L'INSTRUMENT DE RATIFICATION DE LA CONVENTION - traduction en Espagnol

• instrumento de ratificación de la convención
• instrumento de ratificación del convenio

Exemples d'utilisation de L'instrument de ratification de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

mon gouvernement va bientôt déposer l'instrument de ratification de la Convention et de l'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention..
mi Gobierno pronto depositará el instrumento de ratificación de la Convención y el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención..

demande quel est l'âge indiqué par le Guatemala dans l'instrument de ratification de la Convention, sachant que celui-ci doit correspondre à l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
pregunta cuál es la edad indicada por Guatemala en el instrumento de ratificación del Convenio, sabiendo que esta debe coincidir con la edad del final de la escolaridad obligatoria.

En ce qui concerne les mesures législatives adoptées en faveur des peuples autochtones, l'État argentin a accompli un progrès fondamental du point de vue de la reconnaissance des droits de ces peuples en déposant l'instrument de ratification de la Convention 169 de l'Organisation internationale du travail concernant les peuples indigènes
En materia de medidas legislativas que benefician a los pueblos indígenas el Estado argentino ha dado un paso fundamental en el reconocimiento de sus derechos al depositar el instrumento de ratificación del Convenio 169 de la Organización Internacional de Trabajo sobre Pueblos Indígenas

C'est pourquoi, au mois de juillet dernier, nous avons déposé au Secrétariat des Nations Unies l'instrument de ratification de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs
Por ello, el pasado mes de julio efectuamos en la Secretaría de las Naciones Unidas el depósito del instrumento de ratificación de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados,

Le 13 août 1997, il a publié l'instrument de ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point,
El 13 de agosto de 1997 Qatar promulgó un instrumento de ratificación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo,

la Colombie a démontré son attachement énergique à l'élimination des mines antipersonnel en déposant l'instrument de ratification de la Convention sur l'interdiction de l'emploi,
Colombia demostró su firme compromiso con la erradicación de las minas antipersonal al depositar el instrumento de ratificación de la Convención sobre la prohibición del empleo,

Représentant de l'État hondurien pour les activités suivantes: déposer à l'OIT l'instrument de ratification de la Convention concernant les peuples indigènes
Representación del Estado de Honduras para depositar en la OIT el instrumento de ratificación del Convenio sobre Pueblos Indígenas

Date de dépôt de l'instrument de ratification de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
Fecha de depósito del instrumento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,

la promulgation le 24 décembre 1991 de la loi LXXX par laquelle la Hongrie retire la réserve qu'elle avait faite dans l'instrument de ratification de la Convention à propos de l'article 22.
diciembre de 1991 y promulgada el 24 de diciembre de ese mismo año, retiró la reserva que había formulado anteriormente en el instrumento de ratificación de la Convención respecto del artículo 22.

a été un des premiers États à déposer l'instrument de ratification de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
ha sido uno de los primeros Estados en depositar el instrumento de ratificación de la Convención sobre las armas químicas.

le Gouvernement polonais a déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies l'instrument de ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point,
el 23 de agosto de 1995, el Gobierno de Polonia depositó ante el Secretario General de las Naciones Unidas el instrumento de ratificación de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo,

le 20 juillet dernier, auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à New York, l'instrument de ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point,
el Perú depositó el pasado 20 de julio ante la Secretaría General de las Naciones Unidas en Nueva York, el instrumento de ratificación de la Convención sobre la prohibición de el desarrollo,

Le 10 mai 2011, l'État colombien a déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies l'instrument de ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, de déplacement et nationalité", reconnaît le droit des personnes handicapées à la liberté de se déplacer, à la liberté de choisir leur résidence et une nationalité, dans les mêmes conditions que les autres personnes résidant sur le même territoire.">
El 10 de mayo de 2011, el Estado colombiano depositó ante el Secretario General de Naciones Unidas, el instrumento de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, de desplazamiento y nacionalidad", reconoce el derecho de las personas con discapacidad a la libertad de desplazamiento, a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad, en igualdad de condiciones con las demás personas residentes en un mismo territorio.">

qu'il s'apprêtait à déposer bientôt l'instrument de ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
espera depositar a la brevedad el instrumento de ratificación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

la déclaration d'application territoriale faite par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans l'instrument de ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,
en relación con las Islas Malvinas, objeta y rechaza formalmente la declaración de extensión territorial efectuada por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte en el instrumento de ratificación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, depositado ante el Secretario General

L'instrument de ratification de la Convention sur la protection des enfants de l'article 30, les données personnelles ressenties ou transmises conformément à la Convention, en particulier celles visées aux articles 15 et 16, ne peuvent être utilisées à d'autres fins que celles pour lesquelles elles ont été rassemblées ou transmises.">
El instrumento de ratificación de el Convenio relativo a la protección de el niño de lo establecido en el artículo 30, los datos personales que se obtengan o transmitan conforme a el Convenio, en particular aquellos a los que se refieren los artículos 15 y 16, no podrán utilizar se para fines distintos de aquellos para los que se obtuvieron o transmitieron.">

Les instruments de ratification de la Convention et des protocoles additionnels ont été déposés auprès du Secrétaire général de l'ONU le 14 juin 2006.
Los instrumentos de ratificación de la Convención y los protocolos complementarios se depositaron en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el 14 de junio de 2006.

En février 2004, le Gouvernement sudafricain a déposé les instruments de ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
En febrero de 2004 el Gobierno de su país depositó los instrumentos de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

Le 23 mai 1995, la Croatie a déposé les instruments de ratification de la Convention sur les armes chimiques,
El 23 de mayo de 1995 Croacia depositó los instrumentos de ratificación de la Convención sobre las Armas Químicas,

Il profite de son second intérim pour déposer les instruments de ratification de la Convention européenne des droits de l'homme.
Aprovechó su segunda presidencia interina para, recordando a su mentor Robert Schuman preparar los instrumentos de ratificación de la Convención Europea de los derechos Humanos.