LE PROGRAMME DE FORMATION - traduction en Espagnol

• programa de capacitación
• programa de formación
• el programa de educación
• el plan de estudios
• el programa de entrenamiento
• el plan de capacitación
• el programa de aprendizaje
• el programa de estudios
• el programa formativo
• los planes de formación
• programa de adiestramiento
• el programa educativo
• la currícula de formación
• el programa de enseñanza

Exemples d'utilisation de Le programme de formation en Français et leurs traductions en Espagnol

privés ont intégré la sécurité et l'hygiène du travail dans le programme de formation à certaines professions.
salud en el trabajo se ha integrado en el plan de estudios de determinados oficios.

Qui tu connais chez les pompiers dans le programme de formation paramédicale?
¿A quién conoces del Departamento de bomberos de Chicago en el programa de entrenamiento de los paramédicos?

Les autorités politiques des deux villes se sont à nouveau engagées à maintenir le programme de formation démarré en 2012.
Las Autoridades políticas de ambas ciudades renuevan su compromiso de mantener ese programa de formación que se inició en 2012.

La problématique hommes-femmes a été transversalisée dans le programme de formation à la gestion du HCR.
Las cuestiones de género se han tenido en cuenta en el programa de estudios de gestión superior del ACNUR.

a élaboré le programme de formation en vue de sa publication.
ha preparado el plan de estudios para su publicación.

Le programme de formation décrit¡ci vise à éviter la survenance de ce genre de problème.
El programa formativo que aquí presentamos pretende evitar que se produzcan problemas de este tipo.

Le programme de formation est régulièrement révisé et actualisé pour tenir compte de la demande locale et régionale sur le marché du travail.
El programa de estudios se revisa y actualiza periódicamente para ajustarse a las demandas de los mercados de trabajo local y regional.

Le programme de formation élaboré par les formateurs doit être en conformité avec les spécifications de l'entreprise.
El programa formativo que elaboran los formadores ha de ser congruente con el pliego de condiciones de la empresa.

Le programme de formation a été approuvé par les responsables de la Police nationale haïtienne en septembre 2007.
Programa de adiestramiento aprobado por la dirección de la Policía Nacional de Haití en septiembre de 2007.

La MONUC a aidé les planificateurs à définir le cadre juridique et le programme de formation de l'unité de police intégrée.
La MONUC prestó asistencia a los planificadores de la Unión Europea en la definición del marco jurídico y el programa de estudios de la Unidad de Policía Integrada.

Pendant toute l'année 2003, le programme de formation de la police a donc porté sur les conflits propres à la société israélienne, sur le préjugé, sur la tolérance.
A lo largo de 2003, el Programa educativo de la Policía se concentró en los conflictos de la sociedad israelí, los prejuicios y la tolerancia.

Deux stages pratiques ont été organisés pour faire figurer des cas pratiques dans le programme de formation et dans les cours dispensés par l'administration;
Se realizaron dos cursos prácticos, para integrar casos prácticos en el programa formativo y en los cursos que ofrece la administración.

avec une participation internationale, le programme de formation relatif aux opérations internationales civiles en matière de maintien et de construction de la paix.
con participación internacional, programas de formación relativos a operaciones civiles de mantenimiento y establecimiento de la paz.

Le programme de formation continue et les cours complémentaires de l'année 2011/12 portent aussi sur diverses questions relatives aux droits de l'homme.
El plan de formación continua y los cursos complementarios para el año académico 2011/12 también incluyen diversas asignaturas en la esfera de los derechos humanos.

Le programme de formation portuaire TrainforTrade a été dispensé à Maurice et en République-Unie de Tanzanie.
Se impartieron programas de capacitación portuaria(TrainforTrade) en Mauricio y la República Unida de Tanzanía.

Le programme de formation devrait aussi tenir compte de la clientèle visée et du contexte économique.
Los planes de estudio deben también tener en cuenta las personas a las que están destinados y el contexto económico.

Bien qu'un appui technique ait été fourni, le programme de formation prévu sur la surveillance des douanes a été annulé après le tremblement de terre.
Aunque se proporcionó apoyo técnico, después del terremoto se canceló un programa de capacitación previsto sobre vigilancia aduanera.

Le programme de formation en cours d'emploi de l'IECD à l'intention des responsables des garderies de jour
Elaboración del programa de formación en el servicio relativa a las directrices operacionales precedentes para el personal de guardería

Fondé en 1989, le Programme de formation à la diplomatie est rattaché à l'Université de Nouvelle-Galles du Sud Australie.
Creado en 1989, el Diplomacy Training Program está afiliado a la Universidad de New South Wales, en Australia.

Le programme de formation de la police dirigé par l'Allemagne, qui est en cours d'exécution, devrait encore améliorer la situation.
El programa de adiestramiento de la policía a cargo de Alemania que se está aplicando mejorará al situación aún más.