DEMANDES MULTIPLES - traduction en Espagnol

• solicitudes múltiples
• demandas múltiples
• peticiones múltiples
• múltiples reclamaciones

Exemples d'utilisation de Demandes multiples en Français et leurs traductions en Espagnol

le chapeau couvrait deux situations différentes: une demande unique formée à l'encontre de plusieurs débiteurs et des demandes multiples formées à l'encontre de plusieurs débiteurs au sein du groupe d'entreprises.
la parte introductoria abarcaba dos supuestos distintos: una única solicitud respecto de varios deudores y múltiples solicitudes respecto de varios deudores pertenecientes al grupo de empresas.

qui a été adoptée en vue de réduire la nécessité pour les milieux d'affaires de présenter des demandes multiples d'autorisation auprès des organes nationaux de contrôle des fusions.
reforzado con la modificación, en un intento por reducir la necesidad de que la colectividad empresarial deba presentar múltiples solicitudes de autorización a los organismos nacionales de reglamentación de las fusiones.

d'enregistrement de ces empreintes, que des demandes multiples soient introduites,
que se produzcan solicitudes múltiples, por los motivos que sean,

On a ajouté qu'une référence à l'unicité était nécessaire pour garantir la singularité et empêcher les demandes multiples, et que la notion de contrôle ne pouvait assurer à elle seule cette singularité compte tenu de la différence entre le contrôle lui-même
Se añadió que era necesario hacer referencia a la singularidad para asegurar dicha condición y evitar demandas múltiples, y que el concepto de control por sí solo no permitiría lograr la singularidad, dada la diferencia

selon laquelle il devrait être loisible aux États parties d'arrêter un choix en cas de demandes multiples, mais que l'on pourrait offrir à ces États, à titre indicatif,
los Estados partes deberían ser libres de elegir en el caso de solicitudes múltiples, pero que se les podrían proporcionar directrices no obligatorias para la elección;

l'unicité visait principalement à déterminer la teneur de l'obligation contenue dans le document transférable électronique, le problème des demandes multiples pouvant être réglé en amont par la notion de contrôle, qui permettait d'identifier le porteur légitime.
el objetivo principal de la singularidad era comprobar el contenido de la obligación que figurase en el documento electrónico transferible y que el problema de las múltiples reclamaciones podría evitarse mediante el concepto de control que permitía identificar al tenedor legítimo.

la prévention des mouvements secondaires ou des demandes multiples, qui sont pourtant les raisons d'être mêmes du système Dublin.
los traslados reales como a la prevención de movimientos secundarios o solicitudes múltiples, aunque estas son las razones por las que se creó el sistema de Dublín.

on a expliqué qu'il n'était pas nécessaire de faire référence à la notion d'"original" papier pour éviter les demandes multiples dans le contexte des documents transférables électroniques
la referencia al concepto de"original" que se hacía en el contexto de los documentos en papel no era necesaria para evitar demandas múltiples en el contexto de los documentos electrónicos transferibles,

sauf cas exceptionnels de demandes multiples de réexamen, et qu'il est alors entendu avec un interprète chaque fois que nécessaire.
salvo en casos excepcionales de solicitudes múltiples de reexamen, y que, en este caso, cuenta con la asistencia de un intérprete cada vez que ello es necesario.

La présentation de demandes multiples par plusieurs entités constitue un abus de droit Selon le tribunal, l'introduction de demandes multiples contre l'État hôte portant sur le même préjudice par plusieurs entités contenues dans la chaîne verticale d'entreprise d'Orascom constituait un abus de droit.
Presentación de múltiples demandas por varias entidades constituía un abuso de derechos Para el tribunal, la presentación de múltiples demandas en contra del Estado anfitrión basadas en el mismo daño por varias entidades parte de la cadena vertical de empresas de Orascom constituía un abuso de derechos.

à des associations de telles entités provenant de plusieurs États d'Europe occidentale de présenter des demandes multiples même si cela ne s'est jamais produit.
el efecto práctico del inciso ii habría sido permitir múltiples solicitudes de personas físicas o jurídicas y combinaciones de esas entidades de diversos Estados de Europa occidental aunque eso no ocurrió en la práctica.

favoriser le consensus social face à des moyens limités et à des demandes multiples.
que se enfrentan y crear un mayor consenso social frente a las múltiples demandas y la limitación de recursos.

vise à prévenir l'utilisation abusive des procédures d'asile sous la forme de la soumission de demandes multiples par la même personne dans plusieurs États membres.
trata de evitar el abuso de los procedimientos de asilo que consiste en la presentación por la misma persona de múltiples solicitudes en distintos Estados miembros.

Pour ce qui est des demandes multiples, l'accord traite la question de la formulation simultanée de demandes d'extradition par les États-Unis d'Amérique
En relación con solicitudes múltiples, el acuerdo se ocupa de la cuestión de la presentación simultánea de una petición de extradición de los Estados Unidos de América

Une certaine circonspection s'impose avant de tirer des conclusions quant au nombre de personnes disparues en se fondant sur ce chiffre, car des demandes multiples ont pu être soumises
Es preciso actuar con cautela antes de sacar conclusiones acerca del número de personas desaparecidas sobre la base de esta cifra, ya que puede haber varias solicitudes sobre un mismo caso y además no siempre

le Département de l'information ont sensiblement renforcé leurs relations de travail et fonctionnent de plus en plus en équipe pour diffuser l'information en réponse à des demandes multiples.
el Departamento de Información Pública han incrementado considerablemente su cooperación a nivel práctico para hacer frente a múltiples exigencias y funcionan cada vez más como un solo equipo en lo que respecta a la difusión de información pública.

le système permettait d'éviter les demandes multiples.
el sistema permitía evitar las demandas múltiples.

conformément à l'article 6, paragraphe 1, points c ou d, relatives à des demandes multiples ne sont pas payées
d del apartado 1 del Artículo 6 corresponden a las solicitudes múltiples, la Oficina denegará la solicitud en lo relativo a los dibujos

de l'examen des demandes multiples et des demandes dont un aspect concerne l'ordre public
del examen de las solicitudes múltiples y de las solicitudes uno de cuyos aspectos tiene que ver con el orden

le système permettait d'éviter les demandes multiples.
el sistema permitía evitar las demandas múltiples.