L'ÉVOLUTION TECHNIQUE - traduction en Espagnol

• evolución técnica
• desarrollo técnico
• cambio tecnológico
• desarrollo tecnológico
• progreso técnico
• cambio técnico
• evolución tecnológica
• avances tecnológicos
• cambios tecnológicos

Exemples d'utilisation de L'évolution technique en Français et leurs traductions en Espagnol

sur la préhistoire du cinéma avec de nombreux objets interactifs, sur l'évolution technique qui a conduit au Cinématographe.
sobre la prehistoria del cine, con numerosos objetos interactivos, y sobre la evolución técnica que condujo al Cinematógrafo.

la mondialisation et l'évolution technique ont accru les incertitudes
aunada a los cambios tecnológicos, ha hecho aumentar la incertidumbre

insistant notamment sur la nécessité d'une formation professionnelle adaptée à l'évolution technique et sur une participation plus grande des fonds communautaires à l'effort de création d'emplois.
insistiendo especial mente en la necesidad de una formación profesional adaptada a la evolución técnica y de una mayor participación de los fondos comunitarios al esfuerzo de creación de empleos.

des prescriptions concernant les rétroviseurs extérieurs réglables depuis le poste de conduite devraient être établies dès que l'évolution technique le permettra;
deberían establecerse disposiciones sobre los retrovisores exteriores regulables desde el asiento del conductor desde el momento en que la evolución técnica lo permitiera;

En réalité, l'évolution technique liée aux opérations de jeux d'argent a progressé très rapidement partout dans le monde
Es un hecho que el desarrollo técnico relativo a las operaciones del juego ha progresado muy rápidamente en todo el mundo,

Avec la multiplication rapide des pôles commerciaux dans le monde entier et l'évolution technique dans ce domaine, l'absence de fédération internationale représentant les pôles commerciaux se fait cruellement sentir.
Con el rápido incremento del número de centros de comercio en todo el mundo y los progresos técnicos realizados en esta esfera, se echa mucho de menos la falta de una federación internacional y unos foros regionales que representen a los centros de comercio.

Par suite de l'évolution technique, la Commission a adopté la décision 2003/24/CE prévoyant la mise au point du système informatique TRACES,
Como consecuencia del desarrollo técnico, la Comisión adoptó la Decisión 2003/24/CE, en la que se establece el desarrollo del sistema informático Traces,

compte tenu de l'évolution technique, de modifier les critères de pureté définis dans la directive 95/31/CE pour le mannitol(E 421)
a la luz de los progresos técnicos, los criterios de pureza establecidos en la Directiva 95/31/CE para el manitol(E 421)

L'exposé des motifs prétend que la présente proposition résulte de l'évolution technique et scientifique, ce qui n'est nullement justifié malgré un soidisant exposé des motifs.
En la exposición de motivos se dice que es el desarrollo técnico y científico el que determina la presentación de esta propuesta. Esto, por lo demás, no está motivado en absoluto, aunque se trate de una llamada exposición de motivos.

La croissance économique est fondée sur l'évolution technique, notamment dans la mesure où elle se soucie d'éviter le gaspillage des ressources,
El crecimiento económico se fundamenta en el desarrollo técnico, incluso mediante el ahorro de recursos, y da de esta forma nuevas

Il est nécessaire, compte tenu de l'évolution technique, de modifier les critères de pureté définis dans la directive 96/77/CE pour le butylhydroxyanisol(BHA) et d'adapter ladite directive en conséquence.
Es necesario, a la luz del progreso técnico, modificar los criterios de pureza establecidos en la Directiva 96/77/CE para el butilhidroxianisol(BHA). Se hace necesario, por consiguiente, adaptar dicha Directiva.

soutenir la proposition de la Commission, l'industrie automobile européenne se retrouverait à la pointe de l'évolution technique et pourrait ainsi rester compétitive.
esto colocaría a la industria europea del automóvil en la vanguardia del desarrollo técnico y, por ende, le permitiría continuar siendo competitiva.

sans compter que l'influence sur l'évolution technique en Europe de l'Est,
sin contar con que se debilitará la influencia sobre el desarrollo técnico de la Europa Oriental,

en préparant des documents d'information sur les principales questions à l'intention des responsables et en tenant ces derniers au courant de l'évolution technique.
documentos de consulta sobre los sectores clave y manteniendo a dichos dirigentes al corriente de la evolución tecnológica.

en tenant ces derniers au courant de l'évolution technique.
manteniéndolos al corriente de la evolución tecnológica.

Troisièmement, la Commission souhaiterait savoir si l'évolution technique des véhicules automobiles
Por último, la Comisión quisiera conocer si la evolución téc- nica de los automóviles

La mondialisation et l'évolution technique peuvent également entraîner l'apparition de nouvelles formes de pratiques commerciales restrictives transfrontières,
La globalización y las tendencias tecnológicas también pueden conducir a nuevos tipos de prácticas comerciales restrictivas transfronterizas,

Ainsi, la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection a créé une commission internationale technique des explosifs qui a pour mission d'évaluer l'évolution technique dans la fabrication, le marquage
Así pues, en el marco del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, se estableció una Comisión Técnica Internacional sobre Explosivos encargada de evaluar la evolución de la técnica en materia de fabricación, marcación

Le bon fonctionnement du commerce international et du transport est subordonné en grande partie à l'existence d'un cadre juridique répondant convenablement aux problèmes posés par l'évolution technique et commerciale et garant de certitude et de prévisibilité.
El funcionamiento eficiente del comercio y el transporte internacionales depende en gran medida de la existencia de un marco jurídico que responda adecuadamente a los retos planteados por los adelantos tecnológicos y comerciales y que logre crear certeza y previsibilidad.

Il convient donc d'adapter le travail à l'évolution technique et, pour ce faire, de mettre davantage l'accent sur la formation des ressources humaines,
Es, pues, necesario adaptar el trabajo a la evolución técnica, lo que requiere prestar mayor atención a la formación de los recursos humanos,