IL DEVRAIT VEILLER - traduction en Espagnol

• debería garantizar
• debería velar
• debe asegurarse
• debería cerciorarse
• debe garantizar
• debe velar
• debería asegurarse

Exemples d'utilisation de Il devrait veiller en Français et leurs traductions en Espagnol

Il devrait veiller à ce que toutes les disparitions forcées fassent l'objet d'une enquête approfondie
Debe garantizar que todos los casos de desapariciones forzadas se investiguen de manera exhaustiva,

Il devrait veiller à ce que les personnes privées de liberté soient dûment informées de leurs droits de sorte qu'elles puissent concrètement exercer leur droit à un recours juridictionnel utile
Debe garantizar que las personas privadas de libertad sean debidamente informadas de sus derechos, para que puedan ejercer en la práctica el derecho a una reparación judicial y una indemnización efectivas,

Il devrait veiller à ce que ces bénéfices profitent également aux pays en développement.
La Comisión debe cerciorarse de que los beneficios lleguen también a los países en desarrollo;

Il devrait veiller à ce que les familles soient prévenues à l'avance de la date de l'exécution de leur proche
Asimismo, debe asegurar que las familias conozcan por adelantado la fecha de ejecución de sus familiares

Il devrait veiller en outre à ce que le plan d'action pour les personnes déplacées soit parfaitement compatible avec le Pacte,
También debería asegurar que el plan de acción en favor de esos desplazados internos se ajuste plenamente al Pacto,

À cet égard, il devrait veiller particulièrement à leur garantir l'égalité d'accès aux services sociaux
A ese respecto, debería prestarse particular atención a la igualdad de acceso a los servicios sociales

Il devrait veiller à ce que le mécanisme en question dispose des ressources humaines,
Asimismo debe asegurar que dicho mecanismo cuente con los recursos humanos,

Il devrait veiller à ce qu'existent les liens et la coordination voulus avec le système des coordonnateurs résidents
Debería asegurar las relaciones y la coordinación necesarias entre el sistema de coordinadores residentes

Au stade de l'application de cette stratégie, il devrait veiller à ce que les programmes de formation soient conçus
En la etapa de la ejecución, deberá asegurar que los programas de capacitación se planifiquen

Il devrait veiller à ce que toutes les personnes responsables de la traite soient poursuivies
El Estado debe garantizar que todas las personas responsables de la trata de personas sean enjuiciadas

Il devrait veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme aux dispositions des résolutions 1373(2001)
Debería garantizar además que todas las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo sean conformes con las resoluciones 1373(2001)

Il devrait veiller à ce que l'accès aux procédures d'asile ne soit pas fermé
Debe asegurarse de que el acceso a los procedimientos de asilo no esté vedado

Il devrait veiller à ce que les règles d'engagement des forces de sécurité israéliennes
El Gobierno de Israel debería garantizar que las reglas de enfrentamiento

Il devrait veiller, dans chaque centre de santé où il utilise les tableaux de bord prospectifs, à élaborer conjointement
El ACNUR debe asegurarse de que cada centro de salud en que se utilice el sistema de cuadro de mando integral establezca,

Il devrait veiller à ce que toutes les allégations de violence dans des centres de détention fassent l'objet d'une enquête rapide
Debería cerciorarse de que se investigue de manera pronta e imparcial toda denuncia de violencia en dichos centros,

Il devrait veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme aux dispositions des résolutions 1373(2001)
Debería garantizar además que todas las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo estuvieran de acuerdo con las resoluciones 1373(2001)

Il devrait veiller, dans chaque centre de santé où il utilise le tableau de bord prospectif,
El ACNUR debe asegurarse de que cada centro de salud en que se utilice el sistema de puntuación integral establezca,

À ce sujet, il devrait veiller à ce que toute décision d'utiliser la force coercitive
A este respecto, debe garantizar que toda decisión de emplear fuerza coercitiva

Il devrait veiller en particulier à ce que soient menées rapidement et efficacement des enquêtes sur les allégations faisant
Debe velar en particular por que las acusaciones de crímenes cometidos por las fuerzas de seguridad del Estado,

Il devrait veiller à ce que, dans la pratique, toute personne détenue soit immédiatement informée du motif de son arrestation
También debe garantizar que, en la práctica, todos los detenidos sean informados inmediatamente del motivo de la detención