DIFFUSION DES TECHNIQUES - traduction en Espagnol

• difusión de tecnología
• difusión de técnicas
• divulgación de técnicas
• difusión de tecnologías
• divulgación tecnológica

Exemples d'utilisation de Diffusion des techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

Une fois le processus innovant introduit, il serait nécessaire que la formation porte non seulement sur la diffusion des techniques agricoles, mais aussi davantage sur des techniques de vente qui faciliteraient l'écoulement des produits issus de ces activités agricoles.
Una vez introducido el proceso innovador, es preciso ofrecer un programa de capacitación que incluya no solo la difusión de tecnologías agrícolas, sino además técnicas de venta que faciliten el flujo de productos desde estas comunidades agrícolas.

privé dans la mise au point et la diffusion des techniques et importance de l'élaboration de cadres institutionnels, juridiques et politiques favorables;
el sector privado en el desarrollo y la difusión de tecnologías, y la importancia de establecer marcos habilitadores de carácter normativo, jurídico e institucional;

dans la mise au point et la diffusion des techniques d'exploitation des énergies renouvelables.
emergentes y en la generación y difusión de tecnologías de las fuentes de energía renovables.

de banques de vaccins et(par) la diffusion des techniques.
bancos de vacunas y mediante la difusión de tecnologías.

Jusqu'à présent, on a relativement peu accordé d'attention à la nécessité d'accroître la diffusion des techniques et des savoir-faire parmi les utilisateurs finaux au moyen de services de vulgarisation.
Hasta la fecha se ha prestado relativamente poca atención a la necesidad de incrementar la difusión de tecnologías y conocimientos especializados entre los usuarios mediante los servicios de extensión forestal.

l'environnement en tant que principe de base dans la prise de décisions touchant le transfert et la diffusion des techniques.
un principio básico del proceso de adopción de decisiones sobre la transferencia y difusión de tecnologías.

le partage des informations et le transfert et la diffusion des techniques.
el intercambio de información y la transferencia y difusión de tecnologías.

nationaux pour une production plus propre et à faciliter ainsi l'adoption et la diffusion des techniques de production plus propres dans les pays en développement.
fortalecer sus centros nacionales para una producción más limpia a fin de facilitar la adopción y difusión de tecnologías de producción más limpia en los países en desarrollo.

On s'est beaucoup intéressé aux techniques d'atténuation mais l'élaboration et la diffusion des techniques d'adaptation exigent une action plus résolue
Se ha hecho mucho hincapié en el papel de las tecnologías de mitigación, pero el desarrollo y la divulgación de las tecnologías de adaptación exige que se les preste más atención

vivrière est conditionné par l'ampleur de la diffusion des techniques, qui dépend elle-même de facteurs
alimentaria está condicionada por el grado de difusión de la tecnología que, a su vez, depende de varios factores,

Il faudrait étudier davantage la contribution que pourrait apporter l'industrie à la mise au point et à la diffusion des techniques et faire en sorte que les activités menées dans l'ensemble du système des Nations Unies profitent de cette contribution.
Es necesario seguir examinando y estimulando la contribución potencial de la industria a las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas por lo que respecta al desarrollo y difusión de las tecnologías.

Les limites technologiques à la diffusion des techniques compétitives existantes d'exploitation de sources d'énergie renouvelables découlent principalement du délai nécessaire pour accroître les capacités globales de leur mise au point.
Los obstáculos tecnológicos que se oponen a la difusión de las tecnologías competitivas existentes para utilizar los recursos de energía renovables son consecuencia, principalmente, del tiempo necesario para aumentar la capacidad global para producirlas.

La diffusion des techniques de copie à bon marché
La extensión de la tecnología de copia barata

On s'accorde de plus en plus à reconnaître que l'adoption et la diffusion des techniques d'information sont des facteurs essentiels de la production,
El uso y difusión de la tecnología de la información se reconoce cada vez más como un factor importante de producción, aumento de la productividad

La promotion et la diffusion des techniques solaires peut grandement contribuer à résoudre la crise énergétique dans le monde et à assurer la disponibilité d'une source propre
La promoción y la popularización de la tecnología relativa a la energía solar pueden contribuir de forma importante a resolver la crisis mundial de energía y a garantizar la disponibilidad de una fuente de energía limpia

le transfert et la diffusion des techniques et les transactions financières,
la transferencia y difusión de la tecnología y las transacciones financieras,

Une aide aux petites entreprises. Les petites entreprises ont un rôle de premier plan à jouer dans la mise au point et la diffusion des techniques et dans le développement durable en général.
La empresa de pequeña escala puede desempeñar un papel decisivo en el perfeccionamiento y la difusión de la tecnología, así como en el desarrollo sostenible en términos más generales.

d'augmentation des salaires et de diffusion des techniques, ces avantages ne se concrétisent pas toujours.
el aumento de los salarios y la difusión de la tecnología, no tiene por qué ser siempre así.

ils ont été conçus expressément pour empêcher la diffusion des techniques et pour instaurer des monopoles qui favorisent uniquement les compagnies pharmaceutiques.
está expresamente diseñado para impedir la divulgación de tecnologías y establecer monopolios que solamente favorecen a las empresas farmacéuticas.

l'extension de l'échange et de la diffusion des techniques employées à cet effet;
el fomento de un mayor intercambio y difusión de la tecnología pertinente;