EN RAISON DU NOMBRE - traduction en Espagnol

• debido al número
• debido a la cantidad
• debido al volumen
• debido a el número

Exemples d'utilisation de En raison du nombre en Français et leurs traductions en Espagnol

En raison du nombre de réunions et des capacités limitées par rapport au volume de traduction,
Dado el número de reuniones y los límites de la capacidad para hacer frente a este volumen de traducción,

En raison du nombre de secteurs dans la Mission,
Dado el número de sectores de que se compone la misión,

Enfin, les services de la Commission ont décidé de ne pas recourir à l'échantillonnage uniquement en raison du nombre limité de producteurs-exportateurs ayant coopéré.
Finalmente, el hecho de que los servicios de la Comisión decidieran no utilizar el muestreo fue simple consecuencia del número limitado de productores exportadores cooperantes.

La Commission électorale a donc annoncé par la suite qu'elle avait rejeté la pétition en raison du nombre insuffisant de signatures recueillies.
La Comisión Electoral anunció luego que no había hecho lugar a la petición porque el número de firmas había sido insuficiente.

Avant 2000, un grand nombre d'élèves ne pouvaient être admis dans l'enseignement secondaire en raison du nombre limité de places.
Antes de 2000, muchos estudiantes no lograban plaza en las escuelas secundarias debido a su número limitado.

Malgré l'entrée en vigueur du Code de l'enfance, le système judiciaire est au bord de l'asphyxie en raison du grand nombre d'affaires qui lui sont soumises.
Aun con la vigencia del Código de la Niñez se siente el asfixiante ambiente judicial por la cantidad de casos que le son remitidos.

le bâtiment est devenu trop grand pour les besoins de sa communauté, en raison du nombre décroissant de membres.
el edificio se hizo demasiado grande para las necesidades de su comunidad a causa de los números siempre menguantes.

la question des étrangers privés de liberté gagne constamment de l'importance en raison du nombre croissant d'étrangers incarcérés.
la cuestión de los extranjeros privados de la libertad adquiere cada vez mayor importancia debido a que su número va en aumento.

aussi bien en raison du nombre de membres, que pour la qualité de ses complexes.
tanto por el número de socios como por la calidad de sus complejos.

idéale pour les familles avec enfants en raison du nombre de services à proximité.
perfecta para familias con niños por la cantidad de servicios cercanos a ella.

Le défi sera particulièrement difficile à relever, notamment en raison du grand nombre des parties concernées.
Este reto será especial mente difícil de superar, sobre todo, dado el número importante de partes interesadas.

Le camp de réfugiés de Kakuma, au Kenya, éprouve lui aussi des difficultés en raison du nombre élevé de réfugiés qu'il accueille.
Otro campamento de refugiados que tiene dificultades por el número de residentes es el de Kakuma Kenya.

Ces dépenses sont compensées par les économies réalisées au titre des services médicaux en raison du nombre d'hospitalisations moins important que prévu.
Las necesidades adicionales se compensaron con la disminución de las necesidades de suministro de servicios médicos, porque el número de hospitalizaciones en la misión fue considerablemente menor que el previsto.

d'organismes établis en Belgique, en raison du nombre d'entreprises multinationales,
organismos establecidos en Bélgica, debido al número de empresas multinacionales,

En raison du nombre et la variété des instruments
Debido a la cantidad y variedad de instrumentos fabricados

La pratique traditionnelle d'adoption des enfants relevée par le Comité a malheureusement pris de l'ampleur en raison du nombre croissant d'orphelins
Lamentablemente, la práctica tradicional de adopción de niños constatada por el Comité se ha generalizado debido al número creciente de niños huérfanos

l'adresse du lieu, en raison du nombre de visiteurs que vous avez trouvé le centre,
la dirección del lugar, debido a la cantidad de visitantes que está recibiendo el centro,

En raison du petit nombre de sujets concernés,
Debido al número reducido de sujetos considerados,

En raison du nombre fin de personnes qui sont regardant pour s'améliorer,
Debido a el número escarpado de la gente que es mirando para mejorarse,

En raison du nombre de participants et de la traduction,
Debido a la cantidad de participantes y a la traducción,