COMME LEVIER - traduction en Espagnol

• como palanca
• como instrumento
• como ventaja
• como impulsor
• como impulso
• como catalizador

Exemples d'utilisation de Comme levier en Français et leurs traductions en Espagnol

s'en servir comme levier pour la transformation économique de la société.
ponerlo en acción como palanca para la transformación económica.

en utilisant les petites têtes Yoshi comme levier pour plonger Furter!
con la pequeña cabeza yoshi como palanca para bucear Furter!

Le but serait d'utiliser le financement de l'Union européenne comme levier pour obtenir davantage de financements privés,
El objetivo sería utilizar los fondos de la Unión Europea como una palanca para conseguir una mayor inversión privada,

aussi terriblement inconcevable dans sa force déchirante pour ébranler le centre de son univers s'il était utilisé comme levier.
tan inconcebiblemente terrible en su fuerza arrolladora como para convulsionar el universo hasta su mismo centro si se utilizara como una palanca.

tout en utilisant l'instrument financier comme levier pour encourager le développement institutionnel du système bancaire.
utilizando el instrumento financiero como palanca para promover el desarrollo institucional del sistema bancario.

Cette réunion avait pour objectif de débattre des moyens d'utiliser l'économie bleue comme levier pour donner au développement des petits États insulaires en développement
El objetivo de la reunión era debatir cómo utilizar la economía azul como instrumento para la transición del desarrollo en los pequeños Estados insulares en desarrollo

dans certaines circonstances sociales, sans la prise des armes, il s'avère possible de faire la révolution en utilisant le système électoral de la démocratie comme levier, sans avoir recours aux armes.
al menos por el momento y bajo determinadas circunstancias sociales, resulta posible utilizar como palanca el sistema electoral de la democracia para hacer la revolución a través del voto, sin el uso de las armas.

processus décisionnel sur la stratégie et le Livre vert sur la politique européenne des consommateurs, la tentation est grande d'utiliser la protection des consommateurs comme levier pour une plus grande uniformité des règles au niveau européen,
el Libro Verde sobre la política europea de los consumidores existe una gran tentación de hacer un mal uso de la protección del consumidor como palanca para dar mayor uniformidad a los reglamentos a nivel de la UE,

c positionnement de l'appui aux missions comme levier stratégique de l'exécution des mandats, moyennant la création du Département de l'appui aux missions.
c función de el apoyo como catalizador estratégico de la ejecución de los mandatos mediante la creación de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

le casse-noix sont considérés comme levier ou combinaison de leviers
el cascanueces se reconocen como palancas o combinación de palancas

le rôle de l'Union européenne soit renforcé de façon à ce que l'on puisse utiliser les Fonds comme levier pour accélérer les actions inscrites dans les priorités de l'UE,
reforzar el papel de la Unión Europea de forma que sea posible utilizar los Fondos como motor para acelerar las acciones incluidas en las prioridades de la UE,

à 277 du projet de budget(A/68/742), cette proposition de reclassement s'expliquait par le recours soutenu et croissant aux transports aériens comme levier stratégique de l'exécution des mandats.
otro argumento para la reclasificación propuesta de el puesto de P-5 a D-1 reflejaba el aumento sostenido de la dependencia de el transporte aéreo como elemento estratégico para facilitar la ejecución de el mandato.

vise à désorganiser le secteur public pour éviter qu'il ne soit utilisé comme levier de développement et pour créer ainsi un cadre favorable au renforcement des positions de monopoles de l'Europe occidentale sur le marché grec.
económica interior de Grecia, con el fin de debilitar el sector público, desviando su empleo como palanca de desarrollo, de crear un marco favorable que refuerce las posiciones de los monopolios de la Europa Occidental en el mercado griego.

l'exemple donné par l'OPEP de l'utilisation des matières premières comme levier pour le développement des pays exportateurs du tiers monde,
la OPEP dio el ejemplo de utilizar las materias primas como una palanca para el desarrollo de los países exportadores del Tercer Mundo,

vous trouverez dans notre communication des développements sur l'éducation et la formation comme leviers d'accès à l'emploi.
Su Señoría encontrará en nuestra comunicación las ideas sobre la educación y la formación como palancas de acceso al empleo.

le Pacte explore les voies nouvelles de l'organisation du travail et de l'éducation/formation comme leviers d'accès à l'emploi.
el Pacto explora las vías nuevas de la organización del trabajo y de la educación/formación como palancas de acceso al empleo.

L'éducation et la formation comme leviers d'accès à l'emploi m Proposition sur l'accès
La educación y la formación como mecanismos de acceso al empleo m Propuesta sobre el acceso

Le CESE souligne l'importance de renforcer les capacités de recherche et d'innovation comme leviers du développement local
El CESE subraya la importancia de reforzar las capacidades de investigación e innovación como motores del desarrollo local,

des agriculteurs marginaux comme leviers contre les chocs économiques.
de los agricultores marginales para que actúen como mecanismos contra las crisis económicas.

de résoudre à long terme les problèmes de la Communauté en utilisant comme leviers la mise en œuvre de nouvelles politiques qui se fonderont sur les principes mentionnés précédemment.
el resolver a largo plazo los problemas de la Comunidad utilizando como incentivos la puesta en práctica de nuevas políticas que se fundarán sobre los principios mencionados precedentemente.