COMPRIS QUE - traduction en Espagnol

• comprendido que
• cuenta de que
• entendido que
• descubierto que
• aprendido que
• supe que
• claro que
• cuenta que
• averiguado que
• visto que
• percibí que

Exemples d'utilisation de Compris que en Français et leurs traductions en Espagnol

Maisje compris que mon crime me vaudrait plus qu'un simple sermon.
Pero comprendí que mi crimen me valdría más que un simple sermón.

Ils ont enfin compris que je me blessais les lèvres.
Al final entendieron que me hacía daño en los labios.

J'ai compris que vous aviez une proposition pour moi.
Entiendo que tiene una propuesta que hacerme.

Jamais compris que tu as poursuivi ta passion peu importe quoi.
Nunca entendieron que seguirías tu pasión sin importar qué.

Nous avons compris que nous devions faire beaucoup plus.
Comprendimos que teníamos que hacer mucho más.

j'ai compris que vous aviez eu un accident.
he sabido que había tenido un accidente.

ils auraient compris que je vous ai parlé.
habrían sabido que hablo con ustedes.

Elle a compris que vous étiez un meurtrier?
Se dió cuenta de que eres un monstruo homicida?

J'ai compris que ce qui compte le plus, c'est simplement la vie.
He comprendido que lo más importante es una vida normal y sencilla.

J'ai compris que ce pays est bâti pour l'exploitation des Noirs.
He llegado a comprender que este país se construyó explotando al negro.

Je n'avait pas compris que ça voulait être, comme, le meurtre central.
No tenía idea de que sería el asesinato principal.

J'ai compris que je le savais.
Sólo me di cuenta de lo que ya sabía.

Peut-être parce que je n'avais pas compris que le truc de Jess était une folie.
Porque no había comprendido que lo de Jess era una locura.

Mais j'ai compris que la perfection est une illusion.
Pero luego me di cuenta, que lo"perfecto" es una ilusión.

j'ai compris que c'était vraiment elle.
he llegado a entender que esto es lo que ella es.

Il pourrait avoir compris que j'ai tué Viktor
¿Pueden haber descubierto que maté a Viktor

Il avait toutefois vite compris que la faiblesse, voire l'absence, de l'état de droit dans les provinces constituait le principal obstacle au changement.
Sin embargo, pronto había descubierto que la debilidad, e incluso la inexistencia del estado de derecho en las provincias era el principal obstáculo para introducir cambios.

Aux États-Unis, les chanteurs noirs n'ont pas compris que quand ils sortent du hit-parade, ils sont finis.
Los artistas negros de América no han aprendido que una vez que sus discos están fuera de las listas están acabados.

Nous avons compris que ce qui ne devait pas se répéter, c'est l'inaction inacceptable à
Hemos aprendido que lo que no debe repetirse es la inaceptable inacción del pasado,

Mon expérience fut géniale car j'ai compris que si je souhaitais apprendre l'espagnol une bonne fois pour toute, je devais vivre dans le pays durant un certain temps.
Mi experiencia ha sido muy buena porque he descubierto que si quiero aprender español de una vez por todas debo estar tiempo largo en el país.