L'APPLICATION CONCRÈTE DE LA CONVENTION - traduction en Espagnol

• la aplicación concreta de la convención
• a la aplicación práctica de la convención
• a la aplicación concreta de la convención
• la aplicación de la convención en la práctica
• la convención se aplica en la práctica

Exemples d'utilisation de L'application concrète de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

ne contient pas suffisamment d'informations sur l'application concrète de la Convention.
no contiene información suficiente sobre la aplicación práctica de la Convención.

Donner également des renseignements sur toutes les mesures prises par l'État partie pour dispenser aux professionnels travaillant avec ou pour des enfants une formation concernant l'application concrète de la Convention.
Sírvanse proporcionar también al Comité información sobre todas las medidas adoptadas por el Estado parte para capacitar en la aplicación práctica de la Convención a profesionales que trabajen con niños o en favor de estos.

En ce qui concerne l'application concrète de la Convention contre la torture et les autres peines
En cuanto a la aplicación práctica de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos

GURÁN souhaiterait savoir quels mécanismes institutionnels ont été mis en place pour garantir l'application concrète de la Convention, à quel organisme le Comité national pour la survie, la protection
El Sr. Gurán desearía conocer qué mecanismos institucionales se han establecido para garantizar la aplicación concreta de la Convención, a qué organismo está vinculado el Comité Nacional para la Supervivencia,

les rapports ne contiennent pas suffisamment d'informations sur l'application concrète de la Convention et ne sont pas pleinement conformes aux directives pour l'établissement des rapports concernant spécifiquement la Convention
los informes no contienen suficiente información sobre la aplicación concreta de la Convención y no se han ceñido plenamente a las directrices para la presentación de los informes relativos a la Convención, e invita al Estado

le Comité aurait apprécié que les informations fournies sur les territoires d'outremer permettent d'avoir une meilleure vue d'ensemble sur l'application concrète de la Convention dans ces territoires, et que les informations dont elle dispose sont disparates et morcelées.
el Comité hubiera apreciado recibir informaciones sobre los territorios de ultramar que permitan tener una mejor idea de conjunto sobre la aplicación concreta de la Convención en esos territorios, y que las informaciones de que dispone son dispares y fragmentadas.

en effet, de fournir des informations utiles sur l'application concrète de la Convention, d'aider les autres États à mettre au point leur demande de soumission
el resumen ejecutivo nos brinda importante información sobre la aplicación práctica de la Convención, ayuda a otros Estados a preparar la presentación de sus reivindicaciones y llevaría a una aplicación

une expérience concernant l'application concrète de la Convention dans le cadre de la coopération technique
la sociedad civil sobre la aplicación práctica de la Convención mediante la cooperación técnica,

a rappelé qu'elle avait reçu précédemment des informations insuffisantes sur l'application concrète de la Convention.
la memoria del Gobierno, recordó que, anteriormente, se había recibido información insuficiente sobre la aplicación práctica del Convenio.

En ce qui concerne l'application concrète de la Convention, M. Gnondoli indique
En lo que concierne a la aplicación concreta de la Convención, el orador indica

des données de ce type sont nécessaires pour évaluer l'application concrète de la Convention.
esa información es necesaria para evaluar cómo la Convención se aplica en la práctica.

Il regrette, toutefois, que le rapport présenté ne contienne pas suffisamment d'informations sur l'application concrète de la Convention, que les réponses apportées par écrit à la liste des points à traiter établie par le rapporteur du Comité n'ont été soumises que le jour de l'examen du rapport et qu'elles ne traitent
Lamenta que el informe no contenga información suficiente sobre la aplicación práctica de la Convención, que las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones preparada por el Relator del Comité no se hayan presentado hasta el día del examen del informe

Il regrette, toutefois, que le rapport présenté ne contienne pas suffisamment d'informations sur l'application concrète de la Convention, que les réponses apportées par écrit à la liste des points à traiter établie par le rapporteur du Comité n'ont été soumises que le jour de l'examen du rapport et qu'elles ne traitent
Sin embargo, lamenta que el informe no contenga información suficiente sobre la aplicación práctica de la Convención y que las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones preparada por el relator del Comité no se hayan presentado hasta el día del examen del informe

Fournir des détails concernant la formation sur l'application concrète de la Convention dispensée à tous les professionnels travaillant avec
Sírvanse explicar pormenorizadamente la formación sobre la aplicación práctica de la Convención impartida a todos los profesionales que trabajan con

le rapport ne contienne pas suffisamment d'informations relatives à l'application concrète de la Convention et qu'il ne réponde pas complètement aux demandes de renseignements formulées par le Comité dans ses précédentes conclusions.
la preparación de informes, pero lamenta que el informe no contenga suficiente información relativa a la aplicación práctica de la Convención y que no responda totalmente a las peticiones de información formuladas por el Comité en sus conclusiones anteriores.

tant dans l'application concrète de la Convention sur les droits de l'enfant ratifiée par l'Espagne
tanto en lo que se refiere a la aplicación concreta de la Convención sobre los Derechos del Niño ratificada por España

d'autres pays pourraient contribuer de manière active à accélérer l'application concrète de la Convention relative aux droits de l'enfant
otros países pueden contribuir activamente a acelerar el proceso que lleve a una aplicación genuina de la Convención sobre los Derechos de el Niño

Néanmoins, c'est surtout à l'application concrète de la Convention depuis sa ratification par l'Uruguay que le Comité s'intéresse.
Sin embargo, el Comité se interesa sobre todo en la aplicación concreta de la Convención desde su ratificación por el Uruguay.

ne contienne pas suffisamment d'informations relatives à l'application concrète de la Convention.
el informe inicial en su conjunto no contenga información suficiente sobre la aplicación práctica de la Convención.

comporte peu d'informations relatives à l'application concrète de la Convention.
años de retraso y contenga poca información sobre la aplicación concreta de la Convención.