L'UTILISATION DE SIGNATURES - traduction en Espagnol

• utilización de firmas
• uso de firmas

Exemples d'utilisation de L'utilisation de signatures en Français et leurs traductions en Espagnol

les questions juridiques liées à l'utilisation de signatures électroniques ont déjà été réglées par la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et qu'ils ne prévoient pas d'adopter d'autres règles sur les signatures électroniques tant que les pratiques du marché dans ce nouveau domaine ne seront pas mieux établies.
algunos países estiman que las cuestiones jurídicas relacionadas con la utilización de la firma electrónica han quedado resueltas con la Ley Modelo de CNUDMI sobre Comercio Electrónico y no tienen previsto adoptar ninguna otra normativa sobre la firma electrónica hasta que las prácticas del mercado en esta nueva esfera estén mejor asentadas.

Un nouveau tour à la signature du fichier idée Après l' incroyable succès de Hotmail. com, l' utilisation de fichiers de signatures sur tous les sortants des comptes de courrier électronique a été un moyen de limitation promotion. The Web
Un nuevo giro a la idea de archivo de firma Tras el increíble éxito de Hotmail. com, el uso de archivos de firmas en todos los salientes de cuentas de correo electrónico ha sido un método común de promotion. las características propias de la campaña de Hotmai.">

un texte particulier pour donner effet à des stipulations conventionnelles par lesquelles les parties conviendraient, dans leurs relations, de reconnaître l'utilisation de certaines signatures électroniques ou de certains certificats(qui pourraient être considérés comme étrangers dans certains ou dans tous les États où les parties pourraient vouloir faire reconnaître juridiquement une signature ou un certificat particulier), sans que ces signatures ou certificats soient soumis aux critères d'équivalence substantielle énoncés aux paragraphe 2,
era necesario un texto específico para dar efecto a las estipulaciones contractuales en virtud de las cuales las partes acordarían entre ellas reconocer la utilización de ciertas firmas electrónicas o de determinados certificados( que podrían considerar se extranjeros en todos o algunos de los Estados en que las partes solicitaran el reconocimiento jurídico de una determinada firma o certificado), sin que esas firmas o esos certificados estuvieran sujetos a la prueba de la equivalencia sustancial que prevén los párrafos 2,

comme l'indique le présent Guide, elle n'a pas pour objet de couvrir chaque aspect de l'utilisation des signatures électroniques.
la finalidad de la Ley Modelo no es abarcar todos los aspectos del empleo de firmas electrónicas.

De plus, on a fait observer que, loin de décourager l'utilisation des signatures électroniques, l'existence de normes de conduite uniformes connues accroîtrait vraisemblablement la confiance dans le commerce électronique en général,
Por otra parte, se señaló que, lejos de desalentar el uso de las firmas electrónicas, la existencia de normas de conducta uniformes conocidas probablemente realzaría la confianza en el uso del comercio electrónico en general,

Toutefois, un élargissement de l'utilisation des signatures numériques exige une adaptation des cadres juridiques nationaux, de façon à ce que ces technologies permettent d'atteindre l'objectif visé, à savoir un environnement électronique parfaitement fiable.
Sin embargo, la ampliación del uso de la firma digital requiere una adaptación de los marcos jurídicos nacionales para que estas tecnologías logren el objetivo de ofrecer un medio electrónico verdaderamente digno de confianza.

L'utilisation de signatures électroniques a connu une croissance moyenne de 53% par année depuis 2012,
El uso de firmas electrónicas ha experimentado un crecimiento promedio anual del 53% desde 2012,

En outre, l'utilisation de signatures électroniques a grandement facilité
El uso de firmas electrónicas también ha facilitado

J'adhère également à la proposition visant à encourager l'utilisation de signatures électroniques afin de garantir
Apoyo también la propuesta de fomentar el uso de firmas electrónicas como una forma de garantizar

Le paragraphe 1 indique clairement que toute entité qui pourrait valider l'utilisation de signatures électroniques ou certifier autrement leur qualité ne devrait pas avoir le statut d'autorité d'État.
El párrafo 1 especifica que la entidad que pueda validar la utilización de firmas electrónicas o certificar su calidad no tiene por qué representar una autoridad estatal.

Différentes approches législatives ont été adoptées en ce qui concerne la responsabilité liée à l'utilisation de signatures numériques.
Se han adoptado varios enfoques legislativos de la responsabilidad en relación con la utilización de firmas digitales.

dans les règles uniformes, sur l'utilisation de signatures électroniques comme équivalents fonctionnels de signatures manuscrites.
el régimen uniforme se centraba en la utilización de la firma electrónica como equivalente funcional de la firma manuscrita.

Il pourrait falloir alors étudier plus avant le lien entre l'utilisation de signatures et l'expression du consentement.
Quizás sería necesario seguir estudiando la relación que existe entre el uso de la firma y la expresión del consentimiento.

L'article 7 décrit le rôle joué par l'État adoptant pour ce qui est d'établir ou de reconnaître toute entité pouvant valider l'utilisation de signatures électroniques ou certifier d'autre manière leur qualité.
En el artículo 7 se describe la función desempeñada por el Estado promulgante al establecer o reconocer la entidad que puede validar el uso de firmas electrónicas o certificar su calidad.

Les difficultés éventuelles sont liées à l'utilisation de signatures électroniques avancées,
Las dificultades potenciales se refieren a la utilización de firmas electrónicas avanzadas,

le cours de ses activités,[fournit des"> services d'identification][certifie les informations] qui servent à faciliter l'utilisation de signatures électroniques renforcées.
de información" se entenderá a toda persona o entidad que, en el curso habitual de su negocio,"> proporcione servicios de identificacióninformación de certificaciónque se utilicenutilicepara apoyar la utilización de firmas electrónicas refrendadas.

De l'avis général, le projet d'article 6 devrait avoir principalement pour objet d'établir un degré de certitude quant aux effets juridiques qui découleraient de l'utilisation de signatures électroniques.
Hubo acuerdo general en que la principal finalidad del proyecto de artículo 6 debería ser la de dar cierto grado de certeza en lo que respecta a los efectos jurídicos que se derivarían de la utilización de firmas electrónicas.

qui servent à faciliter l'utilisation de signatures électroniques renforcées.”.
para apoyar la utilización de firmas electrónicas refrendadas.”.

Nous avons l'obligation de nous assurer que la transition vers l'utilisation de signatures électroniques ne crée pas d'obstacles technologiques.
Tenemos la obligación de garantizar que el paso a la utilización de las firmas electrónicas no crea barreras tecnológicas

L'utilisation de signatures électroniques afin de produire un effet juridique équivalent aux signatures manuscrites soulève un certain nombre de questions traitées par la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques de 2001.
La utilización de las firmas electrónicas para que tengan un efecto jurídico equivalente al de las firmas escritas plantea varias cuestiones que aborda la Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas de 2001.