L'OBTENTION D' INFORMATIONS - traduction en Espagnol

• obtención de información
• obtener información
• adquisición de información

Exemples d'utilisation de L'obtention d' informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces exigences faciliteront également l'obtention d'informations permettant aux autorités publiques d'évaluer les répercussions biologiques de ces activités
Estos requisitos también contribuirán a la obtención de información, permitiendo que las autoridades públicas evalúen el impacto biológico de estas actividades

D'autres problèmes se posent également concernant l'obtention d'informations de sources dispersées, notamment autres
Otros problemas abarcaban el de obtener información de fuentes dispersas, especialmente fuera del campo de las finanzas,

On attachait par ailleurs une grande importance à l'obtention d'informations sur les fournisseurs étrangers d'articles spéciaux utilisés dans le programme
Se otorgó gran importancia al suministro de información sobre proveedores extranjeros de artículos específicos utilizados en el programa

La proposition s'inspire des conseils recommandant de limiter les compétences pour l'obtention d'informations disponibles aux informations auxquelles les autorités compétentes pouvaient avoir accès de manière autonome,
La propuesta sigue el consejo de limitar la competencia para obtener la información disponible a la información a la que las autoridades competentes pueden acceder de forma autónoma,

Cela devrait aider à garantir l'obtention d'informations plus adéquates sur les enfants roms à l'avenir.
lo que debería contribuir a asegurar la disponibilidad de información más adecuada acerca de los niños romaníes en el futuro.

La demande d'explication du Comité concerne les modifications apportées à la loi relative aux procédures pénales en ce qui concerne l'obtention d'informations confidentielles auprès d'organisations financières dans le cadre des procédures d'instruction et des procédures pénales.
La petición de explicaciones en relación con este tema se refiere a las enmiendas a la Ley de procedimiento penal en la parte relativa a la obtención de información confidencial de las entidades financieras con respecto a las actuaciones preliminares y penales.

la difficulté que posait l'obtention d'informations de qualité.
lo cual contribuiría a superar la dificultad para conseguir información de calidad.

Elle déplore par ailleurs que la loi sur l'adoption mentionnée au paragraphe 40 du rapport ne donne aux enfants aucun droit quant à l'obtention d'informations sur l'identité de leurs parents biologiques.
Lamenta además que la Ley de adopción mencionada en el párrafo 40 del informe no conceda a los niños ningún derecho a obtener datos sobre la identidad de sus padres biológicos.

La norme de qualité employée par la Direction dans ses interrogatoires porte sur l'obtention d'informations fiables durant l'entretien et repose sur des règles
La norma de calidad que aplica la Dirección con respecto a las entrevistas de los solicitantes de asilo se centra en la obtención de información fiable en el curso de la entrevista

Le but de ces études est l'obtention d'informations relatives à la toxicité d'un produit dans les cas où une exposition réitérée à ce médicament est envisagée,
EL objetivo de estos estudios es obtener información sobre La toxi cidad de un producto cuando se prevea La posibiLidad de someter aL paciente a dosis repetidas de este medicamento,

l'article correspondant du Code ne prévoit pas les motifs tels que l'obtention d'informations, l'intimidation et la contrainte.
en el artículo correspondiente del Código no se incluyen motivos tales como la obtención de información, la intimidación y la coacción.

l'interrogatoire des demandeurs d'asile, l'obtention d'informations sur l'issue des demandes individuelles de protection internationale
la entrevista de asilo, la adquisición de información sobre casos individuales relativos a protección internacional

faciliter l'obtention d'informations essentielles, recenser les zones d'importance pour les espèces migratrices,
facilitar la generación de información clave, producir un catálogo de áreas importantes para las especies migratorias

qui s'avèrent être un dispositif indispensable dans la résolution des problèmes que rencontrent les territoires non autonomes et l'obtention d'informations directes sur leurs situations.
que constituyen un mecanismo irreemplazable para resolver los problemas que afectan a los Territorios no autónomos y obtener información de primera mano sobre su situación.

Elle peut s'appliquer dans deux cas: si les informations ont été, à un moment ou à un autre, gardées secrètes aux fins d'enquêtes ou de poursuites spécifiées, pénales ou autres; et si les informations sont liées à l'obtention d'informations en provenance de sources confidentielles
Esta excepción se puede aplicar en dos casos: cuando la información se haya conservado en algún momento a efectos de determinadas investigaciones o actuaciones penales o de otro tipo; y cuando la información se refiera a la obtención de información de fuentes confidenciales y se haya conseguido o registrado para una serie de investigaciones

c les pratiques particulières, telles que l'obtention d'informations complémentaires permettant d'établir
c prácticas específicas, entre ellas, cómo obtener información adicional para determinar

Elle garantit à toute personne intéressée l'obtention d'informations la concernant liées à l'activité du système judiciaire russe et de ses agents.
que garantiza a toda persona interesada la obtención de información relacionada con la labor de el poder judicial y sus funcionarios en la Federación de Rusia.

sinon impossible, l'obtention d'informations sur les bénéficiaires effectifs d'une société
no imposible, obtener información sobre el beneficiario final de una determinada empresa

b l'obtention d'informations supplémentaires d'intérêt pour les évaluations; c l'organisation de visites au site; et d la participation dans le suivi du travail.
b obtención de información suplementaria de interés para las evaluaciones; c organización de visitas sobre el terreno y d participación en la observación de los trabajos.

concernant les travaux du Comité des 8 pour l'obtention d'informations de première main sur la mise en oeuvre effective de la première phase de l'Accord de paix signé entre le GRP et le FNLP;
en relación con la misión del Comité de obtener información de primera mano sobre la ejecución efectiva de la primera etapa del Acuerdo de Paz de 1996 entre el Gobierno de la República de Filipinas y el FMLN.