CODE DES CANONS - traduction en Espagnol

• código de cánones

Exemples d'utilisation de Code des canons en Français et leurs traductions en Espagnol

respectivement dans le Code de Droit canonique et dans le Code des Canons des Églises orientales,
en el Código de Derecho Canónico y en el Código de Cánones de las Iglesias Orientales respectivamente,

c'est précisément la parole«indigne» que cite le canon du Code des Canons des Églises Orientales parallèle au canon 915 latin:«les personnes publiquement indignes doivent être écartées de la réception de la divine eucharistie» canon 712.
está recogido en el canon del Código de los Cánones de las Iglesias Orientales que es paralelo al can. 915 latino:«Deben ser alejados de la recepción de la Divina Eucaristía los públicamente indignos» can. 712.

l'Église(Code de droit canonique(CIC) 1983, et Code des canons des Églises orientales(CCEO)
el Código de Derecho Canónico y el Código de Cánones de las Iglesias Orientales de 1990]

Code des Canons des Églises orientales,
Código de Cánones de las Iglesias Orientales,

et 598 du Code des Canons des Églises orientales6.
598 del Código de Cánones de las Iglesias Orientales6.

Code des Canons des Églises orientales,
Código de Derecho Canónico, can. 752:

En 1929, le cardinal Gasparri se vit confier la présidence de la commission du Code des canons des Églises orientales.
En 1929, Pietro Gasparri asumió la presidencia de la Comisión del Código de los Cánones de las Iglesias Orientales.

Le nouveau Code de Droit canonique- et ce critère vaut également pour le Code des Canons des Eglises orientales- doit être interprété
El nuevo Código de derecho canónico-y este criterio vale también para el Código de cánones de las Iglesias orientales- debe interpretarse

Églises orientales catholiques et présent dans l'ensemble du Code des Canons des Église orientales.
límite para las actividades de las Iglesias Orientales Católicas y presentes en todo el Código de los Cánones de las Iglesias Orientales.

du can. 1443 du Code des Canons des Églises orientales;
en el can. 1443 Código de Cánones de las Iglesias Orientales;

Depuis longtemps, on ressentait le besoin de mettre à jour l'Ordo synodal selon les prescriptions du Code de Droit Canonique et du Code des Canons des Églises Orientales, promulgués par le Pape Jean-Paul II,
Desde hacía tiempo que se sentía la necesidad de actualizar el ordenamiento sinodal según las prescripciones del Código de Derecho Canónico y del Código de los Cánones de las Iglesias Orientales, promulgados por el

également à la lumière des dispositions du Code de droit Canonique et du Code des Canons des Eglises Orientales, promulgués entre-temps5.
a la luz de las disposiciones del Código de Derecho Canónico y del Código de los Cánones de las Iglesias orientales, promulgados mientras tanto5.

Le 12 décembre, une version annotée du Code des Canons des Églises Orientales, publiée sous les auspices du Conseil
El 12 de diciembre fue distribuida a los padres sinodales una versión con notas del Código de los Cánones de las Iglesias Orientales,

à cette action rénovatrice, alors que dans les textes du Concile Vatican II et dans le Code des Canons des Eglises orientales, il vous sera possible de trouver des références utiles pour soutenir ces efforts qui sont les vôtres.
en los textos del concilio Vaticano II y en el Código de cánones de las Iglesias orientales podréis encontrar referencias útiles para sostener vuestros esfuerzos.

l'ordre sacré à une femme ou si la femme qui attente de le recevoir sont chrétiens sujets du Code des Canons des Églises orientales,
la mujer que atentase recibir el orden sagrado fuese un fiel cristiano sujeto al Código de Cánones de las Iglesias Orientales,

Afin d'uniformiser les dénominations avec le Code de Droit Canonique et le Code des Canons des Églises Orientales, on a préféré utiliser généralement la dénomination de Pontife Romain pour indiquer l'Évêque de Rome, Président du Synode des Évêques.
Para unificar las denominaciones con el Código Canónico y el Código de los Cánones de las Iglesias Orientales, se ha preferido usar generalmente la denominación Romano Pontífice para indicar al Obispo de Roma, Presidente del Sínodo de los Obispos.

L'intervention de Rome dans l'élection d'un patriarche catholique oriental est conforme au second alinéa du canon 72 du Code des Canons des Églises orientales qui dit:«Si l'élection n'est pas terminée dans les quinze jours qui suivent l'ouverture du Synode des évêques de l'Église patriarcale,
Roma puede intervenir en la elección de un patriarca católico oriental en virtud del segundo párrafo del canon 72 del Código de los Cánones de las Iglesias orientales, que dice:«Si la elección no se lleva a cabo dentro de quince días a contar del día de apertura de

Ces droits ont été exprimés pour la première fois de manière organique dans la loi de l'Eglise dans plus de 100 canons du"Code de Droit Canon" de 1983 et dans le"Code des Canons des Eglises Orientales" de 1990, fruit d'un travail
Estos derechos fueron expresados de manera orgánica por primera vez en la ley de la Iglesia en más de 100 cánones del"Código de Derecho Canónico" de 1983 y en el"Código de los Cánones de las Iglesias Orientales" de 1990: preparados en 20 años de trabajo,

particulières actuellement en vigueur, contraires aux dispositions des canons du présent Code, et qui sont réprouvées par ces canons,
particulares actualmente vigentes y contrarias a estos cánones, quedan totalmente suprimidas si se reprueban en los cánones de este Código, y no se ha de permitir

Comment se fait-il que le code du droit canon gouverne les droits des citoyens qui ne sont pas catholiques?
¿Por qué gobierna el código del derecho canónico los derechos de las personas que no son católicas?