DOIT NOTAMMENT - traduction en Espagnol

• deberá entre otras cosas
• debe incluir
• en especial debe
• en particular se debe
• en concreto debe
• debe entre otras cosas
• entre otras cosas debe
• debería incluir

Exemples d'utilisation de Doit notamment en Français et leurs traductions en Espagnol

À cet effet, la Banque centrale a mis au point divers formulaires qui lui permettent de gérer efficacement la base de données créée à cette fin. Cette base doit notamment réunir un certain nombre d'informations sur les services de transmission de fonds.
Para los efectos anteriores, el Banco Central establece diversos formatos que le permiten administrar adecuadamente la base de datos que al efecto se lleva, la cual debe incluir datos corporativos de los transmisores de dinero.

U doit notamment organiser l'application de la loi,
En concreto, debe organizar la aplicación de la ley,

Cette responsabilité doit notamment être prise à la lumière du rôle qu'a joué la communauté internationale- et plus particulièrement les
En particular, se debe aceptar esta responsabilidad a luz de la función desempeñada por la comunidad internacional(y por las grandes potencias en particular)

et la lutte que nous menons contre le VIH/sida doit notamment s'attacher à défendre vigoureusement leurs droits.
discriminación por la enfermedad del VIH/SIDA, y nuestra lucha debe incluir la defensa enérgica de sus derechos.

En outre, l'accord établit une commission nationale pour la paix et la réhabilitation, qui doit notamment développer des activités d'assistance
Por otra parte, en el Acuerdo se establece una comisión nacional para la paz y la rehabilitación, que, en concreto, debe desarrollar actividades de asistencia

Le nouveau programme doit notamment améliorer la cohérence à l'échelle du système des Nations pour le développement
La nueva agenda debe, entre otras cosas, reforzar la coherencia en todo el sistema para que el Sistema de las Naciones

La décision de procéder à l'instruction doit notamment donner aussi une description détaillée du délit présumé, indiquer la qualification juridique de l'infraction pénale, les éléments prêtant à suspicion
La decisión de llevar a cabo la investigación, entre otras cosas, debe contener también una descripción detallada del presunto delito, el nombre legal del delito,

À cette fin, la Communauté doit notamment adopter, dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile,
Con este fin la Comunidad debe, entre otras cosas, adoptar medidas en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil,

L'objectif doit notamment prévoir une cible précise sur la réduction des barrières à l'accès universel à la santé
El objetivo debería incluir una meta específica sobre la reducción de las barreras al acceso universal a los servicios de salud

Dans le cadre de cette stratégie le PNUD doit notamment travailler étroitement avec le Comité commun de l'information des Nations Unies au Siège
Según esa Estrategia, el PNUD, entre otras cosas, debe trabajar en estrecha colaboración con el Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas en la sede

Les utilisateurs professionnels ne recevront l'agrément qu'après avoir suivi un cours de formation, qui doit notamment fournir des informations sur les risques du dichlorométhane
Solo se concederá la autorización a los profesionales después de que hayan finalizado un curso de formación. El curso de formación, entre otras cosas, debe proporcionar información sobre los riesgos del diclorometano

On lui doit notamment le chapitre spécialement consacré aux enfants handicapés,
A él se debe, en particular, el capítulo especial dedicado a los niños con discapacidad,

le document final de la Conférence d'examen de Durban doit notamment faire référence au racisme
el documento final de la Conferencia de Examen de Durban debe, en concreto, referirse al racismo

La communauté internationale doit notamment se doter des moyens de prévenir les violations massives des droits de l'homme plutôt
La comunidad internacional debe, en particular, proveerse de los medios necesarios para prevenir las violaciones masivas de los derechos humanos,

Leur programme doit notamment prendre en considération les minorités linguistiques
Sus programas deben tener especialmente en cuenta a las minorías lingüísticas

qui n'accuse aucune augmentation, doit notamment permettre de financer les frais de fonctionnement et d'entretien des systèmes autocommutateurs de New York et Genève;
que no acusa aumento, corresponde, entre otras cosas, a la operación y la conservación de los sistemas computadorizados de conmutación de mensajes entre Nueva York y Ginebra;

Cette formation doit notamment fournir des explications aux membres du public concerné sur la manière dont ils peuvent se prévaloir du système juridique pour protéger leur droit d'accès à l'information
En esas enseñanzas se debería, entre otras cosas, explicar al público interesado la manera en que puede aprovechar el sistema jurídico para proteger sus derechos de acceso a la información

Cette éducation doit notamment consister à expliquer aux membres du public concerné comment ils peuvent utiliser le système juridique pour protéger leurs droits à l'accès à l'information
En esas enseñanzas se debería, entre otras cosas, explicar a los miembros del público interesado la manera en que pueden aprovechar el sistema jurídico para proteger sus derechos de acceso a la información

L'intéressé doit notamment fournir au Secrétaire général des renseignements sur sa nationalité,
En particular, deberán suministrar datos sobre su nacionalidad, pasaporte

Cette formation doit notamment expliquer au public concerné la manière de se prévaloir du système juridique pour protéger ses droits d'accès à l'information et à la participation.
En esas enseñanzas se debería, entre otras cosas, explicar al público interesado la manera en que puede aprovechar el sistema jurídico para proteger sus derechos de acceso a la información y a la participación del público.