UN TURNO DE PREGUNTAS - traduction en Français

• une séance de questions
• une période de questions
• de l'heure des questions

Exemples d'utilisation de Un turno de preguntas en Espagnol et leurs traductions en Français

seguida de un turno de preguntas.
suivie d'une séance de questions.

Ya saben ustedes que éste es un turno de preguntas y, en todo caso, de preguntas complementarias a la Comisión.
Vous savez que c'est l'heure des questions et des questions complémentaires à la Commission.

No obstante, en nuestro Reglamento se establece que«en cada período parcial de sesiones tendrá lugar un turno de preguntas al Consejo y a la Comisión.».
Toutefois, notre règlement précise que«l'heure des questions au Conseil et à la Commission a lieu à chaque période de session».

Esto ha propiciado de nuevo un turno de preguntas muy breve,
Cela a de nouveau entraîné une heure des questions très courte,

explicar los hechos, pero esto es un turno de preguntas.
d'expliquer les choses mais c'est l'heure des questions.

señoras diputados que esto es un turno de preguntas, no de declaraciones.
je vous rappelle que nous sommes à l'heure des questions, pas des déclarations.

WIJSENBEEK(LDR).-(EN) Señor Presidente, en el apartado 1 del artículo 60 consta que«En cada período parcial de sesiones tendrá lugar un turno de preguntas».
Wijsenbeek(LDR).-(NL) Monsieur le Président, vous pouvez lire à l'article 60, paragraphe 1:« L'Heure des questions a lieu à chaque période de session…».

Me parece que recibir una respuesta de seis minutos en un Turno de preguntas constituye un récord.
C'est un véritable record d'obtenir une réponse de six minutes pendant l'Heure des questions.

en el marco de un turno de preguntas en el que no hay lugar para debatir el tema a fondo.
la Commission se présente aujourd'hui, mais dans le cadre de l'Heure de questions, où aucun débat de fond n'est possible.

Oficina en Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos seguidas de un turno de preguntas.
aux droits de l'homme, Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme suivie d'une séance de questions.

ninguno de los asistentes, solamente les recuerdo a todos que esto es un turno de preguntas, con sus normas, y apelo a
je tiens simplement à vous rappeler à tous qu'il s'agit de l'heure des questions, laquelle est soumise à des règles,

seguido de un turno de preguntas.
suivie d'une séance de questions.

seguida de un turno de preguntas.
suivie d'une séance de questions.

le pregunté sobre este asunto este mismo año en un turno de preguntas anterior, usted dijo
je vous avais interrogé à ce propos lors d'une précédente heure des questions dans le courant de cette année,

Es la primera vez que ocupo la Presidencia en un Turno de preguntas y, debido a la importancia del tema,
C'est la première fois que j'occupe la présidence à l'heure des questions et vu l'importance du sujet,

Es un turno de preguntas con su orden, y les pido
Il s'agit d'une heure des questions organisée dans un certain ordre

Hay toda una serie de diputados que durante un turno de preguntas piden la palabra 15 o más veces. El número de personas que quieren intervenir es superior, gracias a Dios, al de veces que se puede conceder la palabra.
De nombreux collègues demandent 15 fois ou davantage d'intervenir durant une heure des questions, et cela sans succès, le nombre des intervenants étant- heureusement- supérieur aux possibilités d'intervention.

En el artículo 60 del Reglamento se dice que en cada periodo parcial de sesiones tendrá lugar un turno de preguntas en el momento fijado por el Parlamento a propuesta de la Mesa ampliada.
L'article 60 du Règlement prévoit que des heures des questions ont lieu à chaque période de session au moment fixé par le Parlement sur proposition du Bureau élargi.

en cada período parcial de sesiones, un turno de preguntas, que es un foro para la formulación de preguntas
durant chaque session plénière, d'une heure des questions qui constitue un forum de courtes questions

Tras la disertación habrá un intercambio de ideas con el Profesor Chomsky y un turno de preguntas, moderado por la Sra. Amy Goodman, periodista de radio y televisión Democracy Now!
La conférence sera suivie d'une conversation avec le Professeur et d'une séance de questions et réponses, animée par la journaliste du secteur audiovisuel Amy Goodman Democracy Now!