DANS LE PROCÈS - traduction en Espagnol

• en el juicio
• en el proceso
• en el caso
• en el pleito
• en la causa
• en la demanda
• en el ensayo
• en el procedimiento
• en los juicios
• en los procesos

Exemples d'utilisation de Dans le procès en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle souligne l'importance du verdict prononcé par le tribunal pénal international dans le procès contre M. Tadic.
Este hecho subraya la importancia de la sentencia dictada por el Tribunal Penal Internacional en el caso contra el Sr. Tadic.

Si une demande de dommages-intérêts punitifs est inclus dans le procès, votre compagnie d'assurance indiquent généralement qu'il n'est pas responsable de cette partie de la réclamation.
Si una reclamación por daños punitivos se incluye en la demanda, su compañía de seguros por lo general indican que no es responsable de esa parte de la reclamación.

Dans le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés,
En la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados,

Le souci d'Eugenio Maria Hostos de l'éthique a été reflétée dans le procès sociale et morale(1888),
La preocupación de Eugenio María de Hostos por la ética quedó plasmada en el ensayo Moral social(1888),

de Livourne demandent un majeur rôle des institutions locales dans le procès de réforme de la législation sur les ports.
Livorno piden un principal papel de las instituciones locales en el pleito de reforma de la legislación sobre los puertos.

14 de leur jugement du 13 mai 2008, dans le procès de Zhang V. Zhau.
14 de su juicio de mayo 13 del 2008, en el caso de Zhang V. Zhau.

on a recommandé de clarifier le rôle des victimes dans le procès, en particulier leur position en tant
se formuló la recomendación de que se aclarara el papel de las víctimas en los juicios, en particular su situación

Dans le procès, McDonald's a argué pour sa défense… qu'il est reconnu
En la demanda, McDonald's dijo en su defensa que es sabido que cualquier procesamiento que

il ya encore une autre ride dans le procès.
hay todavía otra arruga en el ensayo.

cette déclaration de M. Karpal était un élément légitime de la stratégie de défense utilisée dans le procès contre M. Anwar.
los comentarios de Zainur Zakaria(supra), éstos eran un elemento legítimo de una estrategia de defensa en la causa seguida contra Anwar.

Elle devint une accusée dans le procès du Stutthof, où elle et les autres accusés(6 femmes et 9 hommes) vont devoir répondre de leurs crimes dans ce camp.
Fue acusada en los juicios de Stutthof, donde ella y otras acusadas fueron convictas por sus crímenes en el campo de concentración.

On apprend aussi que la déposition prévue demain dans le procès civil de Steven Avery contre le comté de Manitowoc est annulée.
También supimos hoy que se cancelaron las declaraciones de mañana en la demanda civil de Steven Avery contra el condado de Manitowoc.

Michael préparait sa sœur pour sa déposition à venir dans le procès contre leur père.
Michael preparaba a su hermana… para su declaración en la causa contra su padre.

le demandeur n'a pas réussi à l'emporter sur chaque argument soulevé dans le procès.
el demandante no pudo imponerse en cada contención planteada en la demanda.

le requérant dans le procès Samaaka Los, approuvé une autre carte.
el demandante en la causa Samaaka Los, aprobaron otro mapa.

DONC, le défendeur cherche la résolution des problèmes dans le procès comme suit: 1.
POR LO TANTO, el acusado busca resolución de problemas en la demanda de la siguiente manera: 1.

Comme vous le savez, une cour écossaise siégeant aux Pays-Bas a rendu aujourd'hui son arrêt dans le procès des deux accusés du crime de Lockerbie.
Como sabrá, el Tribunal escocés reunido en La Haya dio hoy su veredicto en la causa contra los dos acusados del crimen de Lockerbie.

vous aviez fait une déposition dans le procès civil d'Avery contre le comté de Manitowoc.
hizo una declaración en la demanda civil de Steven Avery contra el condado de Manitowoc.

sous aucun prétexte l'exécutif n'est intervenu dans le procès.
en ninguna circunstancia hubo injerencias del Ejecutivo en los procedimientos.

Ce"procès dans le procès" vise à établir
El objetivo de celebrar un juicio dentro del juicio es determinar