L'APPLICATION DE SYSTÈMES - traduction en Espagnol

• aplicación de sistemas
• funcionamiento de sistemas
• se apliquen sistemas

Exemples d'utilisation de L'application de systèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Il ne s'agit pas de procéder à des évaluations coûteuses aux dépens de la satisfaction de besoins élémentaires plus pressants, tels que la conception et l'application de systèmes de données fiables
No deberían realizarse actividades costosas de valoración en perjuicio de necesidades básicas más urgentes como el desarrollo y la aplicación de sistemas fiables de datos

La surveillance, la vérification et l'application de systèmes d'échange de droits d'émission,
Las complejidades que entrañan el funcionamiento, seguimiento, verificación y vigilancia del cumplimiento de los sistemas de comercio de derechos de emisión

l'OMD a rédigé des lignes directrices détaillées pour l'application de systèmes d'automatisation douanière.
la OMA ha elaborado unas directrices detalladas para la aplicación de los sistemas aduaneros automatizados

et c l'application de systèmes d'information géographique dans plusieurs petits États insulaires en développement des régions des Caraïbes
y c la implantación de sistemas de información geográfica en varios pequeños Estados insulares en desarrollo de las regiones del Caribe

Les solutions actives telles que le freinage assisté ont un avantage sur les systèmes de sécurité passifs, car elles préviennent également un grand nombre d'autres conséquences néfastes des accidents, comme les hold-up, les embouteillages et les dégâts non matériels, qui ne peuvent être limités par l'application de systèmes de sécurités passifs.
Las soluciones activas, como la de el sistema de asistencia en la frenada, tienen la ventaja, frente a los sistemas pasivos, de que evitan asimismo una importante cantidad de efectos adversos derivados de los accidentes, tales como las retenciones, los atascos y los daños no materiales, que no pueden limitar se a través de la aplicación de los sistemas de seguridad pasiva.

sur la mise au point et l'application de systèmes de transfert budgétaire
cómo crear y poner en práctica sistemas de transferencias fiscales

Comme elle rêve d'une réalisation pacifique de son socialisme- sauf peut-être une seconde révolution de Février de quelques jours- le procès historique prochain lui paraît naturellement comme l'application de systèmes que les penseurs sociaux conçoivent ou ont conçu,
Y como ella sueña con la realización pacífica de su socialismo-aparte, tal vez, de una breve repetición de la revolución de Febrero-, se representa, naturalmente, el futuro proceso histórico como la aplicación de los sistemas que inventan o han inventado los pensadores de la sociedad,

Les techniques coûteuses d'évaluation ne devraient pas être utilisées aux dépens de la satisfaction de besoins élémentaires plus pressants, tels que la conception et l'application de systèmes de données fiables
No deberían realizar se costosas actividades de valoración en perjuicio de necesidades básicas más urgentes como el desarrollo y la aplicación de sistemas fiables de datos y el desarrollo de estrategias

production de matières destinées à la fabrication, sur le territoire de la Communauté, de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine ou animale, sous réserve de l'application de systèmes de contrôle efficaces.
la tierra retirada podrá utilizarse con vistas a la obtención de materia prima para la fabricación en la Comunidad de productos que no se destinen directamente al consumo humano o animal, a condición de que se apliquen sistemas de control eficaces.

Un des principaux éléments du programme est le projet composite, qui comprend les activités suivantes: services consultatifs en vue de l'application de systèmes de gestion de la qualité dans les petites et moyennes entreprises; assistance à l'élaboration de plans de développement durable conformes aux recommandations d'Action 21, en faveur des autorités locales; application à l'administration de systèmes de gestion de la qualité.
Uno de los componentes más importantes de el programa es el proyecto global, que consiste en la prestación de servicios de asesoramiento en las esferas de ejecución de los sistemas de gestión de la calidad en la pequeña y mediana empresa; la prestación de asistencia a las autoridades locales en la elaboración de planes de desarrollo sostenible de conformidad con las recomendaciones de el Programa 21; y la ejecución de los sistemas de gestión de la calidad en el Gobierno.

