EN RAISON DE L'EFFET - traduction en Espagnol

• debido al efecto
• debido a los efectos
• debido a las consecuencias de

Exemples d'utilisation de En raison de l'effet en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce mécanisme se justifie, parce que c'est en effet au premier titre le juge national qui est amené à faire application du droit communautaire en raison de l'effet direct de celui-ci.
Este mecanismo se justifica debido a que, efectivamente, el juez nacional es el primero que debe aplicar el Derecho comunitario, dado el efecto directo del mismo.

cela est recherché dans les tablettes de café en raison de l'effet puissant qu'il donne après un certain temps.
esto está siendo buscada en los estantes de café, debido al efecto de gran alcance que se da después de un tiempo.

L'utilisation de l'équipe d'intervention de la MINUAD ne constituait pas une mesure extraordinaire, mais le BSCI aborde tout de même cette question dans le présent rapport en raison de l'effet du recrutement de personnel sur le déploiement de la MINUAD.
La utilización del equipo especial de contratación de la UNAMID no fue una medida extraordinaria, pero la OSSI está examinando esa cuestión en el presente informe a causa de los efectos de la contratación de personal para el despliegue de la UNAMID.

En raison de l'effet d'harmonisation de la formule suisse,
Debido al efecto de armonización de la fórmula suiza,

Tous ces panneaux sont légèrement au-dessus du niveau de la rivière Coa, en tenant compte de, ici que c'est au-dessus de son niveau initial, en raison de l'effet de barrage pocinho,
Todos estos paneles son un poco por encima del nivel del río Coa, teniendo en cuenta, aquí que esto es muy por encima de su nivel original, debido al efecto de la presa Pocinho,

Dans certains pays s'est mis en place un cercle vertueux dans lequel la croissance des exportations de produits manufacturés a entraîné une croissance plus rapide de la production de ces produits, laquelle, en raison de l'effet positif du niveau global de la production manufacturière sur la productivité de la maind'œuvre,
En algunos países ha habido un círculo virtuoso en que el aumento de las exportaciones de manufacturas lleva a un crecimiento más rápido de la producción de dichos productos, lo cual, debido al efecto positivo del nivel general de producción de manufacturas en la productividad laboral,

tomber au sol en raison de l'effet domino(expliqué par ailleurs), ce qui provoque la pause.
cayendo al suelo debido al Efecto Domino(explicado en otro lugar), lo que provoca el descanso.

à l'exception de ceux des importations en provenance de la République populaire de Chine qui, en raison de l'effet des mesures antidumping,
excepto los de las importaciones procedentes de la República Popular China que, debido al efecto de las medidas antidumping,

Il concerne, au sein de 17 États membres, 84 régions totalisant 154 millions d'habitants et affichant un PIB inférieur à 75% de la moyenne communautaire, ainsi que 16 autres régions- en phase de sortie progressive de l'objectif(régions en«phasingout»)- représentant 16,4 millions d'habitants, dont le PIB ne dépasse que légèrement le seuil des 75% en raison de l'effet statistique de l'élargissement de l'UE.
Asimismo, incluye otras 16 regiones, que están por salir del objetivo(phasing-out o supresión progresiva) y representa 16,4 millones de habitantes, cuyo PIB sólo supera ligeramente el límite máximo debido al efecto estadístico de la Unión Europea ampliada.

A ce titre cependant, en raison de l'effet suspensif du renvoi, elle bénéficie de la plus grande liberté
No obstante y por razön del efecto suspensivo de la devoluciön, la comisiöndispondrä de Ia mayor libertady, cuando Io considere necesario

Le Comité demande que la proposition fasse toutefois l'objet d'un examen attentif en raison de l'effet de référence que pourrait produire un acte législatif en matière de production d'hydrocarbures sur la législa tion dans les pays tiers fournisseurs de la Com munauté.
El Comité pide que la propuesta sea objeto, no obstante, de un atento examen dado el efecto de referencia que podría producir un acto legislativo en materia de pro ducción de hidrocarburos sobre la legislación de los terceros países proveedores de la Comuni dad..

la République fédérative de Yougoslavie ne se trouve plus désormais en mesure d'appliquer les dispositions élémentaires de la Convention et ce, sans en être en quoi que ce soit responsable, en raison de l'effet des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies,
hoy en día la República Federativa de Yugoslavia, por causas ajenas a su voluntad, ya ni siquiera puede aplicar las disposiciones fundamentales de la Convención debido a las consecuencias de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,

La diminution nette de 54 900 dollars s'explique par la réduction des dépenses au titre des services collectifs de distribution en raison de l'effet anticipé de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement au Siège(64 600 dollars), mais est en partie contrebalancée par
La disminución neta de 54.900 dólares refleja una reducción de las necesidades de recursos para agua, electricidad,etc. debido a los efectos previstos del plan maestro de mejoras de infraestructura en la Sede(64.600 dólares),

Cette question n'était pas à l'ordre du jour de la Conférence de Vienne, mais elle est aujourd'hui d'actualité en raison de l'effet de démonstration qu'elle pourrait avoir sur d'autres domaines de la coopération en matière de technologie,
Este tipo de tecnologías no se abordaron en la Conferencia de Viena, pero ahora se trata de una esfera que tiene gran importancia a causa del efecto de demostración que podría tener en otras esferas de la cooperación tecnológica, en vista de la voluntad manifestada

contraire à l'article 16 de la Convention en raison de l'effet que cela produirait sur la santé mentale du requérant principal et sur l'état de
degradante que infringiría el artículo 16 de la Convención a causa del efecto que tendría en la salud mental del autor principal de la queja

vous serez en mesure de dire instantanément lorsque vous avez gagné une combinaison gagnante en raison de la effets sonores.
usted será capaz de saber al instante cuando haya ganado una combinación de ganancia debido a los efectos de sonido.

Sous la forme actuelle du projet d'articles, il semble qu'en raison de l'effet exonératoire des exceptions prévues au chapitre V, toute obligation de dédommager dans de telles circonstances soit considérée comme relevant de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
En el esquema actual del proyecto de artículos pareciera que, debido al efecto eximente de las circunstancias establecidas en el capítulo V, toda obligación de indemnizar en esas circunstancias debería tratarse como cuestión de responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional.

la Commission doit l'inclure en raison de l'effet qu'elle a sur les stocks même.
la Comisión debería recogerlo por el impacto que tiene sobre las propias poblaciones.

Il peut y avoir un peu de différence sur la couleur en raison de l'effet de lumière et écran d'ordinateur effet.
Hay quizá una pequeña diferencia en el color debido al efecto de la luz y el efecto pantalla de la computadora.

Vu de la Terre, cependant, ce cratère a une forme ovale en raison de l'effet de rapprochement.
Cuando se ve desde la Tierra, sin embargo, este cráter presenta una forma ovalada debido al escorzo.