CETTE RESTRUCTURATION - traduction en Espagnol

• esta reestructuración
• esta reorganización
• ese proceso

Exemples d'utilisation de Cette restructuration en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette restructuration de la manière dont nous traitons et finançons le tourisme
Esta reestructuración de nuestra forma de ocuparnos del turismo

Cette restructuration entraînera, à court terme, des coûts considérables.
Aunque a corto plazo esta reestructuración supondrá un coste significativo,

Je tiens à souligner que cette restructuration a été motivée non point par la crise financière de l'ONU,
Permítanme destacar que esta reestructuración no ha sido impulsada por la crisis financiera de las Naciones Unidas,

Cette restructuration fera bientôt l'objet d'un examen gouvernemental
Esa reestructuración será próximamente objeto de examen por parte del Gobierno

s'il faut restructurer le Conseil de sécurité, cette restructuration doit se faire de manière à assurer une représentation équitable des Membres de l'Organisation en son sein.
ha de reestructurarse el Consejo de Seguridad, tal reestructuración debe hacerse para que la representación de los miembros de la Organización en dicho Consejo sea equitativa.

Cette restructuration a été précédée d'une période où l'industrie navale s'est vu attribuer des aides nationales importantes, afin de renforcer la position nationale face à la concurrence des autres pays.
Dicha reestructuración se vio precedida de unas ayudas nacionales muy amplias con el fin de fortalecer la capacidad competitiva nacional frente a los astilleros de otros países.

De même, l'adoption, dans le cadre de cette restructuration, des décrets portant sur les mesures disciplinaires qui s'imposent en cas de comportement illégal de la part de policiers est un élément positif.
Además, el Comité reconoce la importancia de la aprobación, en el marco de dicha reestructuración, de decretos con respecto a las medidas disciplinarias en caso de conducta ilegal por parte de los funcionarios policiales.

Outre cette restructuration formelle, l'article 122 de la Constitution de 1990 contenait des dispositions concernant l'établissement de tribunaux dont la juridiction
Además de esta reestructuración formal de los tribunales, el artículo 122 preveía la creación de tribunales con jurisdicción y facultades determinadas por el Parlamento,

Cette restructuration aurait aussi pour effet de permettre une utilisation plus efficace des ressources limitées dont dispose le Groupe, ce qui lui permettrait de
Con esta reestructuración también existiría la posibilidad de aprovechar mejor los limitados recursos del presupuesto que están a disposición del Grupo,

cette politique était attendue; on prévoyait également que cette restructuration placerait les questions autochtones au plus haut niveau politique
los pueblos indígenas participarían en la elaboración de esa política y que dicha reestructuración elevara las cuestiones de los pueblos indígenas al primer plano político

en accordant immédiatement les moyens de cette restructuration, au lieu de«l'aumône» des 40 millions promis nous avions proposé le double en commission du développement.
concediera de inmediato los medios para dicha reestructuración, en vez de la miseria de 40 millones que se ha prometido propusimos el doble en la Comisión de Desarrollo.

Outre cette restructuration, il ne s'est produit entre la date de clôture des états financiers
Además de esta reestructuración institucional, no se produjeron hechos importantes, favorables

Cette restructuration a également eu pour effet de rapprocher différents éléments au sein des gouvernements
Este proceso de racionalización también tiene el efecto de reunir diferentes componentes de las administraciones públicas y, dado el considerable

Cette restructuration sera suivie d'une réorganisation du secrétariat du Centre de manière à tenir mieux compte de la structure du programme
Dicha reestructuración irá seguida de una reorganización de la secretaría del Centro para que responda mejor a la estructura de los programas y permita alcanzar con

Cette restructuration envisagée de la Commission n'en modifiera aucunement les fonctions ayant trait à la jouissance
Esta estructura propuesta de la Comisión no alterará en modo alguno sus funciones en relación con el goce

En tant qu'éléments de cette restructuration, les aspects de l'intervention sur le marché contenus dans cette directive- une intervention sur le marché très forte au niveau du prix de détail- sont clairement établis.
Como parte de esa reestructuración se exponen claramente los aspectos de intervención en el mercado que contiene esta directiva- y, en el plano de los precios de venta al consumidor, aquí hay una intensa intervención en el mercado.

Bien que cette restructuration ne permette pas de dégager des économies,
Aunque no hubo ahorros en esta reestructuración, tampoco hubo incrementos, en lo que respectaba al nuevo papel del ACNUR en las situaciones de desplazamiento interno.">

Cette restructuration sera consolidée et les capacités existantes développées pour améliorer
Se consolidará esa reestructuración y se desarrollarán las capacidades existentes para mejorar el desempeño de la oficina en materia de comunicación,

Cette restructuration prévoit un important renforcement des bureaux de pays: des postes supplémentaires seront créés,
Esa reorganización entraña un reforzamiento sustancial de las oficinas en los países mediante el aumento del número de puestos

Il incombe à la Communauté d'inciter les entreprises à s'y prêter de manière responsable et d'éviter que cette restructuration ne soit faussée par l'irruption d'initiatives nationales créant des distorsions de concurrence,
Compete a la Comunidad incitar a las empresas a prestarse de manera responsable y a evitar que esa reestructuración no sea falseada por la irrupción de iniciativas nacionales que creen distorsiones de competencia