DIFFÉRENCES DE - traduction en Espagnol

• diferencias de
• diferenciales de
• variaciones de
• divergencias de
• disparidades de
• diversidad de
• desigualdad de
• brechas de
• distinciones de
• diferencia de
• diferencial de
• variación de
• disparidad de

Exemples d'utilisation de Différences de en Français et leurs traductions en Espagnol

Les différences de température dans la partie continentale des Etats-Unis influencent nettement l'économie et le niveau de vie du pays.
Las variaciones de temperatura dentro de los Estados Unidos continentales han tenido un efecto acusado en la economía y el nivel de vida del país.

nous voulons jouer avec les différences de cette façon, multiplier les deux côtés temps dt.
queremos jugar con las diferenciales de esta forma, multiplicamos a ambos lados del dt.

Des différences de traduction pourraient introduire des incohérences dans la mise en œuvre des IFRS.
Las divergencias de la traducción también podrían dar lugar a incongruencias en la aplicación de las NIIF.

L'hélicoptère derrière moi produit une énorme force de levée en créant ces petites différences de pression et en générant des vortex dans la structure de l'air.
Los helicópteros detrás de mí producen una cantidad masiva de elevación creando estos pequeños diferenciales de presión y generando vórtices en la estructura del aire.

L'insuffisance des progrès accomplis s'explique par plusieurs facteurs, et notamment les différences de taux de croissance entre régions
El hecho de que no se haya avanzado lo suficiente se debe a varios factores, entre ellos las disparidades de las tasas de crecimiento de distintas regiones

Renforcer les mesures d'éradication de la pauvreté et de réduction des différences de développement socioéconomique entre les régions et les groupes sociaux(Viet Nam);
Fortalecer las medidas adoptadas para poner fin a la pobreza y reducir las brechas de desarrollo socioeconómico entre regiones y grupos sociales(Viet Nam);

Cette dernière donnée témoigne d'un progrès important dans le secteur public par rapport aux différences de revenu professionnel entre les sexes.
Este último dato muestra un avance importante en el sector público en relación a las brechas de género en el ingreso laboral.

ne reflète pas correctement les différences de capacité de surveillance des États membres.
no refleja debidamente la variación de la capacidad de vigilancia en los Estados miembros.

Le marché du logement se caractérise par les différences de qualité entre les habitations des zones rurales et urbaines.
La situación de la vivienda se caracteriza por la disparidad de la calidad de las casas en las zonas rurales y urbanas.

Le cycle de l'emploi des femmes commence ainsi à ressembler à celui des hommes, et les différences de salaire commencent à s'atténuer.
El ciclo de empleo de la mujer está comenzando a asemejarse al del hombre y se está reduciendo la brecha de remuneraciones.

Celle-ci va probablement conduire à éliminer les différences de comportements sur la route.
Es probable que esto también se traduzca en la eliminación de diferencias en el comportamiento en las carreteras.

ce qui se traduit par des différences de spécifications.
lo que conlleva la existencia de diferencias en las especificaciones.

L'accord doit enfin tenir compte des différences de niveau de développement entre les États.
Finalmente, el acuerdo debe tomar en cuenta la diferencia en el nivel de desarrollo de los Estados Contratantes.

Si l'on ajuste les résultats pour tenir compte des différences de milieu social, les écarts entre les groupes sont pratiquement éliminés.
Si se ajustan los resultados en función de diferencias de orden social, casi desaparecen las disparidades entre los grupos.

Cela tient à des différences de niveau dans les dotations des établissements scolaires
La razón estriba en las diferencias de nivel en lo concerniente al equipo

La persistance des différences de croissance et d'inflation entre les pays de la zone euro mérite l'attention.
La persistencia de diferencias en el crecimiento y la inflación entre países de la zona euro merece especial atención.

Ces différences de traitement fiscal peuvent donner lieu à des problèmes au niveau de la mobilité des travailleurs
Estas diferencias en el tratamiento fiscal pueden ocasionar problemas referidos a la movilidad laboral

Pour comprendre ces différences de performances entre les secteurs
Para comprender esas dife rencias de rendimiento entre sectores

Les différences de montant de l'allocation ponctuelle de naissance étaient en vigueur en 2007-2008,
La diferenciación del monto de la asignación especial por nacimiento regía en 20072008;

Approfondissement des différences de nature(et non seulement de degré)
Se profundiza en las diferencias de naturaleza(y no sólo de grado) que existen entre la CITI