L'ENSEMBLE DE RECOMMANDATIONS - traduction en Espagnol

• conjunto de recomendaciones
• serie de recomendaciones

Exemples d'utilisation de L'ensemble de recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle a recommandé de promouvoir l'application de l'ensemble de recommandations de l'OMS sur la commercialisation des aliments
Recomendó que se insistiera en la aplicación de el conjunto de recomendaciones de la OMS sobre la promoción de alimentos

la maîtrise des maladies non transmissibles, quelques entreprises privées ont commencé à prendre des mesures pour mettre en œuvre l'ensemble de recommandations de l'OMS sur la commercialisation des aliments
un reducido número de entidades de el sector privado ha comenzado a adoptar medidas para aplicar la serie de recomendaciones de la OMS relativas a la comercialización de alimentos

collectivement par les États parties, et surtout l'ensemble de recommandations présenté par le Coordonnateur,
colectivas de los Estados Partes, y sobre todo del conjunto de recomendaciones del Coordinador,

A adopté l'ensemble de recommandations du Groupe de travail sur l'actualisation du SCN 1993 que le Groupe a présenté à la Commission,
Aprobó el conjunto de recomendaciones sobre la actualización de el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 que el Grupo de Trabajo entre secretarías presentó a la Comisión y que figuraban en el documento de antecedentes titulado" The full set of consolidated recommendations"( Conjunto completo de recomendaciones consolidadas), con observaciones adicionales sobre cinco cuestiones consignadas en las secciones III. C

Le présent ensemble de recommandations s'applique aux situations décrites à l'article premier de la Convention sur certaines armes classiques, tel qu'il a été modifié le 21 décembre 2001.
Esta serie de recomendaciones se aplica a las situaciones descritas en el artículo 1 de la CAC, enmendado el 21 de diciembre de 2001.

Le présent ensemble de recommandations relatives aux mines autres
Esta serie de recomendaciones sobre las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA)

L'emploi de MAMAP équipées d'un capteur ou dispositif de mise à feu unique qui satisfait aux normes de sécurité énoncées dans le cadre des pratiques optimales visées à l'annexe A ne devrait pas être interdit par le présent ensemble de recommandations.
El uso de MDMA provistas de una sola espoleta o sensor que cumplan los requisitos de seguridad basados en prácticas óptimas del anexo A, no quedará prohibido por esta serie de recomendaciones.

Le présent ensemble de recommandations a trait à l'utilisation sur terre
Esta serie de recomendaciones se refiere al uso sobre el terreno

Le présent ensemble de recommandations est sans préjudice des dispositions du droit international humanitaire en vigueur
Esta serie de recomendaciones se presenta sin perjuicio de lo dispuesto en el derecho internacional humanitario en vigor

Le présent ensemble de recommandations a trait à l'utilisation sur terre de mines autres
Esta serie de recomendaciones se refiere a el uso sobre el terreno o a la transferencia de minas

Le présent ensemble de recommandations a trait à l'utilisation sur terre
Esta serie de recomendaciones se refiere al uso sobre el terreno

au moment où il notifie son consentement à être lié par le présent Ensemble de recommandations, qu'il en différera le respect pendant une période qui ne dépassera pas 12 ans à partir de la date à laquelle l'Ensemble de recommandations prend effet.
podrá declarar, cuando notifique su consentimiento a quedar obligado por esta serie de recomendaciones, que aplaza dicho cumplimiento por un período no superior a 12 años contado a partir de la entrada en vigor de esta serie de recomendaciones..

au moment où il notifie son consentement à être lié par le présent ensemble de recommandations, qu'il en différera le respect pendant une période qui ne dépassera pas 12 ans à partir de la date à laquelle l'ensemble de recommandations prend effet.
podrá declarar, cuando notifique su consentimiento a quedar obligado por esta serie de recomendaciones, que aplaza dicho cumplimiento por un período no superior a 12 años contado a partir de la entrada en vigor de esta serie de recomendaciones..

au moment où il notifie son consentement à être lié par le présent ensemble de recommandations, qu'il en différera le respect pendant une période qui ne dépassera pas douze ans à partir de la date à laquelle l'ensemble de recommandations prend effet.
podrá declarar, cuando notifique su consentimiento a quedar obligado por esta serie de recomendaciones, que aplaza dicho cumplimiento por un período no superior a 12 años contado a partir de la entrada en vigor de esta serie de recomendaciones..

sur certaines armes classiques, en tenant compte des difficultés internationales actuelles, le présent ensemble de recommandations, portant sur les préoccupations humanitaires
teniendo presentes los desafíos que existen actualmente en el plano internacional, esta serie de recomendaciones trata de satisfacer las preocupaciones humanitarias

Le titre est plus restrictif dans l'Ensemble de dispositions relatives à l'emploi de MAMAP/mines antivéhicule que dans l'Ensemble de recommandations.
El título que figura en el Conjunto de disposiciones sobre el empleo de las MDMA/MAV es más restrictivo que el de la Serie de recomendaciones.

l'emploi de MAMAP/mines antivéhicule, l'alinéa e de l'article 2 comprend une définition de la zone dont le périmètre est marqué sensiblement plus faible que celle qui figure dans l'Ensemble de recommandations.
del artículo 2 del Conjunto de disposiciones sobre el empleo de las MDMA/MAV contiene una definición significativamente más atenuada de lo que es una zona de perímetro marcado que la de la Serie de recomendaciones.

Le coordonnateur a révisé les chapitres, notamment les quelques passages dont le texte devait être mis en cohérence avec l'ensemble de recommandations adoptées par la Commission de statistique.
El editor revisó los capítulos, incluso a los pocos casos en que el texto debía adaptarse al conjunto de recomendaciones aprobadas por la Comisión Estadística.

En rapport aux problèmes mentionnés ci-dessus, les participants au séminaire de la CSDR aimeraient soumettre l'ensemble de recommandations suivantes.
Respecto a los asuntos arriba mencionados, a los participantes del seminario CSDR les gustaría avanzar el siguiente conjunto de recomendaciones.

devraient repartir de l'ensemble de recommandations présenté par le Coordonnateur pour la question.
debían basarse en el conjunto de recomendaciones presentado por el Coordinador sobre la cuestión.