C'EST QUE NOUS DEVONS - traduction en Espagnol

• es que debemos
• es que tenemos que
• es que necesitamos

Exemples d'utilisation de C'est que nous devons en Français et leurs traductions en Espagnol

ce qu'ils retirent de ce passage c'est que nous devons nous sacrifier pour nos femmes.
lo que sacan del él es que nosotros necesitamos sacrificarnos a nosotros mismos por causa de nuestras esposas.

De fait, s'il ya bien une leçon que nous avons tirée de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, c'est que nous devons nous garder de fixer une date précise.
En efecto, si hay una lección que hemos aprendido de la adhesión de Rumanía y Bulgaria, es que no debemos dar una fecha específica.

La beauté du dilemme dans lequel nous nous trouvons, c'est que nous devons réimaginer chacune de nos actions.
Lo grave del dilema en el que estamos es que tenemos que reimaginar cada simple cosa que hacemos.

Ce que je veux dire, c'est que nous devons aller vers la qualité
Lo que quiero decir es que debemos tender a la calidad

Ce que je peux dire en général, c'est que nous devons traiter de tous ces problèmes en gardant à l'esprit
Lo que puedo decir, en general, es que debemos abordar todos estos problemas teniendo en cuenta

Ce que j'essaie de dire ici, c'est que nous devons éliminer la concurrence entre les organisations,
Lo que trato de decir es que tenemos que eliminar la competencia entre las distintas organizaciones,

Monsieur Piebalgs, ce que je tiens à dire, c'est que nous devons contrôler nos pratiques au niveau communautaire
Comisario Piebalgs, lo que defiendo es que debemos controlar nuestra práctica a escala europea

Ce que je veux dire par là, c'est que nous devons certes apporter notre soutien financier, mais que nous devons également contrôler où notre argent va et comment il est en partie dépensé.
Por lo tanto, la cuestión es que tenemos que aportar ayuda financiera y, al mismo tiempo, controlar a dónde va nuestro dinero y cómo se emplea una parte del mismo.

Le deuxième enseignement, c'est que nous devons continuer à examiner dans quelle mesure les Nations Unies sont aptes à relever les défis auxquels elles sont confrontées
La segunda lección es que necesitamos continuar examinando si las Naciones Unidas cuentan con los medios adecuados para abordar los retos a que se enfrentan

La solution, c'est que nous devons garantir que plus d'argent soit investi dans le secteur de l'énergie,
La solución es que debemos garantizar la inversión de más dinero en el sector de la energía,

La deuxième remarque que j'aimerais faire, c'est que nous devons faire face à la vérité, qui est que les gouvernements et les sociétés ne vont pas résoudre ce problème pour nous..
La segunda observación que me gustaría hacer es que tenemos que enfrentar la verdad de que los gobiernos y las empresas no van a resolver el problema por nosotros.

La leçon à tirer, c'est que nous devons défendre le droit international afin de ne pas être victimes de la loi de la jungle
La lección es que debemos respetar el Estado de Derecho internacional si no queremos acabar como víctimas de la

Ce que je veux dire, c'est que nous devons nous rendre compte
A lo que me refiero es que debemos tener en cuenta

Ce que ne nous ne croyons pas, c'est que nous devons criminaliser les personnes qui téléchargent occasionnellement une chanson
Lo que no creemos es que se deba penalizar a las personas que descargan ocasionalmente una canción pirata

La raison politique pour laquelle je vous fais cette demande, au nom de mon groupe, Monsieur le Président, c'est que nous devons montrer qu'au moment où nous discutons de la régulation des marchés,
La razón política detrás de esta solicitud, señor Presidente, en nombre de mi Grupo, es que tenemos que demostrar que en una época en la que debatimos la regulación del mercado,

Mais j'en reviens au point principal, au point le plus préoccupant pour ce Parlement: ce qui est essentiel, réellement essentiel- et M. Frischenschlager le montre très bien au point 16 de son rapport-, c'est que nous devons essayer, au cours des futures révisions des traités,
Pero yo vuelvo al punto principal, al punto que nos debe preocupar en este Parlamento: lo esencial, lo realmente esencial-y así lo destaca el Sr. Frischenschlager en el punto 16 de su informe- es que tenemos que intentar, en las futuras revisiones de los Tratados,

La conclusion qu'il tire de l'approbation romaine va dans le même sens:«La conclusion que nous devons en tirer[…] c'est que nous devons travailler, avec une ardeur
La aplicación que saca de la aprobación romana va en el mismo sentido:"La conclusión que debemos sacar[…] es que tenemos que trabajar con nuevo ardor

Ce que je veux dire c'est que nous devrions essayer de trouver une solution.
Lo que quiero decir es que debemos intentar encontrar una solución.

Ce que je veux dire c'est que nous devrions fermer l'université, c'est tout.
Lo que quiero decir es que deberíamos cerrar la universidad, eso es..

C'est que nous devrions nous en prendre à nousmêmes avant de nous en prendre aux autres!
Es que deberíamos pensar en nosotros antes de pensar en los otros!