DIFFUSER LES INFORMATIONS - traduction en Espagnol

• difundir información
• divulgar la información
• difusión de información
• transmitir la información
• distribuir información
• difundir datos
• difundir informaciones
• difundir las noticias
• transmisión de la información
• comunicar información

Exemples d'utilisation de Diffuser les informations en Français et leurs traductions en Espagnol

descriptions agréés par les autorités pour diffuser les informations vers la population.
descripciones oficiales para transmitir información a la población.

La NZFSA a pris un certain nombre de mesures pour élaborer et diffuser les informations d'ordre alimentaire.
La NZFSA ha puesto en marcha una serie de medidas encaminadas a generar y distribuir información sobre la nutrición.

le même temps d'antenne est donné à chaque groupe ethnoculturel pour diffuser les informations à caractère social,
se asigna el mismo tiempo de emisión a cada grupo etnocultural para difundir las informaciones de carácter social,

traiter et diffuser les informations appropriées.
procesar y divulgar información pertinente.

offre aux écoles plus de possibilités pour diffuser les informations relatives à la nutrition et à la santé.
higiene que da mayor oportunidad para que las escuelas divulguen información al respecto.

est chargée de diffuser les informations sur la législation anticorruption relative à la conduite des agents publics,
la responsabilidad de difundir información sobre la legislación contra la corrupción relacionada con la conducta de los funcionarios públicos

Le PNUE s'engage à diffuser les informations dans les langues de travail pertinentes
El PNUMA se ha comprometido a divulgar la información en los idiomas de trabajo pertinentes

Le règlement LIFE III insiste sur l'importance de la communication pour diffuser les informations concernant les projets LIFE pouvant bénéficier à d'autres projets similaires ou à la législation
El Reglamento LIFE III hace especial hincapié en la importancia de la comunicación como medio para difundir información sobre los proyectos de LIFE que pueda resultar útil para otros proyectos similares

Diffuser les informations en matière de population et les conclusions générales des études
La difusión de información sobre población y de las conclusiones pertinentes para las políticas en la esfera de la población,

Par ailleurs, le secrétariat devrait tout mettre en œuvre pour compiler et diffuser les informations contenues dans les communications nationales
Se subrayó también que la secretaría debía hace todo lo posible para sintetizar y divulgar la información contenida en las comunicaciones nacionales

Le Comité se félicite de l'action entreprise par les autorités pour diffuser les informations au sujet des droits de l'homme auprès des membres de la magistrature,
El Comité celebra los esfuerzos que vienen desplegando las autoridades para difundir información sobre los derechos humanos entre los miembros del poder judicial,

Utiliser l'Internet pour diffuser les informations le cas échéant,
Utilizando el Internet para la difusión de información en los casos en que sea posible,

La plupart des stratégies nationales se heurtent à la difficulté qu'il y a à mettre en place des mécanismes satisfaisants pour diffuser les informations et former les personnes chargées de coordonner la prévention du crime au niveau local et les autres personnes s'occupant de prévention.
La mayoría de las estrategias nacionales encaran la dificultad de establecer mecanismos apropiados para distribuir información y capacitar a los coordinadores locales de la prevención del delito y otros agentes para que participen en esta labor.

Veuillez préciser quelles sont les mesures qui ont été adoptées pour diffuser les informations concernant la présentation du cinquième rapport périodique,
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para difundir información sobre la presentación del quinto informe periódico, su examen por el Comité

Invite le secrétariat à diffuser les informations qu'il reçoit sur les activités entreprises actuellement par les Parties
Invita a la Secretaría a divulgar la información que reciba en materia de actividades existentes llevadas a cabo por las Partes

Collecter, analyser et diffuser les informations sur les mesures d'adaptation pratiques passées et actuelles,
Recopilar, analizar y difundir información sobre las actividades y las medidas prácticas de adaptación adoptadas en el pasado

Diffuser les informations en matière de population et les conclusions générales des études démographiques utiles pour l'élaboration de politiques sur les pages Web de la Division de la population;
La difusión de información sobre población y de las conclusiones pertinentes para las políticas en la esfera de la población por medio del sitio web de la División de Población;

pour augmenter le nombre de prestataires de services et diffuser les informations pertinentes à tous les niveaux,
con la finalidad de aumentar el número de proveedores de servicios y divulgar la información pertinente a todos los niveles,

décidé d'aider à diffuser les informations sur la Marche Verte en distribuant des tracts dans le centre-ville de Kuala Lumpur.
decidió ayudar a difundir las noticias sobre La Marcha Verde mediante la distribución de panfletos en el centro de Kuala Lumpur.

Quelques délégations ont également suggéré d'étudier différents moyens de diffuser les informations, notamment leur diffusion en plusieurs langues
Algunas delegaciones sugirieron también que se examinaran los diferentes medios posibles de difundir información, en particular su difusión en más de un idioma