L'UTILISATION DE CET INSTRUMENT - traduction en Espagnol

• uso de este instrumento
• utilización de este instrumento
• aplicación de este instrumento

Exemples d'utilisation de L'utilisation de cet instrument en Français et leurs traductions en Espagnol

Les participants ont échangé des données d'expérience sur l'utilisation de ces instruments et examiné les stratégies permettant d'assurer leur utilisation effective.
Los participantes relataron experiencias locales en la utilización de esos instrumentos y examinaron estrategias para emplearlos con eficacia.

La Convention sur les armes chimiques interdira l'utilisation de ces instruments d'anéantissement massif à des fins militaires.
La Convención sobre las armas químicas prohibirá el empleo de esos instrumentos de asesinato en masa con fines militares.

L'utilisation de ces instruments est devenue d'autant plus importante
El uso de esos instrumentos se ha convertido en algo esencial, ya que los países en

Il revient cependant aux États membres d'identifier les éventuelles actions nécessaires et de fixer leurs priorités pour l'utilisation de ces instruments.
No obstante, es responsabilidad de los Estados miembros identificar las posibles medidas necesarias y establecer sus prioridades para la utilización de dichos instrumentos.

toutes les personnes intéressées se forment une conscience droite sur l'utilisation de ces instruments, principalement à propos de plusieurs questions vivement discutées de nos jours. Le droi à l'information.
todos los interesados se formen una recta conciencia sobre el uso de estos medios, sobre todo en lo tocante a algunas cuestiones más duramente debatidas en nuestros días.

les engagements pour l'accès au marché pouvaient rendre impossible l'utilisation de ces instruments réglementaires usuels.
las obligaciones de acceso a los mercados podrían limitar el uso de esos instrumentos tradicionales de regulación.

facilitera ainsi l'utilisation de ces instruments.
facilitará así el uso de tales instrumentos.

Pour la phase finale de ce chapitre, la Commission devrait procéder à une évaluation de l'impact, de l'efficacité et des résultats potentiels de l'utilisation de ces instruments.
Para la fase final de esta cuestión, la Comisión debe realizar un análisis mediante una evaluación de impacto de la eficacia y los posibles resultados del uso de estos instrumentos.

Conjuguer l'utilisation de ces instruments financiers avec les autres arrangements politiques
La combinación del uso de esos instrumentos con otros regímenes normativos e institucionales de lucha

Grâce à l'utilisation de ces instruments de couverture, la BEI a pu dissocier,
Gracias a la utilización de estos instru mentos de cobertura, el BEI pudo

une solidarité nouvelle parmi les États membres quant à l'utilisation de ces instruments de défense commerciale, plus particulièrement par les PME,
la solidaridad entre los Estados miembros respecto al uso de dichos instrumentos, y especialmente respecto a un uso más frecuente por parte de las PYME,

Monsieur le Commissaire, la nationalisation de LIFE d'emblée empêche l'utilisation de cet instrument environnemental.
la nacionalización de LIFE contradice desde el principio la aplicación de su herramienta ambiental hasta la fecha.

C'est ainsi que, pour les 35 États déclarés éligibles aux ressources consacrées à l'appui à l'ajustement structurel, des orientations suffisamment précises ont été fixées pour l'utilisation de cet instrument.
De este modo, se han fijado orientaciones suficientemente precisas para la utilización de los recursos destinados a facilitar el ajuste estructural de los 35 Estados que pueden beneficiarse de este instrumento.

Les États Membres participent à l'élaboration du Rapport des Nations Unies sur les dépenses militaires sur une base annuelle en vue d'étendre l'utilisation de cet instrument, ce qui pourrait contribuer à accroître la transparence en matière militaire
Los Estados Miembros participen anualmente en la presentación de informes al Informe de las Naciones Unidas sobre Gastos Militares a fin de ampliar la participación en ese instrumento, lo que contribuiría a mejorar la claridad y transparencia en temas militares

Comme d'autres, elle est d'avis qu'il conviendrait de procéder à une évaluation approfondie des résultats obtenus par le réseau des Centres d'information des Nations Unies, en vue d'optimiser l'utilisation de cet instrument.
Como otras delegaciones, considera que sería conveniente hacer una evaluación a fondo de los resultados obtenidos por la red de centros de información de las Naciones Unidas, con miras a utilizar de la mejor manera posible ese instrumento.

ferroviaires entre les États de la région de la mer Noire et les États membres doivent figurer parmi les priorités dans l'utilisation de cet instrument.
región del Mar Negro y Estados miembros deben figurar entre las prioridades para las que se utilizará este instrumento.

qu'il mette en oeuvre des initiatives de conversion de la flotte susdite pour tenter d'éradiquer l'utilisation de cet instrument de pêche.
en el mar y en tierra, así como a acometer iniciativas de reconversión de dicha flota para erradicar la utilización de este arte de pesca.

de fixer les priorités quant à l'utilisation de ces instruments.
determinar las prioridades de utilización de dichos instrumentos.

Cela n'empêche toutefois pas d'introduire des règles pour faciliter l'utilisation de cet instrument dans un espace libre
Sin embargo esto no impide que se introduzcan normas para facilitar el uso de este servicio en un espacio libre

Mais le tribunal a également interdit l'utilisation de cet instrument!
Pero el tribunal también prohibió el uso de este instrumento!