LE GROUPE DE TRAVAIL CONSTATE - traduction en Espagnol

• el grupo de trabajo observa
• el grupo de trabajo considera
• el grupo de trabajo constata
• el grupo de trabajo toma nota
• el grupo de trabajo reconoce
• el grupo de trabajo señala
• el grupo de trabajo concluye

Exemples d'utilisation de Le groupe de travail constate en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe de travail constate que, d'après la réponse du Gouvernement,
El Grupo de Trabajo observa que, según la respuesta de el Gobierno,

Le Groupe de travail constate que, dans certaines situations d'après conflit,
El Grupo de Trabajo observa que, a veces después de un conflicto,

Le Groupe de travail constate que la réponse du Gouvernement ne contient pas d'information sur la situation pénale actuelle de Mazen Kana,
El Grupo de Trabajo considera que la respuesta del Gobierno no contiene información sobre la situación actual de Mazen Kana frente a la justicia penal

Le Groupe de travail constate une tendance préoccupante de la détention administrative des réfugiés,
El Grupo de Trabajo constata una tendencia preocupante a la detención administrativa de los refugiados,

En l'espèce, le Groupe de travail constate que M. Mvogo est détenu depuis plus de sept ans,
En el presente caso, el Grupo de Trabajo observa que el Sr. Mvogo lleva más de siete años detenido,

qui n'ont pas été réfutées par le Gouvernement, bien que l'occasion lui en ait été donnée, le Groupe de travail constate que le susnommé a été arrêté à son domicile, à Lahore, le 8 mai 1999, par des agents des forces de police pakistanaise qui n'avaient pas de mandat d'arrêt.
que no ha sido desmentido por el Gobierno a pesar de haber tenido la oportunidad de hacerlo, el Grupo de Trabajo considera que la persona afectada fue detenida en su domicilio en Lahore por la policía pakistaní el 8 de mayo de 1999 sin mandato judicial.

Le Groupe de travail constate avec préoccupation, dans les pays où il s'est rendu ces deux dernières années, le recours excessif à l'incarcération
El Grupo de Trabajo toma nota con preocupación de que en los países que ha visitado estos dos últimos años la pena de prisión

Le Groupe de travail constate que le Gouvernement des États-Unis n'a donné aucune réponse concernant le bien-fondé des allégations de la source,
El Grupo de Trabajo observa que el Gobierno de los Estados Unidos no ha presentado respuesta alguna sobre el fondo de las alegaciones de la fuente,

Si ces juridictions ne sont pas en soi prohibées par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Groupe de travail constate néanmoins à l'expérience
Aunque el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no prohíbe expresamente tales jurisdicciones, el Grupo de Trabajo constata, no obstante, la experiencia de que en su casi totalidad,

Le Groupe de travail constate que le développement humain,
El Grupo de Trabajo reconoce que el desarrollo humano,

D'autre part, le Groupe de travail constate que la priorité donnée légitimement par le Gouvernement à la lutte contre le terrorisme a été à l'origine de graves violations des droits de l'homme en raison de certaines des méthodes employées, qui ont produit un grand nombre d'arrestations arbitraires;
Por otra parte, el Grupo de Trabajo observa que la prioridad legítimamente asignada por el Gobierno a la lucha contra el terrorismo ha originado graves violaciones de los derechos humanos en razón de ciertos métodos empleados que han dado lugar a un gran número de detenciones arbitrarias;

ont été fournies et vu l'absence de réponse du Gouvernement, le Groupe de travail constate que M. Al Qarni,
no ha recibido una respuesta del Gobierno, el Grupo de Trabajo toma nota de que, al parecer,

de la documentation produite par la source sur les décisions de réexamen rendues par la justice et l'administration, le Groupe de travail constate que M. Mvogo est maintenu en détention pendant que les autorités cherchent à confirmer son identité pour l'expulser du Canada.
decisiones del tribunal y sobre la revisión administrativa que ha facilitado la fuente, el Grupo de Trabajo constata que el Sr. Mvogo está privado de libertad mientras las autoridades tratan de confirmar su identidad y expulsarlo del Canadá.

Le Groupe de travail constate que les dépenses moyennes par réfugié ont diminué de 29% au cours des quatre dernières années en valeur nominale, et donc de bien plus en valeur réelle,
El Grupo de Trabajo reconoce que el gasto medio por refugiado ha disminuido en un 29% en los cuatro últimos años(sin tener en cuenta los efectos de la inflación) y que en ese período la población de refugiados ha aumentado en un 27%;

Dans l'affaire à l'examen, le Groupe de travail constate que M. alMarri, qui est soupçonné
En relación con el caso objeto de examen, el Grupo de Trabajo señala que el Sr. Al-Marri,

Le Groupe de travail constate avec préoccupation que les transferts qu'ont subis ces trois personnes avant leur détention au Yémen ont eu lieu en dehors de toute procédure légale,
El Grupo de Trabajo observa con preocupación que los traslados de que fueron objeto estas tres personas antes de su detención en el Yemen ocurrieron al margen de todo procedimiento legal,

Le Groupe de travail constate avec préoccupation la tendance systématique du Gouvernement de l'Arabie saoudite à garder le silence
El Grupo de Trabajo toma nota con preocupación de la pauta de silencio adoptada por el Gobierno de la Arabia Saudita,

Le Groupe de travail constate que Kathirgamu Shanmuganathan a été reconnu coupable
El Grupo de Trabajo concluye que Kathirgamu Shanmuganathan fue declarado culpable

Le Groupe de travail constate qu'en Amérique latine(et dans d'autres régions)
El Grupo de Trabajo señala que en América Latina(y otras regiones) los Estados delegan

Le Groupe de travail constate avec satisfaction que, comme l'a dit le Gouvernement dans sa réponse
El Grupo de Trabajo toma nota con satisfacción de que, según lo declarado por el Gobierno en su respuesta