LE GROUPE D'EXPERTS A NOTÉ - traduction en Espagnol

• el grupo de expertos observó
• el grupo de expertos señaló
• el GEPMA señaló
• el GEPMA observó
• el grupo de expertos tomó nota
• el grupo de expertos reconoció

Exemples d'utilisation de Le groupe d'experts a noté en Français et leurs traductions en Espagnol

À ce propos, le Groupe d'experts a noté que la formation relative à la mise en application du SCN de 1993 pourrait offrir une occasion appropriée de dispenser une formation sur les bonnes pratiques en matière de classifications.
A este respecto, el Grupo de Expertos señaló que la capacitación para la aplicación del SCN 1993 podría constituir un instrumento adecuado para impartir capacitación en mejores prácticas para las clasificaciones.

Le Groupe d'experts a noté que bon nombre d'universités offraient une formation utile dans les pays en développement et pouvaient également être prises en considération dans l'optique de la mise en œuvre du programme de travail en faveur des PMA.
El GEPMA observó que muchas universidades de países en desarrollo ofrecían una valiosa formación, y que estas instituciones también podrían tomarse en consideración para la ejecución del programa de trabajo en favor de los PMA.

À cet égard, le Groupe d'experts a noté la pertinence des directives relatives aux transferts internationaux d'armes adoptées par la Commission du désarmement en 19913.
A ese respecto, el Grupo de Expertos tomó nota de la pertinencia de las directrices para las transferencias internacionales de armas emitidas en 1991 por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas3.

Le Groupe d'experts a noté que l'Assemblée générale était saisie d'un projet de résolution intitulé"Les droits de l'homme dans l'administration de la justice", pour adoption à sa soixante-septième session.
El Grupo de expertos observó que la Asamblea General tenía ante sí, para su aprobación en su sexagésimo séptimo período de sesiones, un proyecto de resolución titulado"Los derechos humanos en la administración de justicia.

Le Groupe d'experts a noté que l'intervention des femmes dans les secteurs productifs de l'économie des PMA renforcerait le rendement
El Grupo de Expertos reconoció que la participación de las mujeres en los sectores productivos de la economía de los PMA realzaría la eficiencia

Le Groupe d'experts a noté que, dans le domaine des réformes touchant la sécurité, des progrès notables avaient été réalisés vers l'intégration.
El Grupo de Expertos señaló que en el ámbito de la reforma del sector de la seguridad se habían realizado progresos significativos de cara a la integración,

Le Groupe d'experts a noté que ses délibérations, ainsi que l'étude, reflétaient un ensemble de vues et d'approches différentes adoptées par les États pour prévenir
El Grupo de expertos observó que en sus deliberaciones, y en el estudio, se recogían las diferentes opiniones y los diversos enfoques que aplicaban los Estados para prevenir

Des sanctions Dans son rapport final, le Groupe d'experts a noté que bien que le budget de la défense de la Côte d'Ivoire semble élevé,
En su informe final, el Grupo de Expertos señaló que si bien los gastos de defensa de Côte d'Ivoire parecían elevados,

Le Groupe d'experts a noté que de nombreux États avaient déjà incorporé dans leur système de justice pénale quelques mesures de justice réparatrice,
El Grupo de Expertos observó que muchos Estados ya habían incorporado algunas medidas de justicia restaurativa a sus sistemas de justicia penal,

Le Groupe d'experts a noté qu'en raison de la croissance spectaculaire du commerce et des mouvements internationaux de capitaux, le calcul
El Grupo de Expertos señaló que el formidable crecimiento de los negocios y el comercio internacionales, así como de los movimientos internacionales de capital,

Le Groupe d'experts a noté que ce document directif donnait en exemple un certain nombre d'initiatives adoptées par des décideurs
El Grupo de Expertos señaló que el documento de orientación ofrecía ejemplos de una serie de iniciativas adoptadas por los responsables políticos

Lors de l'examen du mot"animateur", le Groupe d'experts a noté aussi que les mots"personne" et"animateur" ne devraient pas viser uniquement les personnes désignées ou agréées par l'État.
Al examinar el término"facilitador", el Grupo de Expertos señaló también que las referencias a"persona" y"facilitador" no debían limitarse a los nombrados o autorizados por el Estado.

Cependant, le Groupe d'experts a noté dans les rapports de l'Italie et de l'Autriche que ces deux pays avaient décidé de bloquer des opérations de la vente d'articles de luxe interdits à la République populaire démocratique de Corée.
No obstante, el Grupo de Expertos hizo notar los informes de Italia y Austria en los que se indicaban las medidas que habían adoptado esos Estados para bloquear transacciones relacionadas con intentos de venta de artículos de lujo prohibidos a la República Popular Democrática de Corea.

Le Groupe d'experts a noté l'introduction, depuis quelques années, par plusieurs pays membres de l'OCDE, d'indicateurs de production(fondés surtout sur le chiffre d'affaires),
El Grupo de Expertos5 ha observado que en los últimos años muchos países miembros de la OCDE han introducido indicadores de productos(basándose principalmente en el movimiento),

Le Groupe d'experts a noté que nombre des infractions les plus graves liées à des explosifs renvoyaient soit à des délinquants ou à des activités qualifiés de terroristes par les États qui les avaient signalées,
El Grupo de Expertos observó que muchos de los delitos más graves relacionados con explosivos implicaban ya sea la presencia de delincuentes o la realización de actividades que los Estados informantes calificaban de terroristas,

Le Groupe d'experts a noté que la production de nombre de matières explosives à des fins militaires
El Grupo de Expertos observó que si bien se requerían complejos conocimientos e instalaciones industriales para

Le Groupe d'experts a noté que le processus des plans nationaux d'adaptation sera appuyé par les centres nationaux de liaison pour les changements climatiques existants, mais qu'il bénéficiera en outre de la mobilisation de mécanismes institutionnels de plus grande ampleur couvrant toutes les dimensions de la société, ainsi que d'instituts scientifiques et/ou de recherche.
El GEPMA señaló que, además de las entidades de enlace nacionales para el cambio climático ya existentes, sería conveniente que participaran en el proceso de los PNAD también arreglos institucionales más amplios, que abarcaran todas las dimensiones de la sociedad, así como instituciones científicas o de investigación.

Le Groupe d'experts a noté que l'étude devrait traiter les questions suivantes: a option pour promouvoir des stratégies communes en matière d'adaptation; b données, méthodes et outils: accès et utilisation au niveau régional; c mise en commun de l'expérience, des bonnes pratiques
El GEPMA señaló que el documento debería abordar lo siguiente: a las opciones para promover enfoques comunes en la labor de adaptación; b la accesibilidad y el uso de los datos, los métodos y los instrumentos a nivel regional; c el intercambio de experiencias, prácticas óptimas y lecciones aprendidas;

Le Groupe d'experts a également noté que certains pays n'avaient pas reconnu la légalité de la décision du Comité des sanctions de retirer de la liste la Banque centrale de Libye et la Libyan Foreign Bank au motif
Además, el Grupo de Expertos observó que algunos países no reconocían la condición jurídica de la decisión formulada por el Comité de Sanciones de suprimir de la lista los nombres del Banco Central de Libia

en revenant sur les informations présentées à la réunion d'évaluation, le Groupe d'experts a noté que beaucoup de PMA parties(près de 50%) avaient soumis leur PANA
haciéndose eco de la información presentada en la reunión de evaluación, el GEPMA observó que muchas Partes que eran países menos adelantados(casi el 50% de tales países)