DANS LE DOCUMENT FINAL ADOPTÉ - traduction en Espagnol

• en el documento final aprobado

Exemples d'utilisation de Dans le document final adopté en Français et leurs traductions en Espagnol

le Programme d'action adoptés à Durban en 2001, et dans le document final adopté à la Conférence d'examen.
el Programa de Acción adoptados en Durban en el año 2001, así como el documento final adoptado en la citada Conferencia de Examen.

La Rapporteuse spéciale regrette vivement que de nombreuses propositions, y compris la sienne, visant à inclure tous les facteurs de discrimination prohibés au niveau international dans les statistiques de l'éducation n'aient pas été prises en compte dans le document final adopté à Dakar; il s'agit là d'une tâche à laquelle il faudra s'atteler à l'avenir.
La Relatora Especial lamenta profundamente que muchas propuestas, entre ellas la suya propia, de incluir todos los motivos de discriminación internacionalmente prohibidos en la creación de datos estadísticos sobre la educación no se incluyan en el documento final adoptado en Dakar; ello sigue siendo un desafío para el futuro.

Nous réaffirmons les principes directeurs concernant les opérations de la paix qui figurent dans le Document final adopté par la onzième Conférence ministérielle tenue au Caire le 3 juin 1994,
Reafirmamos los principios rectores relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz contenidos en el Documento Final aprobado en la undécima Conferencia Ministerial celebrada en El Cairo el 3 de junio de 1994

à l'état de droit figurant dans le Document final adopté par les chefs d'État
el estado de derecho que figuran en el documento final aprobado por los Jefes de Estado

le désarmement nucléaires, figurant dans le Document final adopté par consensus à la Conférence d'examen de 2000.
el desarme incluidas en el Documento Final aprobado por consenso en la Conferencia de Examen del año 2000.

pratique qui a été condamnée dans le document final adopté à la Conférence des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés.
práctica que ya ha sido condenada en el documento final aprobado en la Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento de los Países No Alineados.

ont une fois de plus réitéré dans le Document final adopté à cette occasion leur position de longue date quant à la nécessité de mettre fin à l'embargo économique,
reiteraron una vez más en el documento final aprobado en la cumbre su posición de larga data sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico,

Il y a 16 ans déjà, l'Assemblée générale des Nations Unies faisait observer à juste titre, dans le document final adopté par consensus à l'issue de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, que"la cessation des
Ya hace 16 años, el Documento Final adoptado por consenso en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme señaló acertadamente

la question de sa prorogation, et aux dispositions tendant à accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité énoncées dans le Document final adopté à la Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité;
adoptada en la Conferencia de 1995 de examen y prórroga y"> de conformidad con las disposiciones para el"Mejoramiento de la eficacia del proceso consolidado de examen del Tratado" contenidas en el Documento Final adoptado en la Conferencia de examen del año 2000.

L'OIT se sent encouragée par les mesures énoncées dans le document final adopté à la Réunion plénière de haut-niveau de l'Assemblée générale sur les Objectifs du Millénaire pour le développement,
La OIT se siente alentada por las medidas de política contenidas en el documento final aprobado en la reunión plenaria de alto nivel sobre los ODM, en particular el reconocimiento de

qui se retrouvent dans le document final adopté à l'issue de la onzième Conférence ministérielle des pays non alignés en 1994,
que también se mencionan en el documento final aprobado en la 11a Conferencia Ministerial de los Países no Alineados, de 1994,

qui a clairement indiqué combien il importait d'examiner la question dans le document final adopté à sa quinzième conférence ministérielle tenue à Téhéran les 29
los Países No Alineados, que señaló claramente la importancia de examinar la cuestión en el documento final aprobado en su 15ª conferencia ministerial, celebrada en Teherán los días 29

Dans le Document final adopté par consensus à la fin de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, dont nous célébrons cette année le trentième anniversaire,
En el Documento Final, que se aprobó por consenso al término del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme,

Sa délégation soutient tous les engagements pris dans les documents finals adoptés durant la Conférence d'examen
La delegación de Suiza apoya todos los compromisos contraídos en virtud de los Documentos Finales aprobados en la Conferencia de examen

Ainsi qu'il est indiqué dans les documents finals adoptés par les États parties,
Tal como se señaló en los documentos finales acordados por los Estados partes, la DAA ha

se sont déclarés résolus à agir conformément aux positions définies dans les documents finals adoptés lors du Sommet de Jakarta.
los objetivos del Movimiento y expresaron su determinación de afianzarse en las posiciones indicadas en los Documentos Finales aprobados por la Cumbre de Yakarta.

durant laquelle elle a présenté un grand nombre de propositions qui ont été reflétées dans les documents finals adoptés.
ligeras, presentando un gran número de propuestas que quedaron reflejadas en los documentos finales adoptados.

leurs opinions ne sont pas dûment prises en considération dans les documents finaux adoptés lors du sommet.
sus opiniones no se han tenido totalmente en cuenta en los documentos finales aprobados por la cumbre.

ce soit de ce qui avait été convenu dans les documents finals adoptés à Midrand.
no se debería eliminar nada de lo acordado en los documentos finales aprobados en Midrand.

les recommandations formulées dans les documents finaux adoptés à la Conférence régionale des Amériques.
así como la aplicación de los documentos finales adoptados en la Conferencia Regional de las Américas.