DEVANT CE PARLEMENT - traduction en Espagnol

• este parlamento
• en esta cámara
• ante esta asamblea
• esta cámara

Exemples d'utilisation de Devant ce parlement en Français et leurs traductions en Espagnol

ma première intervention devant ce Parlement dans le cadre de la présidence britannique porte sur un sujet aussi impor tant que. la réalisation du marché unique.
estoy encantado de que mi primera intervención en este Parlamento durante la Presidencia británica verse sobre un tema tan importante como la consumación del Mercado Único.

à être déçus de ce que M. le Commissaire McCreevy a déclaré ou n'a pas déclaré devant ce Parlement.
los que nos sentimos profundamente decepcionados por lo que el Comisario McCreevy ha dicho-o no ha dicho- en esta Cámara.

Mon groupe a par conséquent soutenu la directive sur les pratiques commerciales déloyales lors de la dernière législature et continuera à appuyer les propositions présentées devant ce Parlement qui visent à renforcer la sécurité juridique des opérations transfrontières.
Por eso, mi Grupo apoyó la Directiva sobre prácticas comerciales desleales en la última legislatura y apoyará en este Parlamento las propuestas que garanticen una mayor seguridad jurídica en las transacciones transfronterizas.

ce sera là votre dernière intervention devant ce Parlement, mais quoi qu'il en soit, vous avez quatre minutes!
esta va a ser su última intervención o no en esta Cámara, pero en cualquier caso dispone usted de cuatro minutos!

les opinions morales privées devaient être présentées au niveau européen pour être jugées devant ce Parlement.
las opiniones morales privadas se hicieran presentes en la escena europea y tuvieran que ser juzgados por este Parlamento.

je ne pourrais pas mieux exprimer le sentiment de l'Union vis-à-vis des relations avec les États-Unis que ne l'a fait le commissaire Patten devant ce Parlement précisément.
no podría expresar mejor el sentimiento de la Unión con respecto a las relaciones con Estados Unidos que como lo ha hecho el Comisario Patten precisamente en esta Cámara.

le discours que vous avez tenu aujourd'hui devant ce Parlement me réjouis infiniment.
también ha de manifestar que su exposición de hoy en este Parlamento me ha satisfecho sobremanera.

j'ai déclaré à plusieurs reprises devant ce Parlement, et en d'autres occasions, que nous étions contre tout type de divisions concurrentes
he declarado varias veces ante este Parlamento y en otras ocasiones que nos oponemos a cualquier tipo de división concurrente

Telle est la priorité de ma stratégie- la stratégie que j'ai présentée devant ce Parlement et que j'espère développer avec la prochaine Commission,
Ese es el enfoque de mi estrategia-la estrategia que he presentado a este Parlamento y que espero que se desarrolle con la nueva Comisión,

Le 21 juillet, le président-désigné, M. Prodi, s'engageait devant ce Parlement à tenir entièrement compte du second rapport du comité d'experts indépendants sur la réforme de la Commission, qui contient 90 recommandations détaillées
Cuando el Presidente Prodi se dirigió a esta Asamblea el 21 de julio se comprometió a tener en cuenta en toda su extensión el segundo informe del Comité de Expertos Independientes sobre la reforma de la Comisión,

j'aurai vraiment une vision globale des choses, venir devant ce Parlement et lui rendre compte à la fois des améliorations apportées
global de las cosas, espero poder venir a este Parlamento y rendirle cuentas tanto de las mejoras aportadas

la dernière fois que je me suis présenté devant ce Parlement, c'était pour présenter le rapport annuel d'une institution en liquidation,
la última vez que comparecí ante este Parlamento fuera para presentar el Informe anual de una institución en liquidación,

Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire devant ce Parlement, la Commission est convaincue
Como ya tuve ocasión de decir ante este Parlamento, la Comisión está convencida de

Comme je l'ai déjà souligné lors de mon audition devant ce Parlement en septembre, je partage l'avis qu'une réforme du système de financement devrait viser à une plus grande autonomie financière de la Communauté.
Comparto el punto de vista-tal como ya subrayé en mi audición ante este Parlamento en septiembre- de que una reforma del sistema de financiación debe tener como objetivo una mayor responsabilidad financiera propia de la Comunidad.

Depuis le début de mon mandat, en fait depuis mon audition devant ce Parlement, je répète qu'un statut amélioré signifie clairement des engagements améliorés dans tous les domaines de notre relation,
Desde el inicio de mi mandato-desde mi audiencia ante esta Cámara- he repetido que la mejora de estatuto implica mayores compromisos en todos los ámbitos de nuestras relaciones,

Parallèlement, nous souhaitons mettre solennellement en exergue, devant ce Parlement, que la Po logne est un pays qui favorise l'ouverture et la confiance mutuelles
Al mismo tiempo, en este Parlamento Europeo quisiera hacer firme hincapié en que Polonia es un país que promueve la apertura mutua

Les présidences précédentes qui ont eu l'occasion de venir devant ce Parlement, le secrétaire général
Las anteriores presidencias que tuvieron la oportunidad de comparecer ante esta Cámara, el Secretario General,

Le rapport que je dépose ici devant ce Parlement recommande avec insistance aux États membres de prendre des mesures concrètes dès le stade préscolaire afin de garantir la diversité sociale des classes
El informe que estoy presentando en este Parlamento insta a los Estados miembros a adoptar medidas positivas desde la etapa preescolar para garantizar la diversidad social en las aulas

j'avais déclaré devant ce Parlement qu'il était primordial
dije en esta Asamblea que era decisivo

le ministre colombien des affaires étrangères avait manifesté devant ce Parlement la ferme volonté de son gouvernement de combattre l'impunité
la ministra de Asuntos Exteriores de Colombia manifestó ante este Parlamento la firme voluntad de su Gobierno de combatir la impunidad