CONVIENT D'AJOUTER - traduction en Espagnol

• debe añadirse
• se debe agregar
• hay que añadir
• se deben sumar
• se deben añadir
• debería añadirse
• se debería añadir
• habría que añadir

Exemples d'utilisation de Convient d'ajouter en Français et leurs traductions en Espagnol

À ces aspects, il convient d'ajouter la répartition inégale des biens(terres, capitaux, technologies et éducation, par exemple) et l'accès inégal au pouvoir de décision.
A esos aspectos debe añadirse la distribución desigual de bienes como la tierra, el capital, la tecnología y la educación y la desigualdad de acceso a la participación en la formulación de políticas.

après les mots"du service de cette dette" il convient d'ajouter"et en prévoyant d'autres formes
tras las palabras"servicio de esa deuda" se deben añadir las siguientes:"y en previsión de otras formas

Convient d'ajouter que, selon une jurisprudence constante,
Debe añadirse que, según una jurisprudencia reiterada,

Le PRÉSIDENT indique qu'il convient d'ajouter à ce paragraphe la cote du document contenant les coûts estimatifs des futures réunions d'experts
El PRESIDENTE indica que debería añadirse en este párrafo la signatura del documento en el que figuran los gastos estimados de las futuras reuniones de expertos

Au sujet de l'adhésion des pays candidats, il convient d'ajouter un chapitre à la politique de concurrence
Por lo que se refiere a la adhesión de los países candidatos, se debería añadir un nuevo capítulo para la política sobre la competencia

À cet égard, il convient d'ajouter que, si ce rapport ne résout concrètement
Por ello, en este punto debería añadirse que, si este informe soluciona poco en términos concretos,

Enfin, il convient d'ajouter que les infractions liées à la traite continuent de soulever des problèmes
En definitiva, habría que añadir que siguen existiendo problemas, ambigüedades y conflictos en asuntos

Conformément à l'article 12 de la loi déjà cité, il convient d'ajouter toutes les autres activités qui,
De conformidad con el citado artículo 12 de la ley, se deben agregar todas las demás que, en concepto del poder ejecutivo,

Il convient d'ajouter ici que la lutte individuelle garantit peut-être un degré minimal d'efficacité,
A ello debería agregarse hoy que la lucha individual quizás garantice un grado mínimo de eficacia,

est la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies à laquelle il convient d'ajouter le cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire au Kosovo adopté en mai 2001.
es la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a la cual se debe añadir el Marco Constitucional para la Autonomía Provisional en Kosovo, adoptada en mayo de 2001.

Le Président dit qu'il considère que la Commission convient d'ajouter un nouveau point à la suite du point 12 de l'ordre du jour provisoire(A/CN.9/735
El Presidente dice entender que la Comisión acordó añadir un nuevo tema, a continuación del tema 12 del programa provisional(A/CN.9/735

A l'annexe III A, il convient d'ajouter les produits originaires de pays autres que ceux visés à l'annexe II, dont la mise
El Anexo III A deberá completarse indicando los pro ductos originarios de países distintos de los que figuran en el Anexo II,

le représentant de l'Égypte dit qu'à la fin du huitième alinéa du préambule il convient d'ajouter ce qui suit après les mots:gt;.
al final de octavo párrafo del preámbulo, después de"la Corte", debería añadirse"teniendo en cuenta, en particular, las necesidades resultantes de su creciente volumen de trabajo.

Il convient d'ajouter à ces études le Rapport sur le développement dans le monde,
A ello hay que añadir el Informe sobre el Desarrollo Mundial,

À ces fonds il convient d'ajouter ceux attribués par le Centre des ressources culturelles du Plan de développement de l'Italie méridionale, financé pour moitié
A estas cifras se deben añadir los recursos facilitados por el eje de recursos culturales del Plan de desarrollo de la Italia meridional,

Par conséquent, il convient d'ajouter la nouvelle phrase suivante à l'article 10 et à l'amendement 42:"La
Por ello, debería añadirse una nueva frase al texto del artículo 10

L'arrêt de la Cour a effectué le contrôle et stipule expressément que l'article 95 peut constituer la base juridique dans certains cas, si diverses conditions particulières sont satisfaites, mais qu'il n'est pas suffisant dans d'autres, notamment pour l'interdiction d'exportation, où il convient d'ajouter l'article 133.
En la sentencia del Tribunal de Justicia se recoge explícitamente que en algunos casos el artículo 95 puede ser el fundamento jurídico si se cumplen determinadas condiciones pero, al mismo tiempo, dice que en ciertos casos el artículo 95 no es suficiente, por ejemplo con respecto a la prohibición de exportación se debería añadir el artículo 133.

Il convient d'ajouter à ce qui précède que les déplacements que des hommes d'affaires américains peuvent être amenés à faire à Cuba pour y négocier directement avec leurs homologues cubains sont subordonnés à la délivrance d'une autorisation expresse par le Département du Trésor.
A lo anterior, habría que añadir el hecho de que la visita de cada empresario de los Estados Unidos a Cuba para sostener negociaciones directas con sus contrapartes requiere de la correspondiente licencia del Departamento del Tesoro para autorizar el viaje.

un total de 127 148 personnes, auxquelles il convient d'ajouter les personnes qui ont bénéficié de l'amnistie migratoire
un total de 127.148 personas, a los cuales deben sumarse los que se acogieron a la amnistía migratoria y los miles que

fait observer que, dans le texte anglais, il convient d'ajouter une virgule après le mot"health" à la première ligne du paragraphe 6.
observa que se debería agregar una coma después de la palabra"health" en el primer renglón del párrafo 6 de la versión inglesa.