DANS L'APPLICATION DES PRINCIPES - traduction en Espagnol

• en la aplicación de los principios
• aplicar los principios

Exemples d'utilisation de Dans l'application des principes en Français et leurs traductions en Espagnol

régional et international dans l'application des Principes relatifs aux forêts de la Conférence, notamment dans le cadre du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts.
regional e internacional respecto de la aplicación de los Principios relativos a los bosques aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, tarea en la que participó el Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

dit que le Groupe se félicite des progrès accomplis dans l'application des principes de la gestion axée sur les résultats et des efforts du Secrétariat pour étendre cette application à tous les domaines d'activité de l'ONUDI.
el Grupo registra con satisfacción los avances que se han dado en cuanto a la aplicación de los principios de gestión basada en los resultados y el esfuerzo de la Secretaría por generalizar su uso en todas las esferas de acción de la ONUDI.

La Constitution de la République de Croatie garantit expressément la protection que doit apporter l'État aux personnes handicapées et leur inclusion dans la vie sociale. Dans l'application des principes généraux, elle consacre en outre le droit de ces personnes de jouir de conditions de vie égales à celles des autres, moyennant l'adoption de lois spéciales.
La Constitución de la República de Croacia garantiza directamente la atención especial que dedica el Estado a la protección de las personas con discapacidad y su integración en la sociedad y, en aplicación de los principios generales, establece su derecho a la igualdad de condiciones de vida, mediante la promulgación de leyes especiales.

Elle a aussi manifesté son intention de publier des rapports périodiques concernant les progrès accomplis dans l'application des Principes directeurs dans l'Union européenne, et a invité ses États membres à établir, avant la fin 2012, des plans nationaux de mise en œuvre de ces principes directeurs.
También ha manifestado su intención de publicar informes periódicos sobre la aplicación de los Principios Rectores en la Unión Europea y ha invitado a sus Estados miembros a establecer planes nacionales para la aplicación de los Principios Rectores antes de la conclusión de 2012.

les dérives qui peuvent se produire dans l'application des principes énoncés dans la législation pénitentiaire
desviaciones que puedan producirse en el cumplimiento de los preceptos contenidos en la legislación penitenciaria,

qui a pour but d'examiner les tendances et les obstacles dans l'application des Principes directeurs et de promouvoir un dialogue
creado para examinar las tendencias y los problemas de la aplicación de los Principios Rectores y promover el diálogo

les lacunes qui subsistent dans l'application des principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement
las lagunas que aún persisten en la aplicación de los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente

Dans le cadre de son objectif consistant avant tout à débattre des difficultés rencontrées dans l'application des Principes directeurs, le Forum favorisera une meilleure compréhension des principaux défis identifiés
Mediante de su objetivo primordial de analizar los problemas de aplicación de los Principios Rectores, el Foro contribuirá a mejorar la comprensión de los principales problemas detectados y su relación con

il s'agit de tirer les conclusions appropriées, dans l'application des principes équitables, du fait que les longueurs des côtés présentent une disparité marquée,
se deben extraer las conclusiones que corresponden, en aplicación de principios equitativos, habida cuenta de la marcada disparidad en la longitud de los costos litorales,

les pays du MERCOSUR s'inquiètent de la discrimination dans l'application des principes de la protection de l'environnement,
los países de el MERCOSUR observan con preocupación la discriminación en la aplicación de los principios de la protección de el medio ambiente,

examinera les tendances et les obstacles observés dans l'application des Principes directeurs relatifs aux entreprises
los derechos humanos examinará las tendencias y los problemas de aplicación de los Principios Rectores sobre las empresas

L'expérience acquise dans l'application des Principes de la BERD montre
La experiencia de la aplicación de los Principios del BERD sugiere

Fournir des informations sur les progrès réalisés dans l'application du principe de l'égalité entre hommes et femmes.
Sírvanse proporcionar información sobre los logros alcanzados en la aplicación del principio de la igualdad entre hombres y mujeres.

La CDI devrait étudier la pratique des États dans l'application du principe de la compétence universelle,
La Comisión debería estudiar la práctica de los Estados en la aplicación del principio de la jurisdicción universal,

Le Comité souligne son appréciation sur les efforts accomplis par la Commission dans l'application du principe de subsidiarité ainsi que dans la simplification de la législation.
El Comité hace hincapié en que va lora los esfuerzos realizados por la Comisión para aplicar el principio de subsidiariedad y simplifi car la legislación.

L'acquis de la pratique communautaire dans l'application du principe de subsidiarité est repris dans un protocole à ce sujet.
El acervo de la práctica comunitaria en la aplicación del principio de subsidiariedad queda recogido en un protocolo al respecto.

Dans l'application du principe du- pollueurpayeur·, les principaux instruments à la disposition des pouvoirs publics pour éviter la pollution sont les normes
Para aplicar el principio de- quien contamina, paga·, los principales instrumentos de que disponen los poderes públicos para evitar la contaminación son las normas

Notant les récents progrès dans l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement
Tomando nota de la reciente evolución a nivel nacional, regional y mundial de la aplicación del Principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente

dans l'ensemble on note de réelles améliorations dans l'application du principe de partenariat.
se han producido verdaderas mejoras en la aplicación del principio de asociación.

à la pratique consistant à faire deux poids deux mesures dans l'application du principe.
se opone a toda forma de selectividad política o doble rasero en la aplicación del principio de la jurisdicción universal.