DANS LA PROPOSITION - traduction en Espagnol

• en la propuesta
• en el proyecto
• en la proposición
• propuesto
• en las propuestas
• proponer

Exemples d'utilisation de Dans la proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Le PRÉSIDENT souligne que dans la proposition du groupe de travail,
El PRESIDENTE señala que, según la propuesta del grupo especial,

avec les objectifs et l'approche adoptés dans la proposition originale de la Commission et approuvés par le Parlement en première lecture.
al planteamiento adoptados por la Comisión en su propuesta original y refrendados por el Parlamento en primera lectura.

Dans la proposition de la Commission, ces bourses considérées comme étant la clé de voûte du programme,
Según la propuesta de la Comisión, éste representaría alrededor del 60% de la totalidad de los gastos previstos,

Dans la proposition à l'examen, les exigences en matière de protection de l'environnement et de sauvegarde du libre échange apparaissent convenablement équilibrées.
En esta propuesta, las exigencias en materia de protección medioambiental y salvaguarda del libre mercado parecen más proporcionadas.

Dans la proposition de la Commission, les investisseurs devraient notifier tous les instruments financiers qui ont le même effet économique
Con arreglo a la propuesta de la Comisión, los inversores tendrán que notificar todos los instrumentos financieros que tienen el mismo efecto económico

L'empreinte de ce rapport réside dans la proposition de réunir une convention en vue de préparer la prochaine Conférence intergouvernementale.
El distintivo del informe es su propuesta de crear una Convención que prepare la próxima Conferencia Intergubernamental.

Permettez-moi de dire très clairement que, dans la proposition avancée, il n'y a pas d'autres issues possibles que celles que je viens de mentionner.
Quiero dejar muy claro que en la propuesta presentada no existen más efectos posibles que los que acabo de mencionar.

Un autre avantage des invitations de la part de l'État réside dans la proposition de programmes constructifs pour des projets de dialogue interreligieux.
Otra ventaja de las invitaciones del Estado es la que ofrecen las propuestas de programas constructivos para proyectos de promoción del diálogo entre las religiones.

D'autre part, la possibilité d'aggraver la portée d'une réserve reste soumise, dans la proposition du Rapporteur spécial,
Además, la posibilidad de agravar el alcance de una reserva estaría sujeta, según la propuesta del Relator Especial,

À l'époque, vous aviez adopté 28 amendements dont 16 avaient été acceptés entièrement ou partiellement dans la proposition modifiée par la suite par la Commission.
En aquel momento aprobaron 28 enmiendas, de las cuales 16 fueron aceptadas total o parcialmente por la posterior propuesta modificada de la comisión.

nous répondions de manière appropriée, ainsi qu'il est suggéré dans la proposition de résolution.
respondamos a la misma de manera adecuada, como se sugiere en esta propuesta de resolución.

ce qui est actuellement le cas dans la proposition de la Commission.
de hecho sí podría pasar en virtud de la propuesta de ley de la Comisión.

la Commission est d'accord avec la plupart des questions soulevées dans la proposition de résolution.
la posición de la Comisión está en consonancia con la mayoría de las cuestiones que plantea en su propuesta de resolución.

La modulation obligatoire et la modulation progressive ne sont pas aussi brutales que dans la proposition de la Commission.
Las modulaciones obligatorias y graduales son menos duras que lo que ha propuesto la Comisión.

nous devrions inclure dans la proposition.
deberíamos incluirlo en esta propuesta.

l'intention du Parlement était d'inclure les indépendants dans la proposition.
la intención del Parlamento es incluir a los autónomos en esta propuesta.

La position des sociétés de transport ferroviaire dans l'autorité administrative a été renforcée par rapport à celle qu'elles avaient dans la proposition de la Commission.
La posición de las empresas ferroviarias en la autoridad administrativa se ha visto reforzada en comparación con la propuesta inicial de la Comisión.

également en ce qui concerne l'accès au VIS tel qu'il est prévu dans la présente proposition.
también en lo que respecta al acceso al VIS que prevé esta propuesta.

Je ne peux donc pas accepter l'élimination, sous l'amendement 86, de cette mesure extrêmement importante contenue dans la proposition de la Commission européenne.
Por tanto, no puedo aceptar la eliminación, propuesta en la enmienda 86, de esta medida de excepcional importancia.

ceci n'est pas garanti dans la proposition de la Commission.
eso no está garantizado en esta propuesta de la Comisión.