APLICACIÓN DE LOS PRINCIPIOS RECTORES - traduction en Français

• mise en œuvre des principes directeurs
• de l'application des principes directeurs
• appliquer les principes directeurs
• suivi des principes directeurs

Exemples d'utilisation de Aplicación de los principios rectores en Espagnol et leurs traductions en Français

estricto con miras a asegurar la plena observancia y aplicación de los principios rectores.
de garantir le plein respect et la mise en œuvre des principes directeurs.

Si bien los planes nacionales de acción se ocupan principalmente de la aplicación de los Principios Rectores, las empresas tienen un papel fundamental en la elaboración de los planes de acción nacionales y su aplicación..
S'il est vrai que les plans d'action nationaux visent essentiellement à permettre aux États d'appliquer les Principes directeurs, les entreprises ont un rôle crucial à jouer dans l'élaboration d'un plan d'action nationale et dans sa mise en œuvre.

sigue existiendo un riesgo significativo de fragmentación en la interpretación y aplicación de los Principios Rectores.
il reste un risque considérable de fragmentation de l'interprétation et de l'application des Principes directeurs.

entre otras cosas con sus esfuerzos por concienciar y promover la aplicación de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.
notamment par la diffusion et la promotion de la mise en œuvre des principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme.

Se destacarán las nuevas tendencias, así como la situación actual y la percepción de la integración del respeto de los derechos humanos en las empresas y la aplicación de los Principios Rectores.
Ils mettront en lumière les tendances qui se dessinent, ainsi que l'état actuel de l'intégration du respect des droits de l'homme dans les pratiques commerciales et de l'application des Principes directeurs et la façon dont elles sont perçues.

la Alta Comisionada para los Derechos Humanos dirija un proceso de consulta entre múltiples interesados con el fin de formular nuevas recomendaciones sobre el establecimiento de un nuevo fondo para la aplicación de los Principios Rectores.
processus de consultation associant diverses parties prenantes, dans le but de formuler de nouvelles recommandations relatives à la création d'un nouveau fonds pour la mise en œuvre des Principes directeurs.

no gubernamentales para que facilitasen información sobre la aplicación de los principios rectores en los niveles regional y nacional.
non gouvernementales une demande d'informations concernant le suivi des principes directeurs sur les plans régional et national.

los Estados, las empresas y demás interesados aumenten la aplicación de los Principios Rectores.
les prochaines étapes vers l'accélération de l'application des Principes directeurs par les États, les entreprises et les autres parties prenantes.

Trabajo a los Estados, las empresas y otros interesados sobre la divulgación y aplicación de los Principios Rectores.
d'autres parties prenantes à propos de la diffusion et de l'application des Principes directeurs.

únicamente informaciones que aclaren la aplicación de los Principios rectores de la política estatal.
seulement celle qui éclairerait la mise en oeuvre des Principes directeurs de la politique de l'Etat.

que la difusión y aplicación de los Principios Rectores en el Cáucaso contribuiría a asegurar que los problemas de desplazados internos se trataran de manera amplia.
grâce à la diffusion et à l'application des Principes directeurs dans le Caucase, le terrible problème des personnes déplacées serait appréhendé de manière globale.

En algunas sesiones paralelas, los participantes tendrán la oportunidad de examinar la aplicación de los Principios Rectores en sectores específicos
Les participants à certaines séances parallèles auront la possibilité d'examiner l'application des Principes directeurs dans des secteurs particuliers:

Ejemplos de prácticas de aplicación de los Principios Rectores por los Estados, las empresas u otros interesados con
Des exemples de pratiques utilisées par les États, les entreprises ou d'autres parties prenantes pour appliquer les Principes directeurs. Ces exemples porteraient sur tout

Una de sus principales actividades fue la redacción de un manual sobre la aplicación de los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, y asistió a varias reuniones conexas.
Une de ses principales activités a été la rédaction d'un manuel sur la mise en œuvre des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.

La Singapore Management University está realizando un estudio sobre la aplicación de los Principios Rectores en Camboya, Myanmar, la República Democrática Popular Lao
L'Université de gestion de Singapour procède à une étude sur l'application des Principes directeurs au Cambodge, en République démocratique populaire lào,

de los Pueblos y propuso que la Comisión se interesara más activamente por los desplazamientos internos y la difusión y aplicación de los Principios Rectores.
celle-ci s'intéresse plus activement à la question des personnes déplacées ainsi qu'à la diffusion et à l'application des Principes directeurs.

no gubernamentales que cooperasen plenamente con el Secretario General proporcionándole todas las informaciones pertinentes relativas a la aplicación de los principios rectores.
non gouvernementales de coopérer pleinement avec le Secrétaire général pour lui fournir toutes les informations pertinentes relatives à l'application des principes directeurs.

El Grupo de Trabajo agradecería recibir más información de todas las fuentes pertinentes sobre las actividades relativas a la difusión o la aplicación de los Principios Rectores, en particular buenas prácticas y enseñanzas extraídas en ese sentido.
Le Groupe de travail sera heureux de recevoir des informations complémentaires de toutes les sources concernées au sujet des activités relatives à la diffusion ou à l'application des Principes directeurs, notamment des pratiques exemplaires et de leurs enseignements.

las recomendaciones de órganos regionales o de legislaturas nacionales como instrumentos útiles para alentar la aplicación de los Principios Rectores por los Estados.
de la législature nationale ont été jugés utiles pour inciter les États à appliquer les Principes directeurs.

las empresas a nivel nacional, para la aplicación de los Principios Rectores;
les rendre mieux à même d'appliquer les Principes directeurs;