INSTRUMENTS DEVRAIENT - traduction en Espagnol

• instrumentos deberían
• instrumentos deben

Exemples d'utilisation de Instruments devraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour ce faire, les instruments devraient avoir déjà été mis au point lorsqu'une opportunité se présenterait
Ello exigiría que los instrumentos ya se hubieran desarrollado cuando se presentara una oportunidad y, por lo tanto,

Le Canada est partie à tous les instruments antiterroristes de l'ONU et estime que ces instruments devraient être mentionnés dans la prochaine version de la matrice le concernant.
El Canadá es parte en todos los instrumentos de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo, y estima que esos instrumentos se deberían mencionar en la próxima matriz del Canadá.

Les deux instruments devraient être perçus comme des outils synergiques grâce auxquels les gouvernements peuvent prendre en compte la migration dans le cadre de la planification pour le développement,
Los dos instrumentos deberían considerarse recursos que se refuerzan mutuamente y que permiten a los gobiernos incluir la migración en la planificación del desarrollo, que comprende políticas

aux droits de l'homme à travers le monde et la déclaration selon laquelle ces instruments devraient être introduits et rendus opérationnels avec
los derechos humanos en todo el mundo, y a la afirmación de que estos instrumentos deberían introducirse y ponerse en funcionamiento con independencia de

la mise en œuvre effective et le renforcement de ces instruments devraient constituer notre but
la aplicación efectiva y un mayor fortalecimiento de estos instrumentos deben ser nuestro objetivo

Ces différents instruments devraient entraîner une prise de conscience par rapport aux problèmes existants
empezando por las ratificaciones. Todos estos instrumentos deben más bien suscitar una sensibilización con relación a los problemas existentes,

les travaux de ces deux instruments devraient s'exclure mutuellement.
el trabajo de ambos mecanismos debería ser mutuamente excluyente.

les décisions clés concernant ces instruments devraient être prises par les pays qui pratiquent la pêche et pas par les institutions européennes.
las decisiones sobre dichas herramientas deberían tomarlas los países que pescan, no las instituciones europeas.

Ces instruments devraient permettre de gérer la demande
Dichos instrumentos deberían manejar la demanda

de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, et ces instruments devraient être traduits dans les langues nationales pertinentes.
el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión, y estos instrumentos deberían traducirse a los idiomas nacionales correspondientes.

l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et ces instruments devraient être traduits dans la langue du pays concerné.
el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, y esos instrumentos deben traducirse a los idiomas nacionales pertinentes.

le cadre législatif devrait être mis en œuvre par tous les États membres et que les instruments devraient simplifier l'assistance entre les différentes autorités judiciaires nationales,
produzca los efectos deseados, todos los Estados miembros deberían aplicar el marco legislativo y los instrumentos deberían simplificar la asistencia entre las diversas autoridades judiciales nacionales,

Je crois fermement que ces instruments doivent être adoptés en premier par les gouvernements concernés.
Estoy totalmente convencido de que estos instrumentos deberían adoptarlos primero los gobiernos correspondientes.

Ces instruments doivent être utilisés avec sagesse sur la base de preuves manifestes.
Estos instrumentos deberán ser esgrimidos con prudencia sobre la base de pruebas claras.

Toutefois, les instruments doivent être prêts à l'utilisation lorsque nous en avons besoin.
No obstante, cuando necesitemos los instrumentos, deben estar listos para usarse.

Les instruments doivent pouvoir devenir une part de nous.
Los instrumentos tienen que llegar a formar parte nuestra.

Le choix des instruments doit demeurer entre les mains des États membres.
La elección de los instrumentos debe quedar en manos de los Estados miembros.

Mais en fin de compte, ces instruments doivent être mis en oeuvre.
Pero, en definitiva, esos instrumentos se deben aplicar.

La conclusion d'un tel instrument devrait revêtir un caractère prioritaire.
El logro de ese instrumento debe considerarse un objetivo prioritario.

On pourra alors décider quel instrument devra être utilisé.
Para entonces puede decidirse qué instrumento debe adoptarse.