LES PROGRÈS SCIENTIFIQUES - traduction en Espagnol

• avances científicos
• del progreso científico
• los avances de la ciencia
• los adelantos de la ciencia
• la evolución científica
• el desarrollo científico
• de los adelantos científicos
• de los progresos científicos
• el progreso de la ciencia

Exemples d'utilisation de Les progrès scientifiques en Français et leurs traductions en Espagnol

Les progrès scientifiques et les innovations techniques ont un rôle important à jouer en atténuant les changements climatiques et en facilitant l'adaptation aux nouvelles conditions.
Los adelantos científicos y las innovaciones tecnológicas tienen un importante papel que desempeñar para paliar los efectos del cambio climático y facilitar la adaptación a las nuevas condiciones.

Malgré les progrès scientifiques, les conflits locaux
A pesar de los avances científicos, los conflictos locales

À un moment où les progrès scientifiques et technologiques rapprochent les hommes,
En momentos en que los adelantos científicos y tecnológicos acercan a los hombres,

Nous sommes à une étape cruciale de notre histoire où les progrès scientifiques nous offrent les moyens d'endiguer complètement ces trois maladies.
Estamos viviendo un momento único de la historia, cuando disponemos de los avances científicos que nos permiten controlar totalmente estas tres enfermedades.

car indemniser les donneurs pourrait freiner les progrès scientifiques et techniques.
dar compensaciones a los donadores de tejidos obstaculizaría el avance científico y el desarrollo tecnológico.

peuvent avoir les progrès scientifiques résolution 1997/42, par. 1.
positivas que pueden tener los adelantos científicos resolución 1997/42, párr. 1.

Ceci est obtenu grâce aux efforts du même groupe de recherche qui a effectué les progrès scientifiques dans la conception de chaque outil.
Esto se logra gracias a que el mismo grupo de investigadores que produce el avance científico está involucrado en el diseño de cada herramienta.

l'amélioration de la productivité du travail et les progrès scientifiques et techniques.
la mejora de la productividad laboral y los progresos científicos y técnicos.

de la télévision comprennent un grand nombre d'émissions d'information sur les derniers progrès scientifiques.
radial de un importante número de programas que difunden información sobre los progresos científicos alcanzados.

A/C.1/49/L.32- Projet de résolution intitulé"Les progrès scientifiques et techniques et leurs incidences sur la sécurité internationale",
A/C.1/49/L.32- Proyecto de resolución titulado"Avances científicos y tecnológicos y su repercusión en la seguridad internacional",

Le Qatar s'oppose fermement à ce que les progrès scientifiques soient utilisés par les États au mépris des instruments
El Estado de Qatar se opone tajantemente a que los Estados utilicen esos avances científicos para fines distintos de los establecidos en los pactos

Note que les progrès scientifiques et techniques ont une incidence sur l'application effective de la Convention
Observa los efectos del progreso científico y tecnológico en la aplicación efectiva de la Convención y la importancia de

Les progrès scientifiques et la fin de la guerre froide ont permis de concrétiser enfin ce que les scientifiques
Los avances de la ciencia y el final de la guerra fría se han combinado para hacer posible por fin lo que los científicos

La question intitulée"Les progrès scientifiques et techniques et leurs incidences sur la sécurité internationale" a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session conformément à la résolution 47/43 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1992.
El tema titulado"Avances científicos y tecnológicos y su repercusión en la seguridad internacional" se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones de conformidad con la resolución 47/43 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1992.

La question intitulée"Les progrès scientifiques et techniques et leurs incidences sur la sécurité internationale" a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session conformément à la résolution 48/66 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1993.
El tema titulado"Avances científicos y tecnológicos y su repercusión de la seguridad internacional" fue incluido en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones de conformidad con la resolución 48/66, de la Asamblea General de 16 de diciembre de 1993.

peut contribuer à renforcer la confiance. Aussi les Etats sont-ils encouragés à partager les informations concernant les progrès scientifiques et techniques dans le domaine militaire.
armas puede generar confianza, y en ese sentido se alienta a los Estados a compartir la información sobre los adelantos de la ciencia y la tecnología en el ámbito militar.

Les progrès scientifiques liés à la biotechnologie dans un large éventail de secteurs,
La evolución científica que apoya la biotecnología en una amplia gama de industrias,

Il faut exploiter au maximum les progrès scientifiques des 50 dernières années. C'est grâce à ces progrès
Debemos aprovechar al máximo los avances científicos desarrollados en la última mitad del siglo,

En 2002, l'UICPA a entrepris d'évaluer les progrès scientifiques et technologiques présentant un intérêt pour le fonctionnement de la Convention sur les armes chimiques CIAC.
En 2002, la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada(IUPAC) llevó a cabo una evaluación de los adelantos científicos y tecnológicos de interés para la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.

Prévoir des garanties adéquates juridiquement contraignantes pour éviter que les progrès scientifiques ne permettent d'obtenir à partir de profils ADN des données à caractère personnel qui seraient non seulement sensibles, mais également inutiles au regard de la finalité pour laquelle elles ont été recueillies;
Proporcionar las apropiadas salvaguardias legalmente vinculantes destinadas a evitar que la evolución científica suponga obtener de los perfiles de ADN datos personales que no sólo sean sensibles, sino también innecesarios para la finalidad para la que se recolectaron.