Dans quelles conditions l'application de systèmes juridiques autochtones(droit coutumier)
qué circunstancias puede la aplicación de los sistemas jurídicos indígenas(derecho consuetudinario)

La connaissance accumulée dans l'examen détaillé des besoins aux côtés des analystes, des concepteurs et des programmeurs, alliée à un niveau d'expérience technologique élevé, qui va de l'application des systèmes de base de données au développement des sites Internet des bibliothèques, font des bibliothèques des Nations Unies des partenaires précieux du développement et de l'application de systèmes plus vastes.
Las bibliotecas de el sistema de las Naciones Unidas son un asociado valioso en el desarrollo y la aplicación de sistemas más amplios, gracias a los conocimientos acumulados a el ocupar se de requisitos detallados, en colaboración con analistas de sistemas y especialistas en desarrollo y programación, y gracias a un alto grado de experiencia tecnológica, que va desde la aplicación de sistemas de bases de datos hasta el desarrollo de sitios de las bibliotecas en la Web.

son rôle de coordination de la coopération internationale en Uruguay; ainsi, il utilisera ses ressources propres pour appuyer des activités novatrices et de nature à avoir un impact marqué sur l'exécution des projets dans les domaines prioritaires afin de faciliter ainsi l'accès à des spécialistes internationaux ainsi que l'application de systèmes de gestion efficaces.
potenciando el papel catalizador e integrador de el PNUD en el concierto de la cooperación internacional en el Uruguay, utilizando sus recursos propios para apoyar actividades innovadoras y de grandes efectos en la ejecución de proyectos en esferas prioritarias, en el acceso a especialistas internacionales y en la aplicación de sistemas de gestión eficaces y eficientes.

La délégation kazakhe accueille avec satisfaction les recommandations formulées par le Comité dans son rapport au sujet du développement de la coopération régionale et interrégionale, en particulier celle qui concerne la création de centres régionaux de formation aux sciences et technologies spatiales sous les auspices de l'ONU, l'application de systèmes spatiaux à la gestion des catastrophes
Su delegación acoge con agrado las recomendaciones formuladas en el informe de el COPUOS sobre el establecimiento de la cooperación regional e interregional, en particular en lo que respecta a la apertura de centros regionales de capacitación en tecnología y ciencias espaciales, bajo los auspicios de las Naciones Unidas; la aplicación de sistemas espaciales a la gestión de desastres

Des activités additionnelles viseront à appliquer les directives de la Commission européenne sur les ECTS, et à suivre le développement et l'application de ce système d'accumulation et de transfert de crédits liés à l'enseignement tant formel qu'informel.
Habrá también actividades encaminadas a dar aplicación a la Guía de la Comisión Europea sobre el FTSC, observar el desarrollo y aplicar el sistema como método de acumulación y transferencia de créditos en relación con la enseñanza académica y no académica.

systèmes de fluide standard; il offre également de nombreuses options pour les nouvelles applications de système.
ofrece así mismo una gran cantidad de opciones para nuevas aplicaciones de sistemas.

ateliers et séminaires sur les applications de systèmes nouveaux et de systèmes de pointe;
cursos prácticos y seminarios sobre las aplicaciones de sistemas nuevos y avanzados;

ateliers et séminaires sur les applications de systèmes nouveaux et de systèmes de pointe;
cursos prácticos y seminarios sobre las aplicaciones de sistemas nuevos y avanzados;

L'ECRI juge nécessaire d'adopter une législation visant à prévenir et/ou sanctionner, dans l'application de ce système, toute discrimination fondée sur des motifs tels que la race,
La COE/ ECRI manifestó que consideraba necesario que se adoptara una ley para prevenir y/ o sancionar, en la aplicación de el sistema, cualquier discriminación por motivos tales como la raza,

sa délégation est en mesure d'approuver le contenu du document de séance sur le système de comptabilité des coûts, mais il estime que la Commission devrait recevoir un rapport sur l'application de ce système, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(CCQAB), pour la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-deuxième session.
el sistema de contabilidad de costos, pero estima que la Comisión debería recibir, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), un informe sobre la aplicación del sistema, para la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.