CAPABLE D'AIDER - traduction en Espagnol

• capaz de ayudar
• poder ayudar
• incapaz de ayudar
• capaces de ayudar
• puede ayudar
• capaz de apoyar

Exemples d'utilisation de Capable d'aider en Français et leurs traductions en Espagnol

cela procure une position beaucoup plus stable pour être capable d'aider les autres.
eso nos da una posición mucho más estable para ser capaces de ayudar a otros.

Pour quand je devinsse pleinement capable d'aider des enfants, ma nièce
Para cuando devine plenamente capaz de ayudar a prole, mi sobrina

S'il en est ainsi, que faire? Que faut-il mettre à l'endroit et à sa juste place pour que la science conquière en Afrique le statut d'un outil levier capable d'aider à impulser le développement?
Si esto es así,¿qué debemos hacer?¿Cómo lograr que la ciencia conquiste en África la situación de un instrumento que puede ayudar a impulsar el desarrollo?

les autorités locales le département de la Santé de l'environnement devrait être capable d'aider.
el departamento de la salud ambiental de la autoridad local debería ser capaz de ayudar.

ont trouvé qu'il est capable d'aider à atteindre et à maintenir une érection jusqu'à une demi-heure.
han encontrado que es capaz de ayudar a lograr y mantener una erección durante un máximo de media hora.

c'est la croyance confiante que je peux me libérer de ma souffrance et que je suis capable d'aider les autres à surmonter la leur.
creencia confiada de que yo puedo liberarme de mi sufrimiento y de que soy capaz de ayudar a otros a superar su sufrimiento.

est tout à fait capable d'aider les États Membres dans ce domaine.
es perfectamente capaz de ayudar a los Estados Miembros en este sentido.

mécanisme de contrôle externe, le Médiateur est également une ressource précieuse pour les responsables, une ressource capable d'aider l'administration à accroître ses performances en concentrant son amention sur les points à améliorer.
la institución del Defensor del Pueblo representa un valioso recurso para los directivos, capaz de ayudar a la administración a mejorar su rendimiento, prestando atención a los ámbitos susceptibles de mejora.

Il décrit son rôle comme étant non seulement celui d'un mécanisme de contrôle extérieur, mais aussi comme une précieuse ressource pour les gestionnaires, une ressource capable d'aider les administrations à se perfectionner en amirant leur amention sur les domaines où des améliorations sont nécessaires.
Describió su papel no sólo de mecanismo de control externo, sino también como valioso recurso para los administradores; un recurso capaz de ayudar a las administraciones a mejorar su rendimiento centrando la atención en las áreas susceptibles de mejorar.

son rôle d'intermédiaire honnête et impartial, capable d'aider et de critiquer quand c'est nécessaire.
nuestra función de mediador honesto e imparcial, capaz de ayudar y criticar cuando sea necesario.

Il faut aussi créer une société civile forte, capable d'aider les gouvernements à prendre des décisions avec la participation active
También es necesario establecer una sociedad civil fuerte que pueda ayudar a los gobiernos a adoptar decisiones con la participación activa

La Mission a besoin de maintenir une force mobile et souple, capable d'aider les autorités nationales à faire face aux incidents de sécurité,
La Misión debe mantener una fuerza móvil, flexible, capaz de prestar apoyo a las autoridades nacionales para que respondan a los incidentes relacionados con la seguridad,

est toutefois plus à même et réellement capable d'aider les populations dans le besoin,
está más preparado, y realmente es capaz de asistir a las poblaciones en estado de necesidad

DIAMANDOUROS décrit également le rôle du Médiateur comme celui d'un facilitateur, capable d'aider les institutions à s'expliquer devant les citoyens, à faire sentir aux citoyens
El Sr. DIAMANDOUROS también describió el papel del Defensor del Pueblo como mediador, capaz de ayudar a las instituciones a explicarse ante los ciudadanos

qui brille par la qualité de ses prestations et est capable d'aider les États Membres à faire face aux défis de la planète,
ofrezca resultados de alta calidad y sea capaz de ayudar a los Estados Miembros a hacer frente a los problemas mundiales

PUBLICATION DE VOTRE TÉMOIGNAGE Dans le cas où l'utilisateur souhaite publier son opinion sur le web, nous vous informons que les informations fournies seront traitées pour répondre aux suggestions, expériences ou opinions proposées concernant les produits et/ ou services à publier sur le site et donc être capable d'aider les autres utilisateurs.
PUBLICACIÓN DE SU TESTIMONIO En el supuesto de que el usuario quiera publicar su opinión en la web, le informamos que los datos aportados serán tratados serán para atender las sugerencias propuestas, experiencias u opiniones respecto de los productos y/o servicios para ser publicadas en la página web y así poder ayudar a otros usuarios.

elle ne sera pas capable d'aider l'euro à rester suffisamment stable à long terme.
mala, será incapaz de ayudar al euro a conseguir la estabilidad que necesita a largo plazo.

Et je me souviens de ce moment si émouvant et extraordinaire, lorsque je soutenais une autre jeune femme terrorisée par ses voix, où je suis devenue pleinement consciente, pour la toute première fois, que je ne me sentais plus ainsi mais que j'étais enfin capable d'aider quelqu'un dans cette situation.
Y recuerdo el momento más emotivo y extraordinario cuando apoyando a otra mujer joven aterrorizada con sus voces, fui plenamente consciente, por primera vez, de que ya no me sentía así sino que era finalmente capaz de ayudar a alguien que sí lo estaba.

la principale source d'investissement dans l'économie réelle, capable d'aider l'Europe et ses régions à se rétablir de la crise
la principal fuente de financiación en la verdadera economía, capaz de ayudar a Europa y a sus regiones a recuperarse de la crisis

la politique européenne de cohésion représente la principale source d'investissements dans l'économie réelle, capable d'aider l'Europe et ses régions à se redresser de la crise
la Política europea de cohesión es la mayor fuente de inversión en la economía real, que puede ayudar a Europa y a sus regiones a recuperarse de la crisis