DIFFICILE DE MODIFIER - traduction en Espagnol

• difícil modificar
• difícil cambiar

Exemples d'utilisation de Difficile de modifier en Français et leurs traductions en Espagnol

mais il serait difficile de modifier les droits de la personne pour les hindous en raison de la complexité des questions religieuses que cela soulèverait.
no sería fácil modificar la Ley personal hindú debido a la complejidad de los problemas religiosos que planteaba.

de droit coutumier peut entraver la mise en œuvre de mesures d'utilisation rationnelle et rendre difficile de modifier les méthodes d'exploitation des ressources naturelles.
sistemas jurídicos positivos y consuetudinarios puede entorpecer la aplicación de medidas de uso racional y hacer difícil modificar la forma en que se explotan los recursos naturales.

elle rejette l'argument selon lequel il serait difficile de modifier la loi puisque celle-ci ne correspond pas vraiment à la pratique en vigueur.
rechaza el argumento de que sería difícil enmendar la legislación, teniendo en cuenta que ésta no se ajusta efectivamente a los usos corrientes.

souhaiterions pouvoir envisager une solution de rechange avant de nous trouver engagés dans un processus qu'il serait difficile de modifier ultérieurement.
proyecto de documento y quisiéramos considerar una alternativa antes de que todos quedemos limitados a un proceso que sería difícil de cambiar más adelante.

qu'il est difficile de modifier une fois qu'elle a été mise en place.
previsibles constituye una estructura que ejerce efectos amplios y duraderos y que, una vez instaurada, resulta difícil modificarla.

note qu'il est très difficile de modifier la Loi no 1600 sur la violence conjugale
señala que es muy difícil modificar la Ley Nº 1600 sobre la violencia doméstica

cet état de fait est dû à des comportements profondément ancrés qu'il sera difficile de modifier.
reconoce también que esta conducta obedece a actitudes profundamente arraigadas que será difícil modificar.

il ne sera pas difficile de modifier les dates proposées si la Commission le souhaite.
por lo que no será difícil cambiar las fechas, si la Comisión así lo desea.

En effet, de nouvelles missions peuvent être lancées à tout moment, mais il est très difficile de modifier les effectifs du personnel d'appui au Siège en dehors du cycle du budget ordinaire.
bien pueden establecerse nuevas misiones, la capacidad en materia de personal con cargo al presupuesto por programas en la Sede es muy difícil de cambiar fuera del ciclo del presupuesto ordinario.

qu'il est difficile de modifier une fois qu'elles sont bien ancrées.
convenciones sociales basadas en antecedentes establecidos, las cuales, una vez arraigadas, son difíciles de cambiar.

Les experts palestiniens voient dans ce plan une manoeuvre visant à préjuger de l'issue de la dernière phase des négociations sur les territoires occupés en faveur d'Israël en entérinant une situation géographique nouvelle qu'il sera difficile de modifier et qui se traduira par l'expropriation de milliers de dounams de terres situées dans des districts arabes Ibid., 3 décembre 1994, p. 6.
Los expertos palestinos consideran que lo que Israel intenta con este plan es hacer redundar en beneficio propio los resultados de las negociaciones sobre los territorios ocupados en la fase final, ya que el proyecto tenderá a consolidar una nueva situación geográfica que será difícil de modificar y que entrañará la expropiación de miles de dunum de tierra de distritos árabesIbíd., 3 de diciembre de 1994, pág. 6.

Il peut être difficile de modifier les dispositions législatives.
Las disposiciones legislativas pueden ser difíciles de modificar.

Il était cependant souvent difficile de modifier les programmes de subventions.
Sin embargo, modificar los programas de subvenciones solía ser difícil.

Il est très difficile de modifier des comportement ancrés aussi profondément.
Es muy difícil cambiar estas pautas de comportamiento arraigadas.

Il est difficile de modifier ces attitudes grâce à des programmes publics.
Estas actitudes son difíciles de corregir con los programas del Gobierno.

Il serait difficile de modifier le rôle du Comité pour répondre à de telles attentes.
Es difícil determinar la forma en que podría modificarse la función del Comité para colmar estas expectativas.

le Président de Nauru, il est difficile de modifier un mode de vie.
señaló Su Excelencia el Presidente de Nauru, cambiar el estilo de vida es difícil.

Dans un petit État à culture homogène, il est quelquefois fort difficile de modifier les pratiques et comportements institutionnels sans provoquer de vives réactions.
A veces es muy difícil que países pequeños y homogéneos modifiquen sus actitudes y prácticas institucionales sin correr el riesgo de provocar una fuerte reacción.

Certains articles de ce Code s'appuient sur des textes religieux qu'il est très difficile de modifier dans une société essentiellement religieuse et conservatrice.
Algunos artículos de la ley se basan en textos religiosos que no son fáciles de modificar en una sociedad conservadora y predominantemente religiosa.

Toutefois, il est plus difficile de modifier les pratiques et les comportements des personnes
Sin embargo, es más difícil cambiar las costumbres individuales