ET PROGRAMMES DE FORMATION - traduction en Espagnol

• y programas de capacitación
• y programas de formación
• y planes de capacitación
• y programas de entrenamiento

Exemples d'utilisation de Et programmes de formation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les ateliers et programmes de formation mettront l'accent sur les méthodes
Los talleres y programas de formación se centrarán en los métodos

d'élaborer des outils et programmes de formation.
de preparar materiales y programas de capacitación.

Concevoir et mettre en œuvre des plans et programmes de formation continue pour les fonctionnaires en charge de l'assistance psychosociale,
Diseñar y ejecutar planes y programas de formación continua para funcionarios y funcionarias de atención psicosocial,

des enquêtes sur les ménages; et programmes de formation en vue du renforcement des capacités dans le domaine des communications aux fins du développement;
gestión de sistemas estadísticos y encuestas en los hogares, y programas de capacitación para el fomento de la capacidad en materia de comunicaciones para el desarrollo;

études et programmes de formation et d'assistance technique
estudios y programas de formación y de asistencia técnica,

à l'amélioration des politiques et programmes de formation, notamment pour favoriser l'intégration de groupes défavorisés au marché du travail.
mejoramiento de las políticas y programas de capacitación, particularmente para apoyar la integración de los grupos desfavorecidos en el mercado de trabajo.

ateliers et programmes de formation et d'information organisés par différents organismes internationaux;
cursos prácticos y programas de capacitación e información organizados por los organismos internacionales competentes;

système de gestion de la dette, modules et programmes de formation- qui ont été expérimentés dans de nombreux pays
de gestión de la deuda y módulos y programas de formación, que han sido utilizados con éxito en muchos países

leur participation aux séminaires et programmes de formation les intéressant, ou encore leur accès aux sources d'information pertinentes,
su participación en los seminarios y programas de capacitación correspondientes, así como para su acceso a fuentes de información pertinentes,

études et programmes de formation et d'assistance technique.
estudios y programas de formación y de asistencia técnica.

de formuler des programmes scolaires et programmes de formation, d'échanger des informations avec les organisations arabes
la formulación de planes de estudio y programas de capacitación, el intercambio de información con organizaciones árabes

En coopération avec la CEDEAO, l'Organisation des Nations Unies devrait mettre au point des manuels et programmes de formation militaire qui incorporent l'enseignement des normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
Las Naciones Unidas, en colaboración con la CEDEAO, debe preparar manuales y programas de instrucción militar en los que se incorporen los aspectos relativos a los derechos humanos y al derecho internacional humanitario,

Quant aux séminaires et programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des magistrats
En cuanto a los seminarios y programas para la formación de magistrados y abogados en la esfera de derechos humanos,

information sur la législation et programmes de formation d'autres pays; aide sur place fournie par un spécialiste
información sobre la legislación y los planes de estudios de otros países; asistencia in situ de un experto en la lucha contra la corrupción(concretamente,

d'évaluation lors de l'élaboration des politiques et programmes de formation de l'Organisation voir DP/FPA/1997/14,
evaluación redunden en beneficio de los mecanismos de políticas y los programas de capacitación del FNUAP véase DP/FPA/1997/14,

projets de développement et programmes de formation et d'éducation.
proyectos de desarrollo y programas de capacitación, formación y educación.

d'échanger les informations recueillies auprès des tribunaux avec d'autres institutions œuvrant dans le secteur judiciaire afin d'assurer une meilleure concordance entre les processus de planification et programmes de formation et la réalité quotidienne de l'administration de la justice au Cambodge.
se puso más interés en difundir la información obtenida trabajando en los juzgados a otros organismos involucrados en la justicia para vincular más efectivamente el proceso de planificación y los programas de capacitación con la realidad cotidiana de la administración de justicia.

systèmes de référence régionaux; et programmes de formation aux GNSS.
sistemas de referencia regionales, y programas de enseñanza sobre los GNSS.

qu'en incorporant ce sujet à tous les programmes d'études et programmes de formation de maîtres, il sera possible d'accomplir de grands progrès sur la voie de l'égalité entre hommes et femmes.
la organización de seminarios sobre género y la inclusión de los aspectos de género en todos los cursos sobre educación y los programas de formación docente, permitirán lograr adelantos importantes en materia de igualdad entre los géneros.

en particulier pour les véhicules de type Nyala, et programmes de formation d'instructeurs grâce auxquels tous les membres des personnels militaire et civil seront formés en conduite défensive et tout-terrain.
permanente de personal militar, en particular en relación con los vehículos Nyala, y mediante programas de capacitación de instructores por el cual todo el personal militar y civil recibirá capacitación en conducción defensiva y todo terreno.