DOCUMENT FINAL ADOPTÉ - traduction en Espagnol

• documento final aprobado

Exemples d'utilisation de Document final adopté en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous voudrions exprimer notre reconnaissance au Haut Représentant pour les affaires de désarmement, qui a mis en lumière quelques points importants figurant dans le Document final adopté au cours de cette session.
Quisiéramos trasmitir nuestro agradecimiento al Alto Representante para Asuntos de Desarme por subrayar algunos de los aspectos importantes del Documento Final aprobado durante el período de sesiones.

les chefs de délégation réaffirment les principes qui doivent guider les opérations de maintien de la paix, énoncés dans le Document final adopté par la onzième Conférence ministérielle tenue au Caire le 3 juin 1994.
Jefes de Delegación reafirmaron los principios rectores de las operaciones de mantenimiento de la paz contenidos en el Documento Final adoptado en la Undécima Conferencia Ministerial de El Cairo el 3 de junio de 1994.

nous devrons prendre d'importantes décisions afin d'entreprendre la mise en œuvre du document final adopté à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
adoptar decisiones importantes para encarrilar la aplicación del documento final adoptado en la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General.

À cet égard, nous notons que les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont, dans le document final adopté à Charm el-Cheikh cette année,
A este respecto, observamos que en el documento final aprobado en Sharm-el-Sheikh este año, los Jefes de Estado y de Gobierno del

Désarmement nucléaire: l'engagement concret de la France- la mise en œuvre par la France des> du document final adopté par la Conférence d'examen de 2000: document de travail présenté par la France.
Desarme nuclear: el compromiso firme de Francia- Cumplimiento por Francia de las"13 medidas prácticas" del documento final aprobado por la Conferencia de Examen de 2000.

qui a été incorporé au Document final adopté à la Conférence.
que fue incorporado al Documento Final aprobado en la Conferencia.

négociations sur le désarmement, tel qu'il a été formulé par l'Assemblée générale au paragraphe 29 du document final adopté à l'issue de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement.
en materia de desarme, formulado por la Asamblea General en el párrafo 29 del documento final adoptado al concluir su primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.

d'avoir pris la tête des négociations vitales menées sur le document final adopté au Sommet.
por haber encabezado las negociaciones vitales del documento final que se aprobó en la cumbre.

Rappelant ses résolutions sur cette question et le Document final adopté par la dixième Conférence des chefs d'Etat
Recordando sus resoluciones anteriores sobre esta cuestión y el Documento Final aprobado por la Décima Conferencia de Jefes de Estado

véritablement mis en application le Document final adopté le 25 septembre 2010 à la Réunion de haut niveau chargée d'examiner l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
se aplique plena y efectivamente el documento final aprobado el 25 de septiembre de 2010 en la Reunión de Examen de Alto Nivel sobre la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

l'intolérance qui y est associée, ainsi que par le document final adopté par la Conférence d'examen de Durban tenue en 2009.
las Formas Conexas de Intolerancia de 2001, así como el documento final aprobado en la Conferencia de Examen de Durban de 2009.

Le Document final adopté par consensus à l'issue de cette première CSCM- qui aurait largement inspiré les rédacteurs de la Déclaration
El Documento Final, aprobado por consenso al término de la primera CSCM, que aparentemente ha servido

a largement contribué au document final adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 68/4.
efectuó importantes aportes al documento final, aprobado por la Asamblea General en su resolución 68/4.

Rappelant en outre le paragraphe 72 du document final adopté par la douzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés,
Recordando además el párrafo 72 del documento final aprobado por la 12ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados,

Dans le document final adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la communauté internationale a
En el Documento Final adoptado al término del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General,

J'apprécie vivement le document final adopté au printemps, à la Conférence d'examen de l'an 2000 du TNP, car il énonce les mesures concrètes à prendre
Atribuyo gran valor al documento final aprobado en la Conferencia del año 2000 de examen del TNP celebrada a comienzos del año,

Le Document final adopté par consensus à la Conférence d'examen de 2000 a réitéré
En el Documento Final aprobado por consenso en la Conferencia de examen de 2000 se insistía en

Plus récemment, l'opposition catégorique à l'inclusion, dans le Document final adopté par les chefs d'État
Más recientemente, la oposición rotunda a que el Documento Final adoptado por los Jefes de Estado

L'Inde rappelle le Document final adopté à ce sujet par la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Carthagène(Colombie)
La India recuerda el Documento Final adoptado en relación con este tema por la XIII Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados,

Le document final adopté par la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale(résolution 60/1)
En el documento final que se aprobó en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General(resolución 60/1)