire d'encourager l'adoption de mesures pour faire avancer ce processus.
de las instituciones es aún incipiente, por lo que es necesario promover acciones que den impulso a este proceso.

MONUG est essentielle si l'on veut créer les conditions d'un processus politique menant au règlement du conflit et faire avancer ce processus.
la presencia de la UNOMIG es esencial para crear las condiciones necesarias para la puesta en marcha de un proceso político encaminado a solucionar el conflicto y hacer avanzar ese proceso.

assure le Président de sa pleine coopération pour faire avancer ce processus.
asegura a su Presidencia su plena cooperación para lograr que este proceso avance.

Nous apprécions les vigoureux efforts déployés par les États membres de l'Union européenne pour faire avancer ce processus, et nous espérons qu'ils aboutiront dans un avenir proche.
Agradecemos los vigorosos esfuerzos de los Estados miembros de la Unión Europea encaminados a lograr el avance de ese proceso, y esperamos que concluya con éxito en el futuro cercano.

fassent avancer ce processus pour d'autres droits procéduraux dans des affaires pénales.
puedan hace avanzar este proceso en otros derechos procesales de los procedimientos penales.

il peut formuler des recommandations pour faire avancer ce processus.
puede proporcionar recomendaciones para hacer avanzar este proceso.

le cadre d'action montre comment on peut faire avancer ce processus.
el marco de actuación muestra cómo se puede llevar adelante este proceso.

Avant de présenter nos propres propositions concrètes concernant les questions qui devraient être à la base des discussions entre les États Membres pour faire avancer ce processus, je voudrais brièvement commenter certaines des suggestions
Antes de hacer nuestras propias sugerencias concretas con respecto a las cuestiones que deben constituir los aspectos sustantivos de las deliberaciones entre los Estados Miembros para hacer avanzar este proceso, me referiré brevemente a algunas de las sugerencias

devrait devenir le moyen d'imprimer de la transparence à nos efforts visant à faire avancer ce processus.
debe convertirse en el medio para conferir transparencia a nuestros esfuerzos por hacer avanzar este proceso.

le Groupe de Rio continuera d'œuvrer de façon constructive pour parvenir à des positions communes susceptibles de faire avancer ce processus.
convocar a la SSOD-IV, el Grupo de Río seguirá trabajando constructivamente en la búsqueda de convergencias que hagan avanzar estos procesos.

Pour faire avancer ce processus, il est indispensable de connaître la vérité sur les événements- c'est-à-dire à la fois faire la lumière sur les violences commises
Para llevar adelante dicho proceso, es necesario conocer la verdad de lo sucedido- tanto en lo que respecta al registro de los hechos violentos

Je compte sur l'appui du Conseil de sécurité pour faire avancer ce processus, afin que ceux qui voudraient s'y opposer comprennent que la communauté internationale est résolue à aider les signataires des Accords du 5 mai à donner aux habitants du Timor oriental la possibilité d'exprimer librement leur volonté.
Confío en el apoyo del Consejo de Seguridad para asegurar que este proceso siga adelante, a fin de que todos los que se le opongan comprendan la determinación de la comunidad internacional de ayudar a las partes en los Acuerdos de 5 de mayo a dar a los habitantes de Timor Oriental la oportunidad de expresar libremente su voluntad.

que nous devons tous nous efforcer au maximum de faire avancer ce processus.
que debemos hacer todo lo que podamos para conseguir que ese proceso avance.

sur lesquelles l'Assemblée devra se prononcer à la cinquantième session afin de faire avancer ce processus de restructuration.
sobre las que deberá adoptarse una decisión en este quincuagésimo período de sesiones para que se realicen progresos en este proceso de reestructuración.