RENFORCER L'APPLICATION DE LA CONVENTION - traduction en Espagnol

• reforzar la aplicación de la convención
• fortalecer la aplicación de la convención
• mejorar la aplicación de la convención
• promover la aplicación de la convención
• fomentar la aplicación de la convención
• fortalecimiento de la aplicación de la convención
• fortalecer la aplicación del convenio

Exemples d'utilisation de Renforcer l'application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

le Forum a organisé un atelier interne de deux jours intitulé: Renforcer l'application de la Convention sur les armes biologiques
el Foro de Ginebra celebró un curso práctico de dos días sobre el tema del fortalecimiento de la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas

l'adoption d'un plan d'action de la Haut-Commissaire visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
adopción del Plan de Acción del Alto Comisionado para afianzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

le développement des capacités en vue de renforcer l'application de la Convention.
el fomento de la capacidad para fortalecer la aplicación de la Convención.

En outre, le succès, depuis 2007, des deux programmes de travail intersessions précédents a clairement démontré la volonté de la communauté internationale de renforcer l'application de la Convention tout en donnant aux États parties une occasion précieuse de partager leurs expériences.
Además, el éxito de los dos anteriores programas de trabajo entre períodos de sesiones desde 2007 ha demostrado claramente la voluntad de la comunidad internacional de robustecer la aplicación de la Convención y a la vez proporcionar a los Estados partes una valiosa oportunidad de compartir sus experiencias.

la réunion plénière de haut niveau appelle à renforcer l'application de la Convention et, ce faisant, à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
en la sesión plenaria de alto nivel se haga un llamamiento a reforzar la aplicación de la Convención, lo que contribuirá al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio,

Afin de renforcer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
Con objeto de fortalecer la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer

À sa soixantedixième session, le Comité a adopté une étude sur les mesures propres à renforcer l'application de la Convention moyennant l'adoption de nouvelles recommandations
En su 70º período de sesiones el Comité aprobó un estudio de las posibles medidas para reforzar la aplicación de la Convención mediante la formulación de nuevas recomendaciones

Taghizade estime que pour renforcer l'application de la Convention, il faudrait travailler davantage avec des partenaires,
El Sr. Taghizade cree que para mejorar la aplicación de la Convención, habría que colaborar más con los socios"naturales",

Recommande que les Etats envisagent des mesures pour renforcer l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
Recomienda que los Estados consideren la posibilidad de adoptar medidas para fortalecer la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial

Ce programme ménagera aux États parties un cadre dans lequel ils pourront examiner régulièrement des moyens de renforcer l'application de la Convention à l'échelon national
El programa ofrecerá a los Estados Partes un marco en el que podrán examinar regularmente las formas de reforzar la aplicación de la Convención a escala nacional

La délégation philippine a donc accueilli avec satisfaction le plan d'action du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme tendant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant,
Su delegación acoge por ello con satisfacción el Plan de Acción del Alto Comisionado para los Derechos Humanos encaminado a fortalecer la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como su rápida respuesta a la petición filipina

Elle demande de plus amples informations sur le plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention et sur les autres mesures destinées à empêcher la maltraitance
La oradora solicita asimismo más detalles sobre el Plan de Acción tendente a reforzar la aplicación de la Convención y otras medidas para la prevención del abuso

lancent des initiatives spéciales pour célébrer l'Année, l'objectif étant de renforcer l'application de la Convention;
pongan en marcha iniciativas especiales para celebrar el AIDD con objeto de promover la aplicación de la Convención;

Elle se félicite des efforts déployés par le HCR pour renforcer l'application de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951
Acoge con agrado las medidas adoptadas por la Oficina para fortalecer la aplicación de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951

Les mesures propres à renforcer l'application de la Convention, concernant plus particulièrement les principes généraux énoncés dans la Convention:
Medidas para reforzar la aplicación de la Convención que presten especial atención a los principios generales de la Convención:

le Protocole facultatif vise à renforcer l'application de la Convention dans le cadre de la juridiction de chaque État partie en donnant au Comité le pouvoir de recevoir
el Protocolo Facultativo sirve para fortalecer la aplicación de la Convención dentro de la jurisdicción de cada Estado parte, al reconocer la competencia de Comité para recibir

dans le cadre du plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant,
en relación con el plan de acción tendiente a reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño,

Ce sont les États-Unis qui ont fait barrage à l'élaboration du protocole visant à renforcer l'application de la Convention sur les armes biologiques
Fueron los Estados Unidos los que bloquearon la elaboración definitiva del protocolo orientado a fortalecer la aplicación de la Convención sobre armas biológicas,

elle appuie les efforts déployés par les États Parties pour renforcer l'application de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
apoya la labor que realizan los Estados partes para reforzar la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

réalisée conformément au Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention.
preparado en el marco del Plan de Acción para fortalecer la aplicación de la Convención.