AVEC LES PROGRÈS - traduction en Espagnol

• con los avances
• con los progresos
• con los adelantos
• con el progreso
• con el avance
• con la evolución

Exemples d'utilisation de Avec les progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

le château se transforme avec les progrès de l'artillerie comme les canonnières.
el castillo se transformó aprovechando los progresos de la artillería, tales como la construcción de las cañoneras.

Avec les progrès des TIC, la production de biens
Gracias a los adelantos que se han registrado en las TIC, la producción de bienes

La demande d'énergie pour les transports augmente également avec les progrès économiques des pays en développement.
También va en aumento la demanda de energía para el transporte a medida que las naciones en desarrollo avanzan económicamente.

mettre en place des systèmes de télécommunication dotés de dispositifs de sécurité compatibles avec les progrès techniques mondiaux.
de defensa, implementar sistemas de telecomunicaciones con sistemas de seguridad acordes al avance de la tecnología mundial.

Par ailleurs, elles ont estimé que la facilitation du commerce allait de pair avec les progrès dans le développement des infrastructures régionales.
Además, algunas delegaciones expresaron la opinión de que la facilitación del comercio debía ir acompañada de una mejora del desarrollo de las infraestructuras regionales.

La nécessité d'une intervention des pouvoirs publics n'a pas diminué avec les progrès de l'industrialisation au Japon.
La necesidad de una intervención pública no disminuyó al avanzar la industrialización del Japón.

Ces méthodes sont encore plus puissantes depuis quelques années avec les progrès des technologies de l'information et de la communication,
Y estos métodos se han vuelto incluso más potentes en los últimos años, con los avances en las tecnologías de la información

Avec les progrès de la navigation à voile,
Con los progresos de la navegación a vela,

en liaison étroite avec les progrès réalisés dans le domaine chimique,
en relación estrecha con los avances realizados en el ámbito químico,

Aujourd'hui, avec les progrès de la recherche médicale,
Hoy en día, con los adelantos existentes en la actividad médica,

les efforts des médecins, avec les progrès limités de l'époque,
los esfuerzos médicos, con los avances limitados de ese entonces,

la synthèse de l'expérience de sa lutte de classes avec les progrès les plus avancés du savoir universel.
la síntesis de la experiencia de su lucha de clase con los progresos más avanzados del saber universal.

Un second aspect du livre du père Martina concerne le rapport des jésuites avec les progrès et les reculs de la politique italienne, entre autres dans
Un segundo aspecto del libro del padre Martina concierne la relación de los jesuitas con la evolución y las involuciones de la política italiana,

compatibles avec les progrès nécessaires de la productivité
compatibles con los progresos necesarios para la productividad

avec l'exploitabilité- avec les progrès de la science qui rendent les précieuses ressources, jusqu'ici inconnues mais qui sont aujourd'hui connues,
con la posibilidad de aprovechamiento, con la evolución científica que amplía el acceso de la comunidad a recursos valiosos desconocidos anteriormente,

en voie de développement, en conformité avec les progrès des négociations internationales.
técnica que en el pasado de conformidad con los progresos de las negociaciones internacionales.

La croissance économique a été positivement corrélée avec les progrès en matière d'égalité des sexes mais négativement corrélée dans les deux
El crecimiento económico tenía una correlación positiva con el progreso en el INIG correspondiente a los dos cuartiles de ingresos más altos,

en accord avec les progrès réalisés dans le domaine de l'éducation des femmes(Bangladesh);
en consonancia con los progresos realizados en la educación de la mujer(Bangladesh);

Avec les progrès de la civilisation, certaines tribus remirent au choix des femmes les sévères épreuves matrimoniales d'endurance masculine;
Con el avance de la civilización, algunas tribus pusieron en manos de las mujeres las duras pruebas matrimoniales de resistencia masculina;

tous les miracles bibliques vont disparaître avec les progrès de la science(bibliographie et la Bible)
todos los milagros bíblicos desaparecerán con el progreso de la ciencia(Lit. y la Biblia)