L'APD DEVRAIT - traduction en Espagnol

• AOD debería
• la asistencia oficial para el desarrollo debe
• AOD debe

Exemples d'utilisation de L'apd devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

L'APD devrait être aussi mise à profit pour promouvoir les autres formes de financement,
Del mismo modo, la asistencia oficial para el desarrollo debería utilizarse para potenciar las posibilidades de otros medios de financiación,

La qualité de l'APD doit être sensiblement améliorée
La calidad de la AOD debería mejorarse sustancialmente

L'APD devrait viser en particulier les pays les moins avancés qui n'ont guère accès à l'investissement étranger direct;
La asistencia oficial para el desarrollo debería orientarse especialmente hacia los países menos adelantados que tienen poco acceso a la inversión extranjera directa.

Pour ce qui est des pays les plus pauvres, l'APD doit prendre la forme d'un mécanisme fondé exclusivement sur des domaines qui ne soient assortis d'aucune conditionnalité.
Respecto de los países más pobres, la asistencia oficial para el desarrollo debe pasar a ser un mecanismo puramente de subsidios sin condiciones.

Il soulignera également que toute augmentation de l'APD doit s'accompagner d'une augmentation du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
También recalcará que el aumento de la AOD debería ir acompañado de un aumento de la financiación de las actividades operacionales de la Organización para el desarrollo.

Nous rappelons que les ressources au titre de l'APD doivent être allouées en tenant compte des difficultés
Reiteramos que la asignación de recursos mundiales de AOD debería tener en cuenta las deficiencias

Outre ces ressources complémentaires ou additionnelles, la réalisation de l'objectif de 0,7% relatif à l'APD doit rester au centre de nos efforts.
Además de recursos adicionales o complementarios, la consecución de la meta de dedicar el 0,7% a la asistencia oficial para el desarrollo debe seguir siendo central en nuestros esfuerzos.

L'APD devrait servir de catalyseur, de sorte que d'autres flux financiers viennent stimuler un développement> dans certains pays et domaines spécifiques.
La AOD debe servir para catalizar otras corrientes de financiación en algunos países y zonas concretas a fin de promover el tipo de desarrollo"adecuado.

L'APD devrait avoir un rythme prévisible pour permettre aux pays en développement d'attirer davantage de capitaux privés
La AOD debe prestarse a un ritmo predecible para que los países en desarrollo logren atraer más capital privado

L'APD devrait notamment contribuer au renforcement de l'infrastructure matérielle
La AOD debe contribuir, entre otras cosas, a la creación de infraestructura física

Selon le Comité d'aide au développement(CAD) de l'OCDE, l'APD doit comporter un"élément de libéralité" de 25% au minimum19.
Según el CAD(Comité de Ayuda al Desarrollo) de la OCDE, la AOD debe contener un"elemento de donación" de un 25%, cuando menos19.

L'APD doit également être plus efficace:
La AOD debe también ser más eficaz:

L'APD doit se concentrer sur son action visant à éradiquer la pauvreté dans les pays les moins développés.
La AOD debe centrarse en contribuir a erradicar la pobreza en los países menos desarrollados.

L'APD doit être allouée de façon équilibrée entre les secteurs productifs
La AOD debe asignarse de forma equilibrada entre los sectores productivos

L'APD doit respecter la souveraineté
La AOD debe respetar la soberanía

De plus, l'accroissement de l'APD doit être accompagné par des mesures visant à augmenter l'efficacité de l'aide.
Además, los aumentos de la asistencia oficial para el desarrollo deben ir acompañados de medidas encaminadas a que la ayuda sea más eficaz.

Les critères applicables concernant l'APD devraient être liés aux résultats
Los criterios para la asistencia oficial para desarrollo deben guardar relación con el desempeño y aplicar un criterio

Le taux de croissance de l'APD devra nettement augmenter si l'on veut atteindre l'objectif de financement de 2010 prévu pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
La tasa de crecimiento de la AOD deberá aumentar fuertemente para alcanzar la meta de financiación necesaria para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio en 2010.

En fait, les engagements d'accroître l'APD doivent être tenus qu'on ait réussi ou non à trouver des sources novatrices de financement.
De hecho, los compromisos respecto del aumento de la AOD deben cumplirse con independencia del progreso que se registre en las fuentes innovadoras de financiación.

Les priorités de l'APD devraient au contraire prendre en compte les besoins financiers
Las prioridades de la AOD debían tener en cuenta las necesidades financieras