L'EXPLOITATION DES RESSOURCES - traduction en Espagnol

• explotación de los recursos
• utilización de los recursos
• aprovechamiento de los recursos
• uso de los recursos
• explotar los recursos
• extracción de recursos
• explotación del recurso

Exemples d'utilisation de L'exploitation des ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Le lien entre l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo
La relación entre la explotación de los recursos naturales de la República Democrática del Congo

Prie aussi instamment les gouvernements de promouvoir un partage équitable des bienfaits découlant de l'exploitation des ressources biologiques, conformément aux dispositions de la Convention sur la diversité biologique;
Instó también a los gobiernos a que promovieran la distribución justa y equitativa de los beneficios que se derivaran de la utilización de los recursos biológicos, de conformidad con las disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica;

économique des habitats autochtones et dispose que l'exploitation des ressources naturelles qu'ils abritent sera soumise à l'information
económica de los hábitats indígenas y establece que el aprovechamiento de los recursos naturales allí existentes estará sujeto a previa información

des industries fondées sur l'exploitation des ressources naturelles, toutefois, seule une faible proportion de ces ressources est transformée en produits à plus haute valeur ajoutée manufacturière.
las industrias basadas en la explotación de los recursos naturales, y sin embargo sólo una pequeña proporción de esos recursos se transforma en productos con un valor agregado manufacturero más elevado.

équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques.
equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

On continuera à mettre l'accent sur des questions revêtant une importance particulière pour la région telles que l'exploitation des ressources en eau partagées, les ressources en eau non classiques
En ese contexto, se seguirá haciendo hincapié en las esferas de particular importancia para la región, como el aprovechamiento de los recursos hídricos compartidos, los recursos hídricos no convencionales

La banque a octroyé aussi des prêts aux métropoles coloniales pour l'exploitation des ressources naturelles des pays qu'elles dominaient jusqu'aux années 1960
El Banco también ha otorgado préstamos a las metrópolis coloniales para la explotación de los recursos naturales de los países que éstas dominaban hasta los años'60, y que luego se sumaron a

d'examiner le rôle joué par les droits de propriété intellectuelle dans le partage des bénéfices résultant de l'exploitation des ressources biologiques et des connaissances traditionnelles qui y sont associées.
investigar la función de los derechos de propiedad intelectual en la distribución de los beneficios derivados del uso de los recursos biológicos y los conocimientos tradicionales conexos.

équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques, notamment grâce à un accès satisfaisant aux ressources génétiques.
equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos, incluido el acceso adecuado a los recursos genéticos.

Les défis liés au développement devraient être surmontés grâce à la promotion de la pleine participation de la population dans l'exploitation des ressources naturelles du pays
Los retos del desarrollo se afrontarán promoviendo la participación plena de la población en el aprovechamiento de los recursos naturales del país y el fortalecimiento de industrias básicas

Entre les deux guerres, l'exploitation des ressources de Madagascar se poursuit,
Entre las dos guerras, se buscó explotar los recursos de Madagascar y la modernización de la isla,

tribales de l'intérieur se plaignent des conséquences néfastes de l'exploitation des ressources naturelles sur leur environnement,
tribales del interior acerca de los efectos nocivos de la explotación de los recursos naturales sobre su entorno,

tous les Zambiens profitent de l'exploitation des ressources naturelles de leur pays.
todos los zambianos se beneficien del uso de los recursos naturales de su país.

la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et"> équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques" art. 1.
de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la participación justa y"> equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos" artículo 1.

Après examen des demandes d'autorisation de prospection, la Direction régionale de l'exploitation des ressources minérales du Ministère des ressources minérales
Después de examinar las solicitudes de prospección, la Dirección Regional a cargo del aprovechamiento de los recursos minerales, establecida en el Ministerio de Energía

dont l'entreprise SONANGOL chargée de l'exploitation des ressources pétrolières du pays.
entre ellos la empresa SONANGOL, que se encarga de la explotación de los recursos petroleros del país.

l'environnement et l'exploitation des ressources naturelles.
el medio ambiente y el uso de los recursos naturales.

Dans la plus grande partie de la région de la CESAO, les politiques concernant l'eau sont encore axées sur le développement et l'exploitation des ressources en eau sans que soit mise en oeuvre de façon claire et appropriée une méthode de gestion de ces ressources..
La política hídrica en casi toda la región de la CESPAO sigue teniendo por finalidad aprovechar y explotar los recursos hídricos sin la adopción clara y/o eficaz de prácticas de gestión.

équitable des retombées de l'exploitation des ressources génétiques.
equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

En outre, il n'est pas toujours possible de donner aux Etats des renseignements aussi sûrs que ceux-ci le voudraient avant de prendre la décision de réduire radicalement l'exploitation des ressources.
Además, no siempre puede satisfacerse la demanda de datos exactos que necesitan los Estados antes de adoptar medidas drásticas para restringir la explotación del recurso.