L'HEURE DES QUESTIONS - traduction en Espagnol

• turno de preguntas
• tumo de preguntas
• hora de las preguntas

Exemples d'utilisation de L'heure des questions en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ordre du jour appelle l'heure des questions(B4-0165/97) au Conseil que nous examinerons.
De conformidad con el orden del día, se procede al Turno de preguntas(B4-0165/97). Examinaremos las preguntas dirigidas al Consejo.

Je voudrais juste que mon objection à la manière dont l'heure des questions a été chamboulée figure dans le procès-verbal.
Sólo quiero que conste en acta mi objeción a la forma desorganizada del turno de preguntas.

L'ordre du jour appelle l'heure des questions au président de la Commission.
De conformidad con el orden del día se procede al turno de preguntas formuladas al Presidente de la Comisión.

EN Que serait l'heure des questions sans nos collègues irlandais et leurs contributions claires et pertinentes?
¿Qué sería del turno de preguntas sin las efectivas y articuladas contribuciones de nuestros colegas irlandeses?

L'ordre du jour appelle l'heure des questions au président de la Commission.
De conformidad con el orden del día, procedemos al turno de preguntas al Presidente de la Comisión.

Nous arrivons à présent à la deuxième partie de l'heure des questions, un thème spécifique
Hemos llegado a la segunda parte del turno de preguntas, preguntas sobre el tema específico

Madame la Présidente, je reviens sur la partie du procès-verbal qui concerne l'heure des questions d'hier soir,
Señora Presidenta, deseo referirme al apartado del Acta relativo al Turno de preguntas de ayer por la tarde,

Il est important qu'ils voient comment nous travaillons et à cet égard, l'Heure des questions est toujours l'un des moments les plus intéressants de la semaine.
Estos deben ver cómo trabajamos aquí pues la hora del tumo de preguntas es siempre una de las más interesantes de la semana.

Le temps imparti à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, il sera répondu
Al haberse agotado el tiempo asignado al turno de preguntas a la Comisión,

Je respecte beaucoup votre désir ardent de débattre et d'expliquer les choses mais c'est l'heure des questions.
Yo respeto mucho su afán de debatir y explicar los hechos, pero esto es un turno de preguntas.

Je souhaiterais présenter une motion de procédure en vertu de l'article 132 relatif à l'ordre du jour, concernant l'Heure des questions.
Quiero plantear una cuestión en relación con la observancia del Reglamento conforme al artículo 132 con respecto al orden del día y con referencia al turno de preguntas.

jusqu'à ce que le président de séance apparaisse pour commencer l'Heure des questions.
el Vicepresidente apareciera para dar comienzo al Turno de preguntas.

le Bureau examine une nouvelle fois le Règlement concernant l'heure des questions.
la Mesa revise una vez más las normas relativas al Turno de preguntas.

dans tous les pays, l'Heure des questions dépasse le temps imparti- et nous avons épuisé le temps imparti.
el tiempo para el turno de preguntas se agota, y eso es lo que nos ha sucedido.

une légère erreur s'est glissée dans l'ordre du jour de mardi concernant l'heure des questions à la Commission.
hay un pequeño error en el orden del día del martes con respecto al Turno de preguntas a la Comisión.

Pour trouver le temps nécessaire à cet effet- c'est-à-dire environ 15-20 minutes, l'heure des questions est raccourcie en conséquence.
En cuanto al tiempo, esto nos llevará unos 15-20 minutos, con lo cual el turno de preguntas quedará, no obstante, recortado.

Wijsenbeek(LDR).-(NL) Monsieur le Président, vous pouvez lire à l'article 60, paragraphe 1:« L'Heure des questions a lieu à chaque période de session…».
WIJSENBEEK(LDR).-(EN) Señor Presidente, en el apartado 1 del artículo 60 consta que«En cada período parcial de sesiones tendrá lugar un turno de preguntas».

Le Président.- J'ai d'abord une annonce à faire en ce qui concerne l'Heure des questions du mercredi 11 juillet que nous n'avons pas pu faire.
EL PRESIDENTE.- Tengo que dar ahora una infor mación que se refiere al turno de preguntas del miércoles 11 de julio que no hemos podido hacer.

nous devions commencer l'Heure des questions à la Commission aujourd'hui, bien que nous ne soyons que lundi.
habíamos comenzado con el turno de preguntas a la Comisión aunque hoy sólo estamos a lunes.

également tous vos collègues commissaires ici présents, pour l'heure des questions devant l'Assemblée.
a todos sus colegas Comisarios, aquí presentes ante esta Cámara para una hora de preguntas.