L'APPORT - traduction en Espagnol

• aportación
• contribución
• aporte
• prestación
• suministro
• ingesta
• corrientes
• ingestión
• entrada
• aportar
• insumos

Exemples d'utilisation de L'apport en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut rappeler que plus la plante est jeune, moins elle est tolérante aux sels. Il faut donc adapter l'apport en fonction de sa taille.
Hay que recordar que cuanto más joven es la planta menos sensible es a las sales. Por lo tanto adaptaremos los aportes en función de su talla.

les pays en développement ont souligné l'importance de l'apport des pays vulnérables.
los países en desarrollo destacaron la necesidad de aportes de los países vulnerables.

Pour des apports alimentaires élevés d'acides gras polyinsaturés, il est donc essentiel de s'assurer que l'apport de vitamine E est adéquat.
Cuando se ingieren dosis altas de PUFA dietético es esencial garantizar aportes adecuados de vitamina E.

Des faiblesses ont également été constatée dans trois de ces bureaux au niveau de la planification et de la gestion de l'apport de fournitures.
Tres oficinas afectadas tenían igualmente deficiencias en la planificación y gestión de los aportes de suministro.

L'apport de capitaux étrangers vers les pays en développement crée de nouveaux emplois
La afluencia de capital extranjero en los países en desarrollo permite crear nuevos empleos

Durant les dernières années, l'apport de capitaux étrangers vers le Portugal et l'Espagne(voir graphique 13)
También en los últimos años la afluencia de capital extranjero presentó un gran dinamismo,

C'est pourquoi l'assistance se limite à l'apport de directives générales,
Por esta razón, la ayuda se limita a proporcionar orientaciones generales,

L'apport de plus de 200 variétés de médicaments peut entraîner la prévalence de la dysfonction érectile.
El consumo de más de 200 variedades medicinales podría causar la prevalencia de la disfunción eréctil.

L'apport des technologies de l'information et de la communication au développement a également été évoqué,
También se mencionó la función de facilitación del desarrollo que cabía a las tecnologías de la información

Huitièmement, il faudrait officiellement intégrer dans les travaux de l'Assemblée l'apport d'autres acteurs- organisations non gouvernementales,
Octavo, debía integrarse de manera oficial en la labor de la Asamblea la participación de otros interesados, como organizaciones no gubernamentales,

Incontestablement, le multilatéralisme et l'apport du système des Nations Unies à celui-ci ont une dynamique propre.
Indiscutiblemente el multilateralismo y el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a éste tienen una dinámica propia.

L'apport d'une seconde voiture nous a permis d'augmenter le rythme le team principal de l'équipe.">
La introducción de un segundo coche nos ha ayudado a acelerar el ritmo

Mettre en évidence l'apport des bourses attribuées par des organismes des Nations Unies dans le renforcement des capacités;
Determinación de la contribución de las becas del sistema de las Naciones Unidas al fomento de la capacidad;

L'apport énergétique quotidien est la somme totale des calories apportées par l'alimentation au cour de la journée.
El consumo diario de energía es la suma total de calorías de los alimentos en el corazón del día.

Ensemble, et grâce à l'apport financier de la Fondation Conrad N. Hilton,
Juntas, y con el apoyo financiero de la Fundación Conrad N. Hilton,

Grâce à des engagements concrets et à l'apport financier des voyageurs, nous participons à des actions solidaires améliorant la qualité de vie des populations d'accueil.
Gracias a compromisos concretos y al apoyo económico de los viajeros, participamos en acciones solidarias para mejorar la calidad de vida de las poblaciones de acogida.

Les pays arabes ont défini la nature de l'apport des universitaires et des experts à l'élaboration des rapports et évaluations du GIEC.
Los países árabes han indicado el grado de participación de académicos y expertos en la preparación de los informes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y evaluaciones similares.

Le/la titulaire du poste a la responsabilité de tout le matériel informatique et de l'apport de toutes les données nécessaires aux chaînes de fabrication selon le modèle requis.
Dicho funcionario está encargado de todo el equipo de tecnología de la información y de proporcionar todos los datos necesarios para las líneas de producción en el formato requerido.

Les participants ont examiné aussi l'apport des connaissances traditionnelles à la compréhension
También se trató de la contribución de los conocimientos tradicionales al conocimiento

L'apport et la bonne utilisation de fonds sont déterminants pour le financement des programmes de développement
La afluencia y el uso eficiente de los fondos es fundamental para la financiación de los programas de desarrollo