CELA FINIT - traduction en Espagnol

• esto termina
• acaba

Exemples d'utilisation de Cela finit en Français et leurs traductions en Espagnol

Et vraiment, cela finit par devenir plus humain
Y, en realidad, termina siendo algo más humano

Tout cela finit par engendrer une sorte d'indifférence face à des violations,
Todo ello termina por generar una especie de indiferencia ante las violaciones,

Mais quand l'exercice d'une vertu s'affaiblit d'une manière généralisée dans la vie personnelle et sociale, cela finit par provoquer des déséquilibres multiples, y compris des déséquilibres environnementaux.
Pero cuando se debilita de manera generalizada el ejercicio de alguna virtud en la vida personal y social, ello termina provocando múltiples desequilibrios, también ambientales.

nous ignorons où cela finit.
no sabemos dónde terminaremos.

Vous voyez, quand vous entreprenez une démarche pour anéantir ou par colère, cela finit toujours par une catastrophe.
Ves, cuando haces una movida por frustración o ira, siempre termina en catástrofe.

Nos sociétés sont caractérisées par un individualisme croissant et par la division; cela finit par priver les plus faibles d'une vie digne
Nuestras sociedades se caracterizan por un creciente individualismo y por la división; esto termina privando a los más débiles de una vida digna

Et si cela finit par être 1 molaire--parce que 10 à la moins 7 molaire, essentiellement, vous pouvez le genre de voir
Y si esto termina siendo 1 molar-- porque 10 a la menos 7 molar,

cela peut être parfois justifié par des circonstances exceptionnelles, cela finit normalement pa avoir des effets contre-productifs.
y esto, aunque a veces puede justificarse en circunstancias excepcionales, normalmente acaba por tener efectos contraproducentes.

nous allons voir au travers de cet article comment cela finit au moment où l'état est ruiné.
Estados s'endettent(políticas de estímulo, por ejemplo) y en este artículo cómo esto termina en el momento el estado se arruina.

pour certaines personnes cela peut signifier« inhiber» les évènements négatifs qui se produisent, cela finit par être plus épuisant encore.
para algunas personas puede significar"suprimir" las cosas negativas que ocurren y esto termina siendo más extenuante.

Ce sont les populations les plus pauvres qui en subissent les mauvais traitements; et cela finit par engendrer parfois la tendance à un certain racisme,
Son las poblaciones más pobres las que sufren los atropellos, y ello llega a originar en ocasiones la tendencia a un cierto racismo,

Cela finit toujours mal- faillites des producteurs,
Siempre termina mal-como resultado, los productores se arruinan,

le bassin est petit, cela finit par tuer les autres poissons.
el tanque es pequeño, terminan por matar a los otros peces.

alléluia plusieurs fois, sans s'arrêter, et cela finit par devenir leur parler en langues.
varias veces seguido y sin parar, y eso al final se convierte en su hablar en lenguas.

Cela finit par délivrer soit un téléphone avec grande autonomie de la batterie moche
Esto termina la entrega de un teléfono grande con la vida de la batería

A chaque fois que tu laisses quelqu'un s'approcher, ça finit mal.
Siempre cuando dejas que alguien se te acerque, termina de mala forma.

Ça finit jamais avec elle.
Nunca acaba con ella.

mais on sait que ça finit bien.
ya sabemos que termina bien, o sea que.

Ça finit au milieu et ça recommence.
¿En serio? Acaba por la mitad y comienza todo de nuevo.

Il donne 20 ans de sa vie au journal et ça finit comme ça?.
Un sujeto le dedica 20 años al diario,¿y termina así